今日、ジンバブエにぶら下がっている不穏な皮肉

南アフリカの金融情報センター（FIC）は、曖昧な金融取引のウェブを調査するために決定的な措置を講じています

A disturbing irony hangs over Zimbabwe today. While South Africa’s Financial Intelligence Centre (FIC) has taken decisive steps to investigate the murky web of financial transactions linked to Zimbabwe’s 2023 elections—revealing the alleged looting of over R800 million by controversial businessman Wicknell Chivayo—the Zimbabwean government has opted for shameful silence.

今日、ジンバブエに悩まされている皮肉がかかっています。南アフリカの金融インテリジェンスセンター（FIC）は、ジンバブエの2023年の選挙に関連する曖昧な金融取引のウェブを調査するために決定的な措置を講じていますが、物議を醸すビジネスマンのウィクネル・チヴァヨによる8億ランド以上の略奪を改革しました。

Not even a token expression of concern. Not a single pledge to investigate. No press statement from the presidency, nor from the Zimbabwe Anti-Corruption Commission (ZACC), nor from the Ministry of Finance—whose own transfers triggered this scandal.

懸念のトークン表現さえありません。調査するための単一の誓約ではありません。大統領職からの報道声明も、ジンバブエ腐敗防止委員会（ZACC）からも、財務省からの声明もありません。

To directly receive articles from Tendai Ruben Mbofana, please join his WhatsApp Channel on: https://whatsapp.com/channel/0029VaqprWCIyPtRnKpkHe08

Tendai Ruben Mbofanaから直接記事を受け取るには、whatsappチャンネルに参加してください：https：//whatsapp.com/channel/0029vaqprwciyptrnkpkhe08

One would be forgiven for thinking this scandal involved some faraway country, and not the plunder of taxpayer money in Harare. Yet it is South Africa’s authorities—namely the FIC, the Reserve Bank of South Africa, and the South African Revenue Service—who are ringing the alarm bells and pursuing criminal probes into the R1.1 billion transferred from the Treasury to the Johannesburg-based printing company Ren-Form CC, most of which swiftly flowed into Chivayo’s business and personal accounts.

このスキャンダルは、ハラレの納税者のお金の略奪ではなく、遠くの国に関係していると考えることを許されるでしょう。しかし、それは南アフリカの当局、つまりFIC、南アフリカ準備銀行、南アフリカの収入サービスであり、警報の鐘を鳴らし、犯罪捜査を追求し、財務省からヨハネスブルグに拠点を置く印刷会社Ren-Form CCに移送された111億ランドになりました。

This tale of alleged corruption, meticulously documented by the FIC and leaked to the Sunday Mail, began in April 2023 with a series of tranches totaling R1.1 billion paid by the Ministry of Finance to Ren-Form CC for the supply of electoral materials.

FICによって細心の注意を払って記録され、日曜日の郵便に漏れた疑いのある腐敗の物語は、2023年4月に、選挙資料の供給のために財務省がRen-Form CCに支払った合計11億ランドの一連のトランシェから始まりました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、FICによって2024年5月18日に、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

Of that amount, more than R800 million was quickly funnelled to companies owned by Chivayo—primarily Intratrek and Dolintel Trading. Another R156 million was paid directly to Chivayo’s Edenbreeze, allegedly for architectural and engineering services.

その金額のうち、8億ランド以上が、主に幼稚園とドリンテルの取引であるChivayoが所有する企業にすぐに注ぎ込まれました。別の1億5600万ランドが、建築およびエンジニアリングサービスのために、チバヨのエデンブリーズに直接支払われました。

However, the apex court judge flagged these transactions as having "no economic, rational or legal justification.”

しかし、Apex裁判所の裁判官は、これらの取引に「経済的、合理的、または法的正当性がない」とフラグを立てました。

The apex court judge pointed out that the transactions were linked to several legal and economic anomalies, rendering them highly suspicious.

頂点裁判所の裁判官は、取引がいくつかの法的および経済的な異常にリンクされており、非常に疑わしいものになったと指摘しました。

The transactions were also clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、2024年5月18日にFICによって、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、FICによって2024年5月18日に、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、FICによって2024年5月18日に、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、FICによって2024年5月18日に、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、FICによって2024年5月18日に、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、FICによって2024年5月18日に、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

トランザクションは、FICによって2024年5月18日に、資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」とFICによって記録されました。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

この取引は、2024年5月18日にApex裁判所の裁判官とFICによって記録され、FICは資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」と記載されています。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

この取引は、2024年5月18日にApex裁判所の裁判官とFICによって記録され、FICは資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」と記載されています。

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

この取引は、2024年5月18日にApex裁判所の裁判官とFICによって記録され、FICは資金が移動した速度、アクティビティと整合していない述べられた目的、およびバルクトランザクションのために「リスクが高い」と記載されています。

The transactions were clocked on May 18,

トランザクションは5月18日に記録されました、