도널드 트럼프 당선 이후 한국 암호화폐 투자자 1,500만 명 돌파

미국 대통령 당선인 도널드 트럼프의 이미지 앞에 있는 비트코인 ​​모형을 보여주는 그림

Investors in Korea's cryptocurrency market have crossed the 15 million mark for the first time, sparked by the U.S. presidential election, data showed Wednesday.

미국 대통령 선거를 계기로 한국 암호화폐 시장의 투자자가 처음으로 1,500만 명을 넘어섰다는 수요일 자료가 나왔습니다.

The number of cryptocurrency investors reached 15.59 million as of November, up 610,000 from the previous month, according to the Bank of Korea (BOK). The figure represents roughly 30 percent of Korea's entire population.

한국은행에 따르면 11월 기준 암호화폐 투자자 수는 1,559만명으로 전월보다 61만명 늘었다. 이는 한국 전체 인구의 약 30%에 해당한다.

Starting in July, the number of investors has risen steadily, with an average increase of about 100,000 each month. However, following Donald Trump's presidential election victory, market optimism sent Bitcoin prices to an all-time high, leading to a significant spike in new investors.

지난 7월부터 투자자 수가 꾸준히 증가해 월 평균 약 10만 명씩 증가했다. 그러나 도널드 트럼프의 대선 승리 이후 시장의 낙관론은 비트코인 ​​가격을 사상 최고치로 끌어올리면서 신규 투자자의 급증으로 이어졌습니다.

The data was obtained and published by Rep. Lim Kwang-hyun from the main opposition Democratic Party of Korea. Notably, this marks the first time the BOK has released figures related to cryptocurrency investors.

해당 자료는 더불어민주당 임광현 의원이 입수해 발표한 것이다. 특히 한국은행이 암호화폐 투자자 관련 수치를 공개한 것은 이번이 처음이다.

The statistics reflect the number of investors holding accounts at the five major domestic exchanges -- Upbit, Bithumb, Coinone, Korbit and GOPAX. However, the count may include duplicates, as individuals with accounts on multiple platforms are tallied separately.

이번 통계에는 업비트, 빗썸, 코인원, 코빗, 고팍스 등 국내 5대 거래소 계좌를 보유한 투자자 수가 반영됐다. 그러나 여러 플랫폼에 계정을 보유한 개인은 별도로 집계되므로 집계에는 중복이 포함될 수 있습니다.

What's notable is that the scale of cryptocurrency transactions has also grown to rival that of the domestic stock market.

주목할 점은 암호화폐 거래 규모도 국내 주식시장에 맞먹을 정도로 커졌다는 점이다.

In November, the average daily transaction volume of domestic cryptocurrencies reached 14.9 trillion won ($10.2 billion), nearly matching the combined transaction volume of the benchmark KOSPI at 9.9 trillion won and the secondary Kosdaq at 6.9 trillion won.

11월 국내 암호화폐 일평균 거래량은 14조9000억원에 달해 벤치마크 코스피(9조9000억원), 코스닥(6조9000억원) 합산 거래량과 거의 맞먹는 수준이다.

This led the total market value of cryptocurrencies held by Korean investors to reach 102.6 trillion won in November, a 76.9 percent increase compared to the previous month. Additionally, idle funds waiting to be invested on exchanges, or deposits, amounted to 8.8 trillion won during the same period.

이로써 11월 국내 투자자가 보유한 암호화폐 시가총액은 102조6000억원으로 전월 대비 76.9% 증가했다. 또 같은 기간 거래소나 예금 등에 투자 대기 중인 유휴자금도 8조8000억원에 달했다.

"The scale of cryptocurrency transaction is growing so rapidly that it now rivals the stock market," Lim said. "At a pangovernmental level, we need to take thorough measures to enhance the stability of the crypto market and establish sound trading practices that protect investors' rights."

임 대표는 “암호화폐 거래 규모는 이제 주식시장과 맞먹을 정도로 빠르게 성장하고 있다”고 말했다. "범정부 차원에서 암호화폐 시장의 안정성을 높이고 투자자의 권익을 보호하는 건전한 거래 관행을 확립하기 위한 철저한 조치가 필요합니다."