|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
구명조끼가 바다에서 발견된 후 수요일 칼레 해안에서 구조 작전이 시작되었습니다. 수색 과정에서 48명 가량이 구조됐다.
A search and rescue operation was launched on Wednesday off the coast of Calais after a life jacket was spotted in the sea.
구명조끼가 바다에서 발견된 후 수요일 칼레 해안에서 수색 및 구조 작전이 시작되었습니다.
Around 48 people were recovered in the search, and first aid was given to two unconscious people brought on board the Minck ship.
수색 과정에서 약 48명이 구조됐고, 밍크호에 탑승한 의식을 잃은 2명에게 응급처치를 실시했다.
They were later confirmed dead in Calais, the French maritime prefecture said.
그들은 나중에 칼레에서 사망한 것으로 확인되었다고 프랑스 해양현은 말했습니다.
A ferry recovered another person who was seen overboard during search operations, a later update from the coastguard added, and they were declared dead in hospital in Boulogne-sur-Mer.
페리는 수색 작업 중 배 밖으로 목격된 또 다른 사람을 구출했으며 나중에 해안경비대가 업데이트한 내용을 추가했으며 그들은 불로뉴 쉬르 메르의 병원에서 사망한 것으로 선언되었습니다.
Another person was also injured.
또 다른 사람도 부상을 입었습니다.
Two boats and a helicopter were used in the rescue mission, alongside a medical team deployed to Calais.
구조 임무에는 두 척의 보트와 헬리콥터 한 대가 칼레에 배치된 의료팀과 함께 사용되었습니다.
Survivors were looked after by land rescue services while the search continues for anyone who may still be at sea, the authority added.
당국은 생존자들을 육상구조대가 돌보고 있으며 아직 바다에 있을 가능성이 있는 사람에 대한 수색이 계속되고 있다고 당국은 덧붙였다.
The Boulogne-sur-Mer public prosecutor’s office has opened an investigation.
불로뉴쉬르메르(Boulogne-sur-Mer) 검찰청이 수사에 착수했다.
So far this year, 48 deaths have been reported by the French coastguard, including a baby who died when a boat got into difficulty on Thursday evening.
올해 지금까지 프랑스 해안경비대는 목요일 저녁 보트에 문제가 발생해 사망한 아기를 포함해 48명이 사망했다고 보고했습니다.
Wanda Wyporska, chief executive at refugee charity Safe Passage International, said of the Channel deaths this year: “We cannot normalise or accept this.
난민 자선 단체인 세이프 패시지 인터내셔널(Safe Passage International)의 완다 와이포르스카(Wanda Wyporska) 대표는 올해 채널 사망에 대해 이렇게 말했습니다. “우리는 이것을 정상화하거나 받아들일 수 없습니다.
“This Government must open safe routes urgently. Without them, the smugglers will continue to exploit the lack of safe alternatives for people fleeing war and persecution.
“이 정부는 시급히 안전한 길을 열어야 합니다. 그들이 없다면 밀수업자들은 전쟁과 박해를 피해 도망가는 사람들을 위한 안전한 대안이 없다는 점을 계속해서 이용할 것입니다.
“We fear we will only see more people dying in their attempts to reach protection here.”
“우리는 이곳에서 보호를 받으려는 시도로 인해 더 많은 사람들이 죽어가는 모습을 보게 될까 두렵습니다.”
Amnesty International UK’s refugee and migrants director, Steve Valdez-Symonds, said tragedies in the Channel have become “appallingly regular”, as he also urged the Government to set up safe alternatives to attempting the dangerous crossing.
국제앰네스티 영국 난민·이주민 국장인 스티브 발데즈-시몬즈(Steve Valdez-Symonds)는 해협에서 비극적인 사건이 “끔찍할 정도로 일상화”됐다고 말하면서 정부에 위험한 횡단 시도에 대비해 안전한 대안을 마련할 것을 촉구했다.
A Home Office spokesman said: “This devastating tragedy is a further reminder that the people-smuggling gangs only care about the profits they make, not about the lives they put at risk.
내무부 대변인은 이렇게 말했습니다. “이 파괴적인 비극은 밀수 갱단이 자신들이 버는 이익에만 관심이 있고 생명을 위험에 빠뜨리는 것에 대해서는 관심이 없다는 사실을 더욱 일깨워줍니다.
“We will stop at nothing to dismantle their business models and bring them to justice.”
“우리는 그들의 비즈니스 모델을 해체하고 법의 심판을 받기 위해 어떤 일도 하지 않을 것입니다.”
He added that the Government’s new Border Security Command will “enhance our efforts to investigate, arrest and prosecute” people smugglers.
그는 정부의 새로운 국경 보안 사령부가 밀수업자를 "수사, 체포 및 기소하기 위한 노력을 강화"할 것이라고 덧붙였습니다.
A total of 28,353 people crossing the Channel have arrived in the UK so far this year, according to the latest Home Office figures.
최근 내무부 통계에 따르면 올해 현재까지 총 28,353명이 해협을 건너 영국에 도착했습니다.
The number of arrivals is 9% higher than the same point in 2023 (26,116) and 25% lower than in 2022 (37,603).
입국자 수는 2023년 같은 시점(2만6천116명)보다 9% 많고, 2022년(3만7천603명)보다 25% 줄었다.
부인 성명:info@kdj.com
제공된 정보는 거래 조언이 아닙니다. kdj.com은 이 기사에 제공된 정보를 기반으로 이루어진 투자에 대해 어떠한 책임도 지지 않습니다. 암호화폐는 변동성이 매우 높으므로 철저한 조사 후 신중하게 투자하는 것이 좋습니다!
본 웹사이트에 사용된 내용이 귀하의 저작권을 침해한다고 판단되는 경우, 즉시 당사(info@kdj.com)로 연락주시면 즉시 삭제하도록 하겠습니다.
-
- Rove AI, 엔터프라이즈 AI 거버넌스: 보안 데이터 및 자동화된 규정 준수를 위해 Hedera 선택
- 2024-10-24 04:30:02