오늘날 짐바브웨에 방해가되는 아이러니

남아프리카의 금융 정보 센터 (FIC)는 어두운 금융 거래 웹을 조사하기 위해 결정적인 조치를 취했습니다.

A disturbing irony hangs over Zimbabwe today. While South Africa’s Financial Intelligence Centre (FIC) has taken decisive steps to investigate the murky web of financial transactions linked to Zimbabwe’s 2023 elections—revealing the alleged looting of over R800 million by controversial businessman Wicknell Chivayo—the Zimbabwean government has opted for shameful silence.

오늘날 짐바브웨에는 혼란스러운 아이러니가 매달려 있습니다. 남아프리카의 금융 정보 센터 (FIC)는 짐바브웨의 2023 년 선거와 관련된 어두운 금융 거래 웹을 조사하기 위해 결정적인 조치를 취했지만 논란의 여지가있는 사업가 Wicknell Chivayo에 의해 R800 만 이상의 약탈 혐의를 반영합니다.

Not even a token expression of concern. Not a single pledge to investigate. No press statement from the presidency, nor from the Zimbabwe Anti-Corruption Commission (ZACC), nor from the Ministry of Finance—whose own transfers triggered this scandal.

우려의 토큰 표현조차 없습니다. 조사하겠다는 단일 서약이 아닙니다. 대통령직이나 짐바브웨 반부패위원회 (ZACC) 또는 재무부의 언론 보도 자료는이 스캔들을 촉발시켰다.

To directly receive articles from Tendai Ruben Mbofana, please join his WhatsApp Channel on: https://whatsapp.com/channel/0029VaqprWCIyPtRnKpkHe08

Tendai Ruben Mbofana로부터 직접 기사를 받으려면 https://whatsapp.com/channel/0029vaqprwciyptrnkpkhe08의 WhatsApp 채널에 가입하십시오.

One would be forgiven for thinking this scandal involved some faraway country, and not the plunder of taxpayer money in Harare. Yet it is South Africa’s authorities—namely the FIC, the Reserve Bank of South Africa, and the South African Revenue Service—who are ringing the alarm bells and pursuing criminal probes into the R1.1 billion transferred from the Treasury to the Johannesburg-based printing company Ren-Form CC, most of which swiftly flowed into Chivayo’s business and personal accounts.

이 스캔들은 멀리 떨어진 나라와 관련이 있다고 생각한 것에 대해 용서받을 것입니다. 그러나 남아프리카의 당국, 즉 FIC, 남아프리카의 예비 은행 및 남아프리카 국세청은 경보 종을 울리고 범죄 조사를 재무부에서 Johannesburg에 기반을 둔 인쇄 회사 인 Ren-Form CC로 10 억 명으로 추구하고 있으며, 대부분 Chivayo의 사업과 개인 계정으로 흘러갔습니다.

This tale of alleged corruption, meticulously documented by the FIC and leaked to the Sunday Mail, began in April 2023 with a series of tranches totaling R1.1 billion paid by the Ministry of Finance to Ren-Form CC for the supply of electoral materials.

FIC에 의해 세 심하게 문서화되고 일요일 우편으로 유출 된 부패에 대한이 이야기는 2023 년 4 월에 선거 재료 공급을 위해 재무부가 Ren-Form CC에 지불 한 총 1/12 억 루피로 일련의 트랜치로 시작되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 클럭되었습니다.

Of that amount, more than R800 million was quickly funnelled to companies owned by Chivayo—primarily Intratrek and Dolintel Trading. Another R156 million was paid directly to Chivayo’s Edenbreeze, allegedly for architectural and engineering services.

그 금액 중에서, Chivayo가 소유 한 회사들, 즉 특히 Ratrek 및 Dolintel 거래가 소유 한 회사들에게 R800 만 이상이 빠르게 퍼졌습니다. 또 다른 R156 백만은 건축 및 엔지니어링 서비스를 위해 Chivayo의 Edenbreeze에 직접 지불되었습니다.

However, the apex court judge flagged these transactions as having "no economic, rational or legal justification.”

그러나 Apex Court 판사는 이러한 거래를 "경제적, 합리적 또는 법적 정당화가 없다"고 표시했습니다.

The apex court judge pointed out that the transactions were linked to several legal and economic anomalies, rendering them highly suspicious.

Apex Court 판사는이 거래가 여러 법적 및 경제적 이상과 관련이 있다고 지적하여 매우 의심 스럽다고 지적했다.

The transactions were also clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 또한 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 시계되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 클럭되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 클럭되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 클럭되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 클럭되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 클럭되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일에 FIC에 의해 자금이 이동하는 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "위험이 높은"것으로 FIC에 의해 클럭되었습니다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일 Apex Court 판사와 FIC에 의해 자금이 이동 한 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "고위험"을 보인 것으로 보였다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일 Apex Court 판사와 FIC에 의해 자금이 이동 한 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "고위험"을 보인 것으로 보였다.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

이 거래는 2024 년 5 월 18 일 Apex Court 판사와 FIC에 의해 자금이 이동 한 속도, 활동과 일치하지 않는 언급 된 목적 및 벌크 거래로 인해 "고위험"을 보인 것으로 보였다.

The transactions were clocked on May 18,

거래는 5 월 18 일에 시계를 기록했습니다.