EU、不法流入を抑制するために近隣諸国との移民協定を検討

ブリュッセル市は、不規則な移民を減らすために欧州連合（EU）以外の近隣諸国との協定を検討している。これらの協定は、非公式ルートを通じてEUへの入国を求める移民の流入に対処することを目的としている。欧州委員会は、移民の流れを管理し国境管理を強化するための協力措置を確立するため、非EU諸国との取り決めを積極的に模索している。

Brussels Eyes Accords with Near-EU Neighbors to Stem Irregular Migration

ブリュッセル市、不規則な移民阻止でEU域内近隣諸国と合意

By Stringer

ストリンガーによる

April 8, 2024

2024 年 4 月 8 日

Brussels is actively exploring the possibility of establishing agreements with countries in close proximity to the European Union (EU) in an effort to curb the influx of irregular migration. This strategic move is part of a comprehensive plan to address the ongoing crisis, which has strained resources and sparked humanitarian concerns.

ブリュッセル市は、非正規移民の流入を抑制するため、欧州連合（EU）に近接する国々と協定を結ぶ可能性を積極的に模索している。この戦略的措置は、資源を圧迫し、人道的懸念を引き起こしている現在進行中の危機に対処するための包括的な計画の一環である。

Urgent Need for Solutions

緊急の解決策の必要性

The irregular movement of individuals across borders poses significant challenges to both the EU and its neighboring nations. The lack of proper documentation and oversight creates security risks, undermines the rule of law, and places a burden on receiving countries.

国境を越えた個人の不規則な移動は、EU とその近隣諸国の両方に重大な課題をもたらしています。適切な文書化と監督が欠如していると、安全保障上のリスクが生じ、法の支配が損なわれ、受け入れ国に負担がかかります。

Furthermore, the plight of irregular migrants often involves exploitation, abuse, and inhumane treatment. They may face precarious living conditions, lack access to basic services, and be vulnerable to human trafficking networks.

さらに、非正規移民の窮状には、搾取、虐待、非人道的な扱いが伴うことがよくあります。彼らは不安定な生活環境に直面し、基本的なサービスにアクセスできず、人身売買ネットワークに対して脆弱である可能性があります。

Regional Cooperation as a Key Strategy

重要な戦略としての地域協力

Recognizing the need for a collaborative approach, the EU is seeking to engage with countries neighboring its borders, including non-EU members. These partnerships would aim to tackle the root causes of irregular migration, enhance border management, and establish humane and orderly pathways for migration.

EUは、協力的なアプローチの必要性を認識し、非EU加盟国を含む国境に隣接する国々との関与を模索している。これらのパートナーシップは、不規則な移住の根本原因に取り組み、国境管理を強化し、移住のための人道的で秩序ある経路を確立することを目的としている。

Building on Existing Frameworks

既存のフレームワークに基づいて構築する

The EU already has existing frameworks for cooperation with neighboring countries, such as the European Neighborhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership. These platforms provide a solid foundation for further collaboration on migration issues.

EUにはすでに、欧州近隣政策（ENP）や東方パートナーシップなど、近隣諸国との協力のための既存の枠組みがある。これらのプラットフォームは、移行問題に関するさらなるコラボレーションのための強固な基盤を提供します。

The new accords would build upon these existing relationships and introduce specific measures tailored to address irregular migration. These measures could include:

新しい協定はこうした既存の関係を基礎にし、不規則な移民に対処するための具体的な措置を導入することになる。これらの対策には次のものが含まれます。

• Enhancing border security and information sharing
• Establishing joint patrols and surveillance systems
• Providing support for reception and integration programs
• Combating human trafficking and exploitation
• Addressing the root causes of irregular migration, such as poverty, conflict, and climate change

Addressing the Root Causes

国境警備と情報共有の強化 共同パトロールと監視システムの確立 受け入れおよび統合プログラムへの支援の提供 人身売買と搾取との闘い 貧困、紛争、気候変動などの非正規移民の根本原因への対処 根本原因への対処

While border control and enforcement are essential components of any migration management strategy, the EU and its partners recognize the importance of addressing the underlying factors that drive irregular migration.

国境管理と国境執行はあらゆる移民管理戦略の不可欠な要素である一方、EU とそのパートナー国は、不規則な移民を促進する根本的な要因に対処することの重要性を認識しています。

This requires a comprehensive approach that tackles economic disparities, promotes sustainable development, and resolves conflicts. The EU is committed to supporting its neighboring countries in these endeavors.

そのためには、経済格差に取り組み、持続可能な開発を促進し、紛争を解決する包括的なアプローチが必要です。 EUは近隣諸国のこうした取り組みを支援することに尽力している。

A Humane and Effective Approach

人道的で効果的なアプローチ

The proposed accords aim to strike a balance between protecting the integrity of borders and ensuring the humane treatment of migrants. They would prioritize voluntary return and reintegration programs, provide access to asylum procedures, and combat the exploitation of vulnerable individuals.

提案されている協定は、国境の保全と移民の人道的扱いの確保との間でバランスをとることを目的としている。彼らは自主的な帰還および社会復帰プログラムを優先し、亡命手続きへのアクセスを提供し、弱い立場にある人々の搾取と闘うだろう。

By working together, the EU and its neighbors can develop a more sustainable, effective, and humane approach to irregular migration. This collaborative effort has the potential to alleviate the burden on receiving countries, protect the rights of migrants, and foster stability and prosperity in the region.

EU とその近隣諸国は協力することで、不規則な移民に対するより持続可能で効果的かつ人道的なアプローチを開発することができます。この協力的な取り組みは、受け入れ国の負担を軽減し、移民の権利を保護し、地域の安定と繁栄を促進する可能性を秘めています。