L'ironie inquiétante pendait sur le Zimbabwe aujourd'hui

Alors que le Centre financier de renseignement financier de l'Afrique du Sud (FIC) a pris des mesures décisives pour enquêter sur le réseau trouble de transactions financières

A disturbing irony hangs over Zimbabwe today. While South Africa’s Financial Intelligence Centre (FIC) has taken decisive steps to investigate the murky web of financial transactions linked to Zimbabwe’s 2023 elections—revealing the alleged looting of over R800 million by controversial businessman Wicknell Chivayo—the Zimbabwean government has opted for shameful silence.

Une ironie troublante pendra au Zimbabwe aujourd'hui. Alors que le Centre financier de renseignement financier de l'Afrique du Sud (FIC) a pris des mesures décisives pour enquêter sur le réseau trouble de transactions financières liées aux élections du Zimbabwe en 2023 - révolutionnant le pillage présumé de plus de R800 millions de rands par l'homme d'affaires controversé Wicknell Chivayo - le gouvernement zimbabwéen a opté pour un silence honteux.

Not even a token expression of concern. Not a single pledge to investigate. No press statement from the presidency, nor from the Zimbabwe Anti-Corruption Commission (ZACC), nor from the Ministry of Finance—whose own transfers triggered this scandal.

Pas même une expression de préoccupation token. Pas un seul engagement à enquêter. Aucun énoncé de presse de la présidence, ni de la Commission anti-corruption du Zimbabwe (ZACC), ni du ministère des Finances - où les propres transferts ont déclenché ce scandale.

To directly receive articles from Tendai Ruben Mbofana, please join his WhatsApp Channel on: https://whatsapp.com/channel/0029VaqprWCIyPtRnKpkHe08

Pour recevoir directement des articles de Tendai Ruben Mbofana, veuillez rejoindre sa chaîne WhatsApp sur: https://whatsapp.com/channel/0029vaqprwciyptrnkpkhe08

One would be forgiven for thinking this scandal involved some faraway country, and not the plunder of taxpayer money in Harare. Yet it is South Africa’s authorities—namely the FIC, the Reserve Bank of South Africa, and the South African Revenue Service—who are ringing the alarm bells and pursuing criminal probes into the R1.1 billion transferred from the Treasury to the Johannesburg-based printing company Ren-Form CC, most of which swiftly flowed into Chivayo’s business and personal accounts.

On serait pardonné de penser que ce scandale impliquait un pays lointain, et non le pillage de l'argent des contribuables à Harare. Pourtant, ce sont les autorités de l'Afrique du Sud - à savoir la FIC, la Reserve Bank of South Africa et le South African Revenue Service - qui sonnent les sonneries d'alarme et poursuivent des sondes criminelles dans le Ren-Form CC de 1,1 milliard de rands, la plupart des comptes de Chivayo basés à Chivayo.

This tale of alleged corruption, meticulously documented by the FIC and leaked to the Sunday Mail, began in April 2023 with a series of tranches totaling R1.1 billion paid by the Ministry of Finance to Ren-Form CC for the supply of electoral materials.

Cette histoire de corruption présumée, méticuleusement documentée par la FIC et divulguée au Sunday Mail, a commencé en avril 2023 avec une série de tranches totalisant 1,1 milliard de rands payés par le ministère des Finances à Ren-Form CC pour la fourniture de documents électoraux.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

Of that amount, more than R800 million was quickly funnelled to companies owned by Chivayo—primarily Intratrek and Dolintel Trading. Another R156 million was paid directly to Chivayo’s Edenbreeze, allegedly for architectural and engineering services.

De ce montant, plus de 800 millions de rands ont été rapidement canalisés vers des entreprises appartenant à Chivayo - Intratrek et Dolintel Trading. Un autre R156 million a été versé directement à Edenbreeze de Chivayo, prétendument pour les services d'architecture et d'ingénierie.

However, the apex court judge flagged these transactions as having "no economic, rational or legal justification.”

Cependant, le juge de la Cour d'apex a signalé ces transactions comme n'ayant "aucune justification économique, rationnelle ou juridique".

The apex court judge pointed out that the transactions were linked to several legal and economic anomalies, rendering them highly suspicious.

Le juge de la Cour suprême a souligné que les transactions étaient liées à plusieurs anomalies juridiques et économiques, ce qui les rend très suspectes.

The transactions were also clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont également été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par le juge de la Cour Apex et la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par le juge de la Cour Apex et la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18, 2024 by the apex court judge and the FIC as having "high risk" due to the speed at which funds moved, the stated purposes that weren’t aligning with activity, and the bulk transactions.

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai 2024 par le juge de la Cour Apex et la FIC comme ayant un "risque élevé" en raison de la vitesse à laquelle les fonds ont évolué, des objectifs indiqués qui ne s'alignaient pas avec l'activité et les transactions en vrac.

The transactions were clocked on May 18,

Les transactions ont été chronométrées le 18 mai,