총선 캠페인의 3분의 1이 완료되자 정치적 거대 고양이들은 수십억 달러의 "애플 파이"와 함께 크림을 퍼뜨리느라 바빴습니다.

얼마 전 우리가 EU 판결에서 나온 돈을 건드리지 않을 것이라고 생각하는 것이 이상합니다. 이제 계속해서 주는 것은 선물입니다.

A third of the general election campaign has passed and the main political parties are dishing out billions in promises, having been given a third of the money from the EU ruling.

총선 캠페인의 3분의 1이 통과되었고 주요 정당들은 EU 판결로 얻은 자금의 3분의 1을 받아 수십억 달러의 공약을 내놓고 있습니다.

The world of science can rest easy as it will not have to adjust Newton’s laws of gravity. However, in politics even golden windfalls must eventually descend, no matter how long they have been kept suspended in mid-air. But the seemingly endless largesse has left voters a little bewildered.

과학의 세계는 뉴턴의 중력 법칙을 조정할 필요가 없기 때문에 안심할 수 있습니다. 그러나 정치에서는 황금빛 횡재도 아무리 오랫동안 공중에 떠 있었다고 해도 결국에는 내려와야 합니다. 그러나 끝이 없어 보이는 기부는 유권자들을 약간 당황하게 만들었습니다.

The attitudes of Fianna Fáil and Fine Gael towards each other are also baffling. The latest opinion poll, conducted by The Irish Times, still gives an edge to Taoiseach Simon Harris’s party, but predicts a close-run thing.

Fianna Fáil과 Fine Gael이 서로를 대하는 태도도 당황스럽습니다. The Irish Times가 실시한 최근 ​​여론조사에서는 도교 사이먼 해리스(Taoiseach Simon Harris) 정당이 여전히 우위를 점하고 있지만, 단기적인 결과가 나올 것으로 예측하고 있습니다.

In government, the two main parties were presented as two sides of the same coin. Now they are vying for votes and need to convey an illusion that the gloves are coming off.

정부에서는 두 주요 정당이 동전의 양면처럼 제시되었습니다. 이제 그들은 투표를 위해 경쟁하고 있으며 장갑이 벗겨지고 있다는 환상을 전달해야 합니다.

But so far, it has just been a case of replacing the velvet with calf skin. The “hold me back, let me at him” routine is not fooling anyone.

하지만 지금까지는 벨벳을 송아지 가죽으로 대체하는 경우에 불과했습니다. "나를 붙잡아라, 내가 그 사람을 보도록 해라" 루틴은 누구도 속이지 않습니다.

The simple truth is, it is hard to see a pathway to government for one without the other.

단순한 진실은, 다른 하나 없이 정부로 가는 길을 보기가 어렵다는 것입니다.

Yet Fianna Fáil’s Jim O’Callaghan wanted to get a dig in, with the charge that Fine Gael could no longer claim to be the party of law and order. Fine Gael has held the justice portfolio for 14 years, but no progress has been made on crime, he claimed.

그러나 Fianna Fáil의 Jim O'Callaghan은 Fine Gael이 더 이상 법과 질서의 정당이라고 주장할 수 없다고 비난하면서 심층 분석을 원했습니다. 파인 게일(Fine Gael)은 14년 동안 사법 포트폴리오를 맡아왔지만 범죄에 대해서는 진전이 없었다고 그는 주장했습니다.

In response Justice Minister Helen McEntee said: “Women all over the country will understand what it feels like when men try to claim credit for women’s work.”

헬렌 매켄티 법무장관은 "전국의 여성들은 남성들이 여성의 노동에 대한 공로를 인정하려 할 때 어떤 느낌인지 이해할 것"이라고 말했다.

So yes, we have seen some theatrics, but for the real pyrotechnics we may have to rely on the independents.

그렇습니다. 우리는 몇 가지 연극을 보았지만 실제 불꽃놀이를 위해서는 독립된 작품에 의존해야 할 수도 있습니다.

Meanwhile, Sinn Féin has been following a “steady as she goes” approach. Party leader Mary Lou McDonald said she was “in it to win it” and that if a week was a long time in politics, two weeks is an eternity.

한편 신 페인(Sinn Féin)은 "꾸준하게 진행하는" 접근 방식을 따르고 있습니다. 당 대표인 메리 루 맥도날드(Mary Lou McDonald)는 자신이 “승리하기 위해 노력하고 있다”며 정치에서 일주일이 긴 시간이라면 2주는 영원과 같다고 말했습니다.

The poll shows that Independents have made the biggest gains, up to 20pc. Fianna Fáil and Sinn Féin are both on 19pc, while Fine Gael leads with 25pc support.

여론조사에 따르면 무소속 의원이 최대 20%로 가장 큰 이익을 얻은 것으로 나타났습니다. Fianna Fáil과 Sinn Féin은 모두 19%를 차지하고 있으며 Fine Gael은 25%를 지원하고 있습니다.

As for the outcome, at this point, we are crystal-ball gazing. Or, as former football manager and pundit Ron Atkinson once put it: “I’m going to make a prediction – it could go either way.”

결과에 관해서는, 이 시점에서 우리는 수정구슬을 바라보고 있습니다. 또는 전직 축구 감독이자 전문가인 Ron Atkinson이 말했듯이 "나는 예측을 할 것입니다. 어느 쪽으로든 갈 수 있습니다."

It is always worth hanging a question mark on things we take for granted, and never more so than when it comes to the will of the people.

우리가 당연하게 여기는 것에 물음표를 붙이는 것은 항상 가치 있는 일이며, 그것이 국민의 뜻에 관한 것이라면 그 이상은 아닙니다.

We should also keep in mind that of the 160 TDs elected to the 33rd Dáil, 36 are not running this time, and of those, 66pc are from the ranks of Fine Gael and Fianna Fáil. So it is all to play for. Or, more pertinently, given the amount of taxpayers’ money being bandied about, it is all to pay for.

또한 제33대 다일에 선출된 160명의 구축 전차 중 36명이 이번에 출마하지 않으며 그 중 66%가 Fine Gael 및 Fianna Fáil 계열이라는 점도 명심해야 합니다. 그래서 그것은 모두 플레이할 수 있는 것입니다. 또는 더 적절하게 말하면, 납세자의 돈이 곤경에 처해 있다는 점을 고려하면 그 비용은 모두 지불해야 합니다.