던컨 프레스턴: '나는 노숙자였고 마이클 키친의 아파트 바닥에서 잤습니다'

Dinnerladies와 Acorn Antiques를 포함한 Victoria Wood의 TV 프로그램 대부분에 출연한 배우 Duncan Preston(78세)이 Peter Robertson을 썼습니다.

Actor Duncan Preston, 78, featured in most of Victoria Wood's TV shows including Dinnerladies and Acorn Antiques.

배우 Duncan Preston(78세)은 Dinnerladies 및 Acorn Antiques를 포함한 Victoria Wood의 TV 프로그램 대부분에 출연했습니다.

He also starred in the sitcom Surgical Spirit and has had roles in EastEnders, Emmerdale and Coronation Street.

그는 또한 시트콤 Surgical Spirit에 출연했으며 EastEnders, Emmerdale 및 Coronation Street에서 역할을 맡았습니다.

Last seen in the Christmas Special of All Creatures Great And Small, he will next appear in The Good Ship Murder, also on Channel 5.

크고 작은 모든 생물의 크리스마스 특집에 마지막으로 등장한 그는 다음으로 역시 채널 5의 The Good Ship Murder에 출연할 예정입니다.

Divorced from actress Susan Penhaligon, Bradford-born Duncan now lives alone near Ilkley.

배우 Susan Penhaligon과 이혼한 Bradford 태생의 Duncan은 현재 Ilkley 근처에서 혼자 살고 있습니다.

What did your parents teach you about money?

부모님은 돈에 관해 무엇을 가르쳐 주셨나요?

My father Sonny Preston was a haulage contractor, but much of his time was taken up with my mother Vera because she was schizophrenic and often required care. He tried his best to raise the three of us, but never talked to us about money.

나의 아버지 Sonny Preston은 운송 계약자였지만 어머니 Vera가 정신분열증을 앓고 있어 종종 보살핌이 필요했기 때문에 어머니 Vera와 함께 많은 시간을 보냈습니다. 그는 우리 셋을 키우기 위해 최선을 다했지만 돈에 관해 우리에게 말한 적이 없었습니다.

I taught myself how to manage money. I now live near the mental health hospital where Mum was treated. It's been converted into flats and I nearly bought one until my younger brother Alan talked me out of it.

나는 돈을 관리하는 방법을 스스로 배웠다. 나는 지금 어머니가 치료를 받으셨던 정신병원 근처에 살고 있습니다. 그것은 아파트로 개조되었고 내 남동생 Alan이 나에게 반대할 때까지 나는 거의 한 채를 샀습니다.

What was your first pay packet?

첫 번째 급여 패킷은 무엇이었나요?

My first job was at 16 with the Halifax building society in Bradford and I started on £25 16s 8d per month. I spent that fairly quickly. I lasted two years and ended up in the Subscription Share Department. I had to work out all the interest in my head.

내 첫 직장은 16세 때 브래드포드에 있는 Halifax 건축 협회에서 일했고 한 달에 £25 16s 8d로 시작했습니다. 나는 그것을 꽤 빨리 썼다. 저는 2년을 다니다가 결국 구독공유부서에 입사하게 되었습니다. 나는 내 머리에 대한 모든 관심을 해결해야했습니다.

I wanted to do something more exciting so I joined an amateur theatre and someone said I should go to drama school. I couldn't believe it when I got into Rada.

좀 더 재미있는 걸 하고 싶어서 아마추어 극단에 들어갔더니 누군가가 연극 학교에 가야 한다고 하더군요. 라다에 들어왔을 때 믿을 수가 없었어요.

Have you ever struggled to make ends meet?

생계를 유지하기 위해 어려움을 겪은 적이 있습니까?

Yes, when I trained at Rada, I tried to add to my grant of £112 a term by gambling in a casino and lost it in about 10 minutes. That stopped me gambling.

네, 제가 Rada에서 훈련할 때 카지노에서 도박을 해서 학기당 £112의 보조금을 추가하려고 했으나 약 10분 만에 잃었습니다. 그로 인해 도박이 중단되었습니다.

I was homeless at one point and three fellow students let me sleep on the floor of their flat in Belsize Park, London. One was Michael Kitchen, who starred in Foyle's War, and we're still friends.

나는 한때 노숙자였으며 세 명의 동료 학생들이 런던 벨사이즈 파크에 있는 아파트 바닥에서 잠을 자게 해주었습니다. 그 중 하나는 포일스 워(Foyle's War)에 출연한 마이클 키친(Michael Kitchen)이었고, 우리는 여전히 친구입니다.

I was on the breadline when I tested for the role of Maximillian Largo with Kim Basinger for 1983 Bond film Never Say Never Again, doing a love scene. I was in love with her for about 10 minutes, but her fella was always within 10ft! Sadly I didn't get the part.

나는 1983년 본드 영화 Never Say Never Again에서 Kim Basinger와 함께 Maximillian Largo 역을 테스트하면서 러브신을 찍을 때 생계를 유지하고 있었습니다. 나는 약 10분 동안 그녀와 사랑에 빠졌지만 그녀의 친구는 항상 10피트 이내에 있었습니다! 슬프게도 나는 그 부분을 얻지 못했습니다.

Have you ever been paid silly money?

말도 안되는 돈을 받아본 적 있나요?

I was the male lead in ITV sitcom Surgical Spirit from 1989 until 1995, but Nichola McAuliffe was the real lead. My first pay packet for that was £2,500 per episode. By the fifth series, I was on £13,500 an episode which was ridiculous to me. It ran for seven series.

나는 1989년부터 1995년까지 ITV 시트콤 '서지컬 스피릿(Surgical Spirit)'의 남자 주연을 맡았지만 실제 주연은 니콜라 맥오리프(Nicola McAuliffe)였습니다. 그에 대한 나의 첫 번째 지불 패킷은 에피소드 당 £ 2,500였습니다. 다섯 번째 시리즈에서는 회당 £13,500를 받았는데, 이는 나에게 우스꽝스러운 일이었습니다. 7개 시리즈로 진행되었습니다.

What's been the best year of your financial life?

귀하의 금융 생활에서 가장 좋은 해는 언제였습니까?

I suppose it would have been the later years of Surgical Spirit. I didn't do a lot of telly – I was always a theatre actor. But I got that part because they'd seen me on Victoria Wood shows. She put me on the map. I used to say she was responsible for 80 per cent of my wages. In a group of actors Victoria regularly worked with, I was the token male! Julie Walters and I were an item at one point.

나는 그것이 Surgical Spirit의 말년이었을 것이라고 생각합니다. 저는 TV 프로그램을 많이 하지 않았습니다. 저는 항상 연극 배우였습니다. 하지만 저는 Victoria Wood 쇼에서 저를 봤기 때문에 그런 역할을 맡게 됐어요. 그녀는 나를 지도에 올려놓았다. 나는 그녀가 내 임금의 80%를 책임지고 있다고 말하곤 했다. 빅토리아가 정기적으로 함께 일하는 배우 그룹에서 나는 토큰 남성이었습니다! Julie Walters와 나는 한때 아이템이었습니다.

I asked her to marry me but she wouldn't. But I look at her Christmas card with joy every year.

나는 그녀에게 나와 결혼해 달라고 요청했지만 그녀는 그러지 않았습니다. 하지만 나는 매년 기쁨으로 그녀의 크리스마스 카드를 봅니다.

Share or comment on this article:

이 기사를 공유하거나 댓글을 달아주세요: