窮地に陥ったTerraform Labsのド・クォン氏、引き渡し争いのさなかモンテネグロ刑務所から釈放される

Terraform Labsの共同創設者であるDo Kwon氏は、米国と韓国からの引き渡し要請の審査を待っている間、モンテネグロの刑務所から釈放された。クォン氏は、2022年のテラ生態系崩壊に端を発する両国からの詐欺容疑に直面しており、パスポートを没収され、韓国への引き渡しに関する最高裁判所の判決を待っている。

Embattled Terraform Labs Co-Founder Do Kwon Released from Montenegrin Prison Amidst Extradition Standoff

窮地に陥ったTerraform Labsの共同創設者ド・クォン氏、身柄引き渡しの対立の中、モンテネグロ刑務所から釈放

Montenegro, March 25, 2024 - Do Kwon, the embattled co-founder of Terraform Labs, has been released from prison in Montenegro, pending a Supreme Court decision on competing extradition requests from the United States and South Korea.

モンテネグロ、2024年3月25日 - 苦境に立たされたTerraform Labsの共同創設者ド・クォン氏が、米国と韓国からの競合する身柄引き渡し請求に関する最高裁判所の判決を待つ間、モンテネグロの刑務所から釈放された。

Kwon, who faces fraud allegations in both countries stemming from the collapse of the Terra ecosystem in 2022, had been in custody since his arrest in March 2023 for attempting to use fake Costa Rican travel documents en route to Dubai.

クォン氏は、2022年のテラ・エコシステムの崩壊に端を発する両国で詐欺容疑に直面しているが、ドバイに向かう途中で偽造コスタリカ渡航書類を使用しようとしたとして2023年3月に逮捕されて以来、拘留されていた。

Supreme Court Weighs Extraditon

最高裁判所は引き渡しを検討

The release order emanated from the Council of the Supreme Court, which is expected to review a lower court decision that could grant or deny Kwon's extradition to his native South Korea.

釈放命令は最高裁判所評議会から発せられ、同評議会はクォン氏の母国韓国への引き渡しを許可または拒否する可能性がある下級裁判所の判決を検討するとみられている。

Montenegro's top prosecutor had previously intervened to stay the extradition order issued by an appellate court, which had upheld a lower court's ruling that Kwon be sent back to South Korea to face charges.

モンテネグロの最高検察官は以前、クォン氏を起訴のため韓国に送還するという下級裁判所の判決を支持した控訴裁判所が出した引き渡し命令を保留するために介入していた。

Conditions of Release

解放条件

Kwon's release from prison is subject to certain conditions. His passport has been confiscated to prevent him from leaving Montenegro, and he has been relocated to a shelter for foreigners. Reports indicate that Kwon intends to petition the court for permission to remain at large within the country until an extradition decision is reached.

クォン氏の釈放には一定の条件がある。彼のパスポートはモンテネグロ出国を阻止するために没収され、外国人用の保護施設に移送された。報道によると、クォン氏は引き渡し決定が出るまで国内での逃亡許可を裁判所に申請するつもりだという。

Ongoing Legal Battles

現在進行中の法廷闘争

Despite his extended stay in Montenegro, legal proceedings against Kwon have progressed unabated. On Monday, a civil fraud trial commenced in New York, brought by the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) against Kwon and Terraform Labs.

モンテネグロでの長期滞在にも関わらず、クォン氏に対する法的手続きは滞りなく進んでいる。月曜日、米国証券取引委員会（SEC）によってクォン氏とTerraform Labsに対して起こされた民事詐欺裁判がニューヨークで始まった。

The SEC alleges that Kwon and Terraform Labs misled investors about the stability of TerraUSD, an algorithmic stablecoin designed to maintain a value of $1, and deceived them about the integration of the Terra blockchain with a popular Korean mobile payment app, Chai.

SECは、クォン氏とTerraform Labsが、1ドルの価値を維持するように設計されたアルゴリズムのステーブルコインであるTerraUSDの安定性について投資家を誤解させ、Terraブロックチェーンと韓国の人気モバイル決済アプリChaiの統合について投資家を欺いたと主張している。

SEC Trial Underway

SEC裁判が進行中

During opening statements, SEC attorney Devon Staren characterized "Terra as a fraud, a house of cards" that resulted in substantial investor losses upon its collapse. However, Terraform Labs' attorney Louis Pellegrino contended that the SEC's case relies on selective evidence and unreliable witnesses.

冒頭陳述の中で、SEC弁護士のデボン・スターレン氏は、Terra社は崩壊時に投資家に多額の損失をもたらした「詐欺、砂上の楼閣」と特徴づけた。しかし、Terraform Labsの弁護士ルイス・ペレグリノ氏は、SECの訴訟は厳選された証拠と信頼性の低い証人に依存していると主張した。

Kwon, who is not attending the trial in person, has maintained his innocence throughout the legal process. His attorney, David Patton, has stated that Kwon never represented Terra's cryptocurrency as risk-free and that "failure doesn't equal fraud."

クォン氏は直接裁判には出席していないが、法的手続きを通じて無罪を主張し続けている。同氏の弁護士デイビッド・パットン氏は、クォン氏がテラの仮想通貨にリスクがないと表明したことは一度もなく、「失敗＝詐欺ではない」と述べた。

Implications for Crypto Industry

暗号業界への影響

The outcome of the SEC's civil fraud trial and the ongoing criminal cases against Kwon in the U.S. and South Korea could have far-reaching implications for the cryptocurrency industry. The Terra collapse has already spurred increased scrutiny and calls for stricter regulation of stablecoins and other digital assets.

SECの民事詐欺裁判の結果と、米国と韓国で進行中のクォン氏に対する刑事訴訟は、仮想通貨業界に広範囲に影響を与える可能性がある。 Terraの崩壊はすでに監視の強化に拍車をかけており、ステーブルコインやその他のデジタル資産に対する規制の強化が求められています。

Terra Ecosystem Collapse

テラ生態系の崩壊

The collapse of the Terra ecosystem in May 2022, which included the TerraUSD stablecoin and the Luna token, resulted in a market value loss of approximately $60 billion. The incident sent shockwaves through the cryptocurrency industry and led to several company bankruptcies.

2022 年 5 月の TerraUSD ステーブルコインと Luna トークンを含む Terra エコシステムの崩壊により、市場価値は約 600 億ドルの損失となりました。この事件は仮想通貨業界に衝撃を与え、いくつかの企業の破産につながった。

Global Investigations

世界的な調査

Both the United States and South Korea are actively pursuing legal action against Kwon for his alleged role in the Terra collapse. Federal prosecutors in the U.S. have filed fraud charges and are seeking his extradition for trial. South Korean authorities have also filed criminal charges against Kwon.

米国と韓国は、クォン氏がテラ崩壊に関与した疑いで積極的に訴訟を起こしている。米国の連邦検察当局は詐欺罪で告発し、裁判のための引き渡しを求めている。韓国当局もクォン氏を刑事告訴した。

International Cooperation

国際協力

The extradition proceedings in Montenegro highlight the complex legal issues surrounding the pursuit of alleged white-collar criminals across international borders. The outcome of Kwon's case will be closely watched by regulators, law enforcement, and the cryptocurrency industry.

モンテネグロでの引き渡し手続きは、国境を越えたホワイトカラー犯罪容疑者の追跡をめぐる複雑な法的問題を浮き彫りにしている。クォン氏の訴訟の結果は、規制当局、法執行機関、仮想通貨業界によって注意深く監視されることになる。