인도 전쟁 중 몬테네그로 감옥에서 석방된 Terraform Labs의 도권

Terraform Labs의 공동 창업자인 권도권씨가 미국과 한국의 범죄인 인도 요청 검토를 위해 몬테네그로 교도소에서 석방되었습니다. 2022년 테라 생태계 붕괴로 인해 양국으로부터 사기 혐의를 받고 있는 권씨는 여권을 압수당했으며, 한국으로 송환하라는 대법원 판결을 기다리고 있다.

Embattled Terraform Labs Co-Founder Do Kwon Released from Montenegrin Prison Amidst Extradition Standoff

송환 대치 속에서 곤경에 처한 Terraform Labs 공동 창립자 도권이 몬테네그로 감옥에서 석방되었습니다.

Montenegro, March 25, 2024 - Do Kwon, the embattled co-founder of Terraform Labs, has been released from prison in Montenegro, pending a Supreme Court decision on competing extradition requests from the United States and South Korea.

몬테네그로, 2024년 3월 25일 - 테라폼 랩스(Terraform Labs)의 공동 창업자인 권도권(Do Kwon)이 미국과 한국의 범죄인 인도 요청 경쟁에 대한 대법원 판결을 기다리고 있는 몬테네그로 감옥에서 석방되었습니다.

Kwon, who faces fraud allegations in both countries stemming from the collapse of the Terra ecosystem in 2022, had been in custody since his arrest in March 2023 for attempting to use fake Costa Rican travel documents en route to Dubai.

2022년 테라 생태계 붕괴로 양국에서 사기 혐의를 받고 있는 권씨는 두바이로 가던 중 코스타리카 여행증명서 위조를 사용하려던 혐의로 2023년 3월 체포된 이후 구금돼 왔다.

Supreme Court Weighs Extraditon

대법원, 범죄인 인도에 무게를 두다

The release order emanated from the Council of the Supreme Court, which is expected to review a lower court decision that could grant or deny Kwon's extradition to his native South Korea.

석방 명령은 권씨의 한국으로의 인도를 승인하거나 거부할 수 있는 하급 법원 결정을 검토할 것으로 예상되는 대법원 이사회에서 나왔습니다.

Montenegro's top prosecutor had previously intervened to stay the extradition order issued by an appellate court, which had upheld a lower court's ruling that Kwon be sent back to South Korea to face charges.

몬테네그로 최고 검사는 이전에 항소 법원이 발부한 범죄인 인도 명령을 유지하기 위해 개입한 바 있으며, 항소 법원은 권씨를 한국으로 송환하여 혐의를 받는다는 하급 법원 판결을 지지했습니다.

Conditions of Release

석방 조건

Kwon's release from prison is subject to certain conditions. His passport has been confiscated to prevent him from leaving Montenegro, and he has been relocated to a shelter for foreigners. Reports indicate that Kwon intends to petition the court for permission to remain at large within the country until an extradition decision is reached.

권씨의 석방에는 특정 조건이 적용된다. 몬테네그로 출국을 막기 위해 그의 여권은 압수됐고, 그는 외국인 보호소로 옮겨졌다. 보도에 따르면 권씨는 범죄인 인도 결정이 나올 때까지 국내에 머물 수 있도록 허가해 달라고 법원에 청원할 계획인 것으로 알려졌다.

Ongoing Legal Battles

계속되는 법적 공방

Despite his extended stay in Montenegro, legal proceedings against Kwon have progressed unabated. On Monday, a civil fraud trial commenced in New York, brought by the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) against Kwon and Terraform Labs.

몬테네그로에 장기간 체류했음에도 불구하고 권씨에 대한 법적 소송은 줄지 않고 진행됐다. 미국 증권거래위원회(SEC)가 권 씨와 테라폼 랩스를 상대로 제기한 민사 사기 재판이 월요일 뉴욕에서 시작됐다.

The SEC alleges that Kwon and Terraform Labs misled investors about the stability of TerraUSD, an algorithmic stablecoin designed to maintain a value of $1, and deceived them about the integration of the Terra blockchain with a popular Korean mobile payment app, Chai.

SEC는 Kwon과 Terraform Labs가 1달러의 가치를 유지하도록 설계된 알고리즘 기반 스테이블 코인인 TerraUSD의 안정성에 대해 투자자들을 호도했으며, 한국의 인기 모바일 결제 앱인 Chai와 Terra 블록체인의 통합에 관해 투자자들을 속였다고 주장합니다.

SEC Trial Underway

SEC 재판 진행 중

During opening statements, SEC attorney Devon Staren characterized "Terra as a fraud, a house of cards" that resulted in substantial investor losses upon its collapse. However, Terraform Labs' attorney Louis Pellegrino contended that the SEC's case relies on selective evidence and unreliable witnesses.

개시 성명에서 SEC 변호사 Devon Staren은 "Terra를 사기, 카드 하우스"로 규정하여 붕괴 후 상당한 투자자 손실을 입혔습니다. 그러나 Terraform Labs의 변호사 Louis Pellegrino는 SEC의 사건이 선택적 증거와 신뢰할 수 없는 증인에 의존하고 있다고 주장했습니다.

Kwon, who is not attending the trial in person, has maintained his innocence throughout the legal process. His attorney, David Patton, has stated that Kwon never represented Terra's cryptocurrency as risk-free and that "failure doesn't equal fraud."

재판에 직접 출석하지 않은 권씨는 법적 절차 내내 무죄를 주장해왔다. 그의 변호사인 데이비드 패튼(David Patton)은 권씨가 테라의 암호화폐를 위험이 없는 것으로 표현한 적이 없으며 "실패는 사기와 동일하지 않다"고 말했습니다.

Implications for Crypto Industry

암호화폐 산업에 대한 시사점

The outcome of the SEC's civil fraud trial and the ongoing criminal cases against Kwon in the U.S. and South Korea could have far-reaching implications for the cryptocurrency industry. The Terra collapse has already spurred increased scrutiny and calls for stricter regulation of stablecoins and other digital assets.

SEC의 민사 사기 재판 결과와 권씨를 상대로 미국과 한국에서 현재 진행 중인 형사 소송은 암호화폐 산업에 광범위한 영향을 미칠 수 있습니다. Terra 붕괴로 인해 이미 조사가 강화되었으며 스테이블코인 및 기타 디지털 자산에 대한 보다 엄격한 규제가 요구되었습니다.

Terra Ecosystem Collapse

테라 생태계 붕괴

The collapse of the Terra ecosystem in May 2022, which included the TerraUSD stablecoin and the Luna token, resulted in a market value loss of approximately $60 billion. The incident sent shockwaves through the cryptocurrency industry and led to several company bankruptcies.

2022년 5월 TerraUSD 스테이블코인과 Luna 토큰을 포함하는 Terra 생태계의 붕괴로 인해 약 600억 달러의 시장 가치 손실이 발생했습니다. 이 사건은 암호화폐 업계에 충격을 줬고 여러 회사의 파산으로 이어졌습니다.

Global Investigations

글로벌 조사

Both the United States and South Korea are actively pursuing legal action against Kwon for his alleged role in the Terra collapse. Federal prosecutors in the U.S. have filed fraud charges and are seeking his extradition for trial. South Korean authorities have also filed criminal charges against Kwon.

미국과 한국 모두 테라 붕괴에 관여한 혐의로 권 씨를 상대로 적극적으로 법적 조치를 취하고 있습니다. 미국 연방검찰은 사기 혐의로 그의 송환을 요청하고 있다. 한국 당국도 권 씨를 형사 고발했다.

International Cooperation

국제 협력

The extradition proceedings in Montenegro highlight the complex legal issues surrounding the pursuit of alleged white-collar criminals across international borders. The outcome of Kwon's case will be closely watched by regulators, law enforcement, and the cryptocurrency industry.

몬테네그로의 범죄인 인도 절차는 국경을 넘어 사무직 범죄자로 추정되는 이들을 추적하는 데 관련된 복잡한 법적 문제를 강조합니다. 권씨 사건의 결과는 규제 당국, 법 집행 기관, 암호화폐 업계가 면밀히 관찰할 것입니다.