ダンカン・プレストン：「私はホームレスで、マイケル・キッチンのアパートの床で寝ていました」

俳優のダンカン・プレストン（78）はディナーレディスやエイコーン・アンティークスなどヴィクトリア・ウッドのほとんどのテレビ番組に出演しているとピーター・ロバートソンは書いている。

Actor Duncan Preston, 78, featured in most of Victoria Wood's TV shows including Dinnerladies and Acorn Antiques.

俳優のダンカン・プレストン（78）は、ディナーレディスやエイコーン・アンティークスなど、ヴィクトリア・ウッドのテレビ番組のほとんどに出演している。

He also starred in the sitcom Surgical Spirit and has had roles in EastEnders, Emmerdale and Coronation Street.

彼はコメディ『サージカル・スピリット』にも出演し、『イーストエンダーズ』、『エマーデール』、『コロネーション・ストリート』にも出演しています。

Last seen in the Christmas Special of All Creatures Great And Small, he will next appear in The Good Ship Murder, also on Channel 5.

最後に登場したのは『オール・クリーチャーズ・グレート・アンド・スモール』のクリスマス・スペシャルで、次に彼は同じくチャンネル5の『グッド・シップ・マーダー』に登場する予定だ。

Divorced from actress Susan Penhaligon, Bradford-born Duncan now lives alone near Ilkley.

女優のスーザン・ペンハリゴンと離婚し、ブラッドフォード生まれのダンカンさんは現在、イルクリー近郊で一人暮らしをしている。

What did your parents teach you about money?

あなたの両親はあなたにお金について何を教えましたか?

My father Sonny Preston was a haulage contractor, but much of his time was taken up with my mother Vera because she was schizophrenic and often required care. He tried his best to raise the three of us, but never talked to us about money.

父ソニー・プレストンは運送請負業者でしたが、母ベラは統合失調症で介護が必要なことが多かったので、彼の時間の多くは母ベラの世話で占められていました。彼は私たち3人を育てるために全力を尽くしましたが、お金のことについては決して話しませんでした。

I taught myself how to manage money. I now live near the mental health hospital where Mum was treated. It's been converted into flats and I nearly bought one until my younger brother Alan talked me out of it.

私はお金の管理方法を独学で学びました。私は今、母が治療を受けた精神病院の近くに住んでいます。それはアパートに改装されており、弟のアランが私に説得するまで、私はそれを買うところだった。

What was your first pay packet?

あなたの最初の給料パケットは何でしたか？

My first job was at 16 with the Halifax building society in Bradford and I started on £25 16s 8d per month. I spent that fairly quickly. I lasted two years and ended up in the Subscription Share Department. I had to work out all the interest in my head.

私の最初の仕事は 16 歳のとき、ブラッドフォードにあるハリファックス建築協会で、月給 25 ポンド 16 秒 8 で働き始めました。かなり早く費やしてしまいました。 2年間勤務し、最終的にはサブスクリプションシェア部門に配属されました。頭の中で興味のあることをすべて解決する必要がありました。

I wanted to do something more exciting so I joined an amateur theatre and someone said I should go to drama school. I couldn't believe it when I got into Rada.

もっとエキサイティングなことをしたかったので、アマチュア演劇に参加したところ、誰かが演劇学校に行くべきだと言いました。 RADAに乗ったときは信じられませんでした。

Have you ever struggled to make ends meet?

やりくりに苦労したことはありますか？

Yes, when I trained at Rada, I tried to add to my grant of £112 a term by gambling in a casino and lost it in about 10 minutes. That stopped me gambling.

はい、Rada でトレーニングしたとき、カジノでギャンブルして 1 期あたり 112 ポンドの助成金を増やそうとしましたが、10 分ほどで失ってしまいました。それが私にギャンブルをやめさせました。

I was homeless at one point and three fellow students let me sleep on the floor of their flat in Belsize Park, London. One was Michael Kitchen, who starred in Foyle's War, and we're still friends.

ある時点で私はホームレスになっていたのですが、3人の学生仲間がロンドンのベルサイズパークにある彼らのアパートの床で私を寝かせてくれました。一人は『フォイルズ・ウォー』に主演したマイケル・キッチンで、私たちは今でも友人です。

I was on the breadline when I tested for the role of Maximillian Largo with Kim Basinger for 1983 Bond film Never Say Never Again, doing a love scene. I was in love with her for about 10 minutes, but her fella was always within 10ft! Sadly I didn't get the part.

1983年のボンド映画『ネバー・セイ・ネバー・アゲイン』でキム・ベイシンガーと共演し、ラブシーンを演じるマクシミリアン・ラルゴ役のテストを受けたとき、私はブレッドラインにいた。私は約 10 分間彼女と恋に落ちましたが、彼女の相手は常に 10 フィート以内にいました。残念ながらその役を得ることができませんでした。

Have you ever been paid silly money?

馬鹿げたお金を支払われたことがありますか？

I was the male lead in ITV sitcom Surgical Spirit from 1989 until 1995, but Nichola McAuliffe was the real lead. My first pay packet for that was £2,500 per episode. By the fifth series, I was on £13,500 an episode which was ridiculous to me. It ran for seven series.

私は 1989 年から 1995 年まで ITV のホームコメディ『サージカル スピリット』で男性の主役を務めましたが、本当の主役はニコラ マコーリフでした。私の最初の有料パケットはエピソードごとに 2,500 ポンドでした。第 5 シリーズまでに、1 エピソードあたり £13,500 を支払っていましたが、これは私にとってばかばかしいことでした。 7シリーズ続いた。

What's been the best year of your financial life?

あなたの経済生活の中で最高の年は何でしたか?

I suppose it would have been the later years of Surgical Spirit. I didn't do a lot of telly – I was always a theatre actor. But I got that part because they'd seen me on Victoria Wood shows. She put me on the map. I used to say she was responsible for 80 per cent of my wages. In a group of actors Victoria regularly worked with, I was the token male! Julie Walters and I were an item at one point.

それはサージカル・スピリットの晩年だったと思います。私はテレビ番組にはあまり出演しませんでした。私はいつも演劇俳優でした。でも、彼らがヴィクトリア・ウッドのショーで私を見たことがあったので、私はその役を得ることができました。彼女は私を地図に載せてくれました。私は彼女が私の賃金の 80 パーセントを負担しているとよく言っていました。ヴィクトリアが定期的に一緒に仕事をしていた俳優グループの中で、私は形だけの男性でした。ジュリー・ウォルターズと私は、ある時点では特別な存在でした。

I asked her to marry me but she wouldn't. But I look at her Christmas card with joy every year.

私は彼女に結婚してくれるように頼みましたが、彼女は応じませんでした。でも、私は毎年彼女のクリスマスカードを嬉しそうに眺めています。

Share or comment on this article:

この記事を共有またはコメントしてください: