デジタル空間における危害から子どもたちを守りながら、子どもたちをテクノロジーと結びつけるために、DPDP ルールはさらに洗練される予定です: Ashwini Vaishnaw

政府は 1 月 3 日に DPDP ルール 2025 草案を発行し、2024 年 2 月 18 日まで公開協議を行っています。

The Union Minister for Electronics and Information Technology, Ashwini Vaishnaw, stated on Tuesday that the Digital Personal Data Protection (DPDP) Rules will be further refined to connect children with technology while protecting them from any potential harms in the digital realm.

連邦電子情報技術大臣のアシュウィニ・ヴァイシュナウ氏は火曜日、デジタル領域における潜在的な危害から子供たちを守りながら、子供たちをテクノロジーに結びつけるために、デジタル個人データ保護（DPDP）規則がさらに改良されると述べた。

During a press briefing, the minister highlighted that the rules will continue to evolve based on the learning acquired from their implementation.

同大臣は記者会見で、ルールの実施から得られた教訓に基づいてルールが進化し続けることを強調した。

"We will refine it (DPDP Rules) further to take the power of technology to children while saving them from many harms," Vaishnaw said.

「私たちは、子どもたちを多くの危害から救いながら、テクノロジーの力を子どもたちに届けるために、このルール（DPDPルール）をさらに洗練させていきます」とヴァイシュナウ氏は語った。

The government had issued the draft DPDP Rules 2025 on January 3, which are open for public consultation till February 18, 2024.

政府は1月3日にDPDP規則2025年草案を公表しており、2024年2月18日まで公開協議が行われている。

As per the draft rules, digital platforms can process the data of a child only after obtaining consent from a verifiable guardian or parents.

規則草案によれば、デジタルプラットフォームは検証可能な保護者から同意を得た場合にのみ子供のデータを処理できる。

The verification can be done either through voluntarily provided details of identity and age or a virtual token issued by an entity entrusted by law or by the Centre or state governments to maintain details of a person.

検証は、自発的に提供される身元と年齢の詳細、または個人の詳細を維持するために法律またはセンターまたは州政府によって委託された団体によって発行される仮想トークンを通じて行うことができます。

Vaishnaw noted that the token system has been successfully employed in various cases, such as verification for Aadhaar-based transactions.

Vaishnaw氏は、トークンシステムがAadhaarベースのトランザクションの検証など、さまざまなケースで成功裏に採用されていると指摘した。

"The tokens will be temporary and limited to one transaction after which it will be destroyed automatically," he said.

同氏は、「トークンは一時的なもので、1回の取引に限定され、その後は自動的に破棄される」と述べた。

The minister further stated that sector-specific guidelines may be issued if the need arises and only after consultation with the sectoral experts and stakeholders.

同大臣はさらに、必要が生じた場合、各分野の専門家や利害関係者との協議を経た上でのみ、分野別のガイドラインを発行する可能性があると述べた。

He emphasized that there will be no risk to an individual's privacy from verification done through virtual tokens.

同氏は、仮想トークンを通じて行われる検証によって個人のプライバシーが危険にさらされることはないと強調した。

The DPDP Act will not affect whistleblowers, as they are protected under the law, the minister added.

同大臣は、内部告発者は法律で保護されているため、DPDP法は影響を及ぼさないと付け加えた。

Moreover, there is no limit set for filing complaints under the DPDP Act.

さらに、DPDP 法に基づく苦情の申し立てには制限が設定されていません。