Duncan Preston : "J'étais sans abri et je dormais par terre dans l'appartement de Michael Kitchen"

L'acteur Duncan Preston, 78 ans, est apparu dans la plupart des émissions télévisées de Victoria Wood, notamment Dinnerladies et Acorn Antiques, écrit Peter Robertson.

Actor Duncan Preston, 78, featured in most of Victoria Wood's TV shows including Dinnerladies and Acorn Antiques.

L'acteur Duncan Preston, 78 ans, est apparu dans la plupart des émissions télévisées de Victoria Wood, notamment Dinnerladies et Acorn Antiques.

He also starred in the sitcom Surgical Spirit and has had roles in EastEnders, Emmerdale and Coronation Street.

Il a également joué dans la sitcom Surgical Spirit et a joué des rôles dans EastEnders, Emmerdale et Coronation Street.

Last seen in the Christmas Special of All Creatures Great And Small, he will next appear in The Good Ship Murder, also on Channel 5.

Vu pour la dernière fois dans le spécial Noël de Toutes les créatures, grandes et petites, il apparaîtra ensuite dans The Good Ship Murder, également sur Channel 5.

Divorced from actress Susan Penhaligon, Bradford-born Duncan now lives alone near Ilkley.

Divorcé de l'actrice Susan Penhaligon, Duncan, né à Bradford, vit désormais seul près d'Ilkley.

What did your parents teach you about money?

Que vous ont appris vos parents sur l'argent ?

My father Sonny Preston was a haulage contractor, but much of his time was taken up with my mother Vera because she was schizophrenic and often required care. He tried his best to raise the three of us, but never talked to us about money.

Mon père, Sonny Preston, était entrepreneur de transport, mais il passait une grande partie de son temps avec ma mère Vera, car elle était schizophrène et avait souvent besoin de soins. Il a fait de son mieux pour nous élever tous les trois, mais ne nous a jamais parlé d'argent.

I taught myself how to manage money. I now live near the mental health hospital where Mum was treated. It's been converted into flats and I nearly bought one until my younger brother Alan talked me out of it.

J'ai appris tout seul à gérer mon argent. J'habite maintenant près de l'hôpital psychiatrique où maman a été soignée. Il a été transformé en appartements et j'ai failli en acheter un jusqu'à ce que mon jeune frère Alan m'en dissuade.

What was your first pay packet?

Quelle a été votre première paie ?

My first job was at 16 with the Halifax building society in Bradford and I started on £25 16s 8d per month. I spent that fairly quickly. I lasted two years and ended up in the Subscription Share Department. I had to work out all the interest in my head.

Mon premier emploi a eu lieu à 16 ans dans la société de construction d'Halifax à Bradford et j'ai commencé avec 25 £ 16s 8d par mois. J'ai dépensé ça assez rapidement. J'ai tenu deux ans et je me suis retrouvé dans le département de partage par abonnement. J'ai dû travailler sur tous les intérêts dans ma tête.

I wanted to do something more exciting so I joined an amateur theatre and someone said I should go to drama school. I couldn't believe it when I got into Rada.

Je voulais faire quelque chose de plus excitant, alors j'ai rejoint un théâtre amateur et quelqu'un m'a dit que je devrais aller dans une école d'art dramatique. Je ne pouvais pas y croire quand je suis arrivé à Rada.

Have you ever struggled to make ends meet?

Avez-vous déjà eu du mal à joindre les deux bouts ?

Yes, when I trained at Rada, I tried to add to my grant of £112 a term by gambling in a casino and lost it in about 10 minutes. That stopped me gambling.

Oui, lorsque j'ai suivi ma formation à Rada, j'ai essayé d'augmenter ma bourse de 112 £ par trimestre en jouant dans un casino et je l'ai perdu en 10 minutes environ. Cela m'a empêché de jouer.

I was homeless at one point and three fellow students let me sleep on the floor of their flat in Belsize Park, London. One was Michael Kitchen, who starred in Foyle's War, and we're still friends.

À un moment donné, j'étais sans abri et trois camarades étudiants m'ont laissé dormir sur le sol de leur appartement à Belsize Park, à Londres. L'un d'eux était Michael Kitchen, qui a joué dans Foyle's War, et nous sommes toujours amis.

I was on the breadline when I tested for the role of Maximillian Largo with Kim Basinger for 1983 Bond film Never Say Never Again, doing a love scene. I was in love with her for about 10 minutes, but her fella was always within 10ft! Sadly I didn't get the part.

J'étais sur la touche lorsque j'ai testé pour le rôle de Maximillian Largo avec Kim Basinger pour le film Bond de 1983 Never Say Never Again, faisant une scène d'amour. J'étais amoureux d'elle pendant environ 10 minutes, mais son mec était toujours à moins de 10 pieds ! Malheureusement, je n'ai pas eu le rôle.

Have you ever been paid silly money?

Avez-vous déjà reçu de l'argent ridicule ?

I was the male lead in ITV sitcom Surgical Spirit from 1989 until 1995, but Nichola McAuliffe was the real lead. My first pay packet for that was £2,500 per episode. By the fifth series, I was on £13,500 an episode which was ridiculous to me. It ran for seven series.

J'étais le protagoniste masculin de la sitcom Surgical Spirit d'ITV de 1989 à 1995, mais Nichola McAuliffe était le véritable protagoniste. Mon premier paiement pour cela était de 2 500 £ par épisode. À la cinquième série, je gagnais 13 500 £, un épisode qui me paraissait ridicule. Il a duré sept séries.

What's been the best year of your financial life?

Quelle a été la meilleure année de votre vie financière ?

I suppose it would have been the later years of Surgical Spirit. I didn't do a lot of telly – I was always a theatre actor. But I got that part because they'd seen me on Victoria Wood shows. She put me on the map. I used to say she was responsible for 80 per cent of my wages. In a group of actors Victoria regularly worked with, I was the token male! Julie Walters and I were an item at one point.

Je suppose que cela aurait été les dernières années de Surgical Spirit. Je n'ai pas fait beaucoup de télé – j'ai toujours été acteur de théâtre. Mais j'ai eu ce rôle parce qu'ils m'avaient vu dans les émissions de Victoria Wood. Elle m'a mis sur la carte. J'avais l'habitude de dire qu'elle était responsable de 80 pour cent de mon salaire. Dans un groupe d'acteurs avec lesquels Victoria travaillait régulièrement, j'étais l'homme symbolique ! Julie Walters et moi étions ensemble à un moment donné.

I asked her to marry me but she wouldn't. But I look at her Christmas card with joy every year.

Je lui ai demandé de m'épouser mais elle ne l'a pas fait. Mais je regarde sa carte de Noël avec joie chaque année.

Share or comment on this article:

Partagez ou commentez cet article :