DPDP 규칙은 아이들을 디지털 공간의 피해로부터 보호하면서 기술과 연결하기 위해 더욱 개선될 것입니다: Ashwini Vaishnaw

정부는 1월 3일 DPDP 규칙 2025 초안을 발표했으며 이는 2024년 2월 18일까지 공개 협의를 위해 공개됩니다.

The Union Minister for Electronics and Information Technology, Ashwini Vaishnaw, stated on Tuesday that the Digital Personal Data Protection (DPDP) Rules will be further refined to connect children with technology while protecting them from any potential harms in the digital realm.

Ashwini Vaishnaw 전자정보기술부 장관은 화요일 디지털 영역의 잠재적 피해로부터 어린이를 보호하는 동시에 어린이를 기술과 연결하기 위해 디지털 개인정보 보호(DPDP) 규칙을 더욱 개선할 것이라고 밝혔습니다.

During a press briefing, the minister highlighted that the rules will continue to evolve based on the learning acquired from their implementation.

언론 브리핑에서 장관은 규칙 시행을 통해 얻은 교훈을 바탕으로 규칙이 계속 발전할 것이라고 강조했습니다.

"We will refine it (DPDP Rules) further to take the power of technology to children while saving them from many harms," Vaishnaw said.

Vaishnaw는 "우리는 아이들을 많은 피해로부터 보호하면서 아이들에게 기술의 힘을 제공하기 위해 DPDP 규칙을 더욱 개선할 것"이라고 말했습니다.

The government had issued the draft DPDP Rules 2025 on January 3, which are open for public consultation till February 18, 2024.

정부는 1월 3일 DPDP 규칙 2025 초안을 발표했으며, 이 초안은 2024년 2월 18일까지 공개 협의가 가능합니다.

As per the draft rules, digital platforms can process the data of a child only after obtaining consent from a verifiable guardian or parents.

초안 규칙에 따라 디지털 플랫폼은 검증 가능한 보호자 또는 부모의 동의를 얻은 후에만 아동의 데이터를 처리할 수 있습니다.

The verification can be done either through voluntarily provided details of identity and age or a virtual token issued by an entity entrusted by law or by the Centre or state governments to maintain details of a person.

검증은 자발적으로 제공한 신원 및 연령 정보 또는 개인 정보를 유지하기 위해 법률에 의해 위임된 기관이나 센터 또는 주 정부가 발행한 가상 토큰을 통해 수행될 수 있습니다.

Vaishnaw noted that the token system has been successfully employed in various cases, such as verification for Aadhaar-based transactions.

Vaishnaw는 토큰 시스템이 Aadhaar 기반 거래에 대한 검증과 같은 다양한 경우에 성공적으로 사용되었다고 언급했습니다.

"The tokens will be temporary and limited to one transaction after which it will be destroyed automatically," he said.

"토큰은 일시적이며 한 번의 거래로 제한되며 그 후에는 자동으로 폐기됩니다."라고 그는 말했습니다.

The minister further stated that sector-specific guidelines may be issued if the need arises and only after consultation with the sectoral experts and stakeholders.

장관은 또한 필요하다면 부문별 전문가 및 이해관계자들과 협의한 후에만 부문별 지침을 발행할 수 있다고 밝혔습니다.

He emphasized that there will be no risk to an individual's privacy from verification done through virtual tokens.

그는 가상 토큰을 통한 검증으로 인해 개인의 프라이버시가 침해될 위험이 없다고 강조했습니다.

The DPDP Act will not affect whistleblowers, as they are protected under the law, the minister added.

장관은 내부고발자가 법에 따라 보호되기 때문에 DPDP법은 내부고발자에게 영향을 미치지 않을 것이라고 덧붙였습니다.

Moreover, there is no limit set for filing complaints under the DPDP Act.

또한 DPDP 법에 따라 불만 사항을 접수하는 데 설정된 제한이 없습니다.