새로운 DNA 방법은 애리조나를 통해 멸종 위기에 처한 멕시코의 장수 박쥐를 추적하는 데 도움이됩니다.

연구원들은 이제 타액을 분석하여 멸종 위기에 처한 종을 식물과 주거용 벌새 피더에서 꿀을 마시면 떠나는 야행성 포유류를 분석함으로써 다른 박쥐와는 별도로 말할 수있는 방법이 있다고 말합니다.

Scientists have long suspected that Mexican long-nosed bats migrate through southeastern Arizona, but without capturing and measuring the night-flying creatures, proof has been elusive.

과학자들은 멕시코의 장수 박쥐가 애리조나 남동부를 통해 이주한다고 오랫동안 의심해 왔지만 밤 비행 생물을 포착하고 측정하지 않고 증거는 애매 모호했습니다.

Now, researchers say they have a way to tell the endangered species apart from other bats by analyzing saliva the nocturnal mammals leave behind when sipping nectar from plants and residential hummingbird feeders.

이제 연구원들은 식물과 주거용 벌레기 공급기에서 꿀을 마시면 야행성 포유류가 남기는 타액을 분석하여 멸종 위기에 처한 종을 다른 박쥐와는 별도로 말할 수있는 방법이 있다고 말합니다.

Bat Conservation International, a nonprofit group working to end the extinction of bat species worldwide, teamed up with residents from southeastern Arizona, southwestern New Mexico and west Texas for the saliva swabbing campaign.

전세계 박쥐 종의 멸종을 종식시키기 위해 노력하는 비영리 단체 인 Bat Conservation International은 애리조나 남동부, 뉴 멕시코 남서부 및 웨스트 텍사스 주민들과 타액 면봉 캠페인을 위해 팀을 구성했습니다.

The samples of saliva left along potential migration routes were sent to a lab at Northern Arizona University in Flagstaff, where researchers looked for environmental DNA — or eDNA — to confirm that the bats cycle through Arizona and consider the region their part-time home.

잠재적 인 이동 경로를 따라 남은 타액의 샘플은 플래그 스태프의 북부 애리조나 대학교 (Northern Arizona University)의 실험실로 보내졌으며, 그곳에서 연구원들은 환경 DNA (또는 EDNA)를 찾아 박쥐가 애리조나를 통해 순환하고 지역을 파트 타임으로 고려한다는 것을 확인했습니다.

The Mexican long-nosed bat has been listed as endangered under the Endangered Species Act since 1988, and is the only one in Arizona with that federal protection. It is an important species for pollinating cactus, agave and other desert plants.

멕시코의 장거리 박쥐는 1988 년 이래 멸종 위기 종법에 따라 멸종 위기에 처해 있으며, 그 연방 보호와 함께 애리조나에서 유일한 사람입니다. 선인장, 용설란 및 기타 사막 식물을 수분시키는 데 중요한 종입니다.

Officials from the U.S. Fish and Wildlife Service and the Arizona Game and Fish Department announced the discovery in late January. While expanding Arizona's list of bat species to 29 is exciting, wildlife managers say the use of this novel, noninvasive method to nail it down also deserves to be celebrated.

미국 어류 및 야생 동물 서비스 및 애리조나 게임 및 어류 부서의 관계자들은 1 월 말 에이 발견을 발표했다. 애리조나의 박쥐 종 목록을 29로 확장하는 것은 흥미 진진하지만, 야생 동물 관리자들은이 소설을 사용하는이 소설을 사용하여 그것을 못 박는 방법도 축하 할 가치가 있다고 말합니다.

“If we were trying to identify the species in the absence of eDNA, biologists could spend hours and hours trying to catch one of these bats, and even then, you’re not guaranteed to be successful,” said Angie McIntire, a bat specialist for the Arizona's Game and Fish Department. “By sampling the environment, eDNA gives us an additional tool for our toolkit."

BAT 전문가 Angie McIntire는“EDNA가 없을 때 종을 식별하려고한다면, 생물 학자들은이 박쥐 중 하나를 잡으려고 시간과 몇 시간을 보낼 수 있었으며, 그때까지도 성공할 수는 없다”고 말했다. 애리조나의 게임 및 생선 부서. "Edna는 환경을 샘플링하여 툴킷을위한 추가 도구를 제공합니다."

Every spring, Mexican long-nosed bats traverse a lengthy migratory path north from Mexico into the southwestern U.S., following the sweet nectar of their favorite blooming plants like breadcrumbs. They return along the same route in the fall.

매년 봄마다 멕시코의 긴 코 박쥐는 멕시코에서 남서쪽으로 미국으로 북쪽으로 긴 철새가 빵 부스러기와 같은 좋아하는 개화 식물의 달콤한 꿀을 가로 지르고 있습니다. 그들은 가을에 같은 길을 따라 돌아옵니다.

The bat conservation group recruited ordinary citizens for the mission, giving them kits to swab samples from bird feeders throughout the summer and fall.

Bat Conservation Group은 임무를 위해 평범한 시민을 모집하여 여름과 가을 내내 새 피더에서 샘플을 샘플로 만들었습니다.

Inside the university lab, microbiology major Anna Riley extracted the DNA from hundreds of samples and ran them through machines that ultimately could detect the presence of bats. Part of the work involved a steady hand, with Riley using a syringe of sorts to transfer diluted DNA into tiny vials before popping them into a centrifuge.

University Lab 내부에서 미생물학 소령 Anna Riley는 수백 개의 샘플에서 DNA를 추출하여 궁극적으로 박쥐의 존재를 감지 할 수있는 기계를 통해 실행했습니다. 이 작업의 일부는 꾸준한 손을 포함했으며, 라일리는 원심 분리기에 튀어 나오기 전에 희석 된 DNA를 작은 바이알로 옮기기 위해 일종의 주사기를 사용했습니다.

Sample after sample, vial after vial, the meticulous work took months.

샘플 후 샘플, vial 후 바이알, 세심한 작업은 몇 달이 걸렸습니다.

“There’s a big database that has DNA sequences of not every animal but most species, and so we could compare our DNA sequences we got from these samples to what’s in the database," Riley said. "A little bit like a Google search — you’ve got your question, you’re asking Google, you plug it into the database, and it turns up you’ve got a bat, and you have this kind of bat.”

라일리는“모든 동물이 아니라 대부분의 종의 DNA 서열이있는 큰 데이터베이스가 있으므로 우리는이 샘플에서 얻은 DNA 서열을 데이터베이스의 내용과 비교할 수있다”고 말했다. '질문을 받았고, Google에게 묻고, 데이터베이스에 연결하고, 박쥐를 얻었고, 이런 종류의 박쥐가 있습니다.”

Kristen Lear, of the conservation group, said the collection of eDNA has been used successfully for determining the presence of other kinds of wildlife in various environments, so the group proposed trying it with bats.

Conservation Group의 Kristen Lear는 EDNA 수집이 다양한 환경에서 다른 종류의 야생 동물의 존재를 결정하는 데 성공적으로 사용되었으므로 그룹은 박쥐로 그것을 시도해 보라고 제안했습니다.

“They do apparently leave behind a lot of spit on these plants and hummingbird feeders,” Lear said.

Lear는“그들은 분명히이 식물과 벌새 피더에 많은 침을 뱉었습니다.

ONeil reported from Las Vegas. Gabriel Sandoval, a corps member for the Associated Press/ Report for America Statehouse News Initiative, in Phoenix contributed to this report.

Oneil은 라스 베이거스에서보고했습니다. 피닉스의 AP 통신/ 보고서의 AP 통신/ 보고서의 군단 회원 인 가브리엘 샌 도발 (Gabriel Sandoval) 은이 보고서에 기여했다.