ドナルド・トランプ大統領の選挙勝利を受け、韓国の仮想通貨投資家が1500万人を突破

次期米国大統領ドナルド・トランプの像の前にあるビットコインのモックアップを示すイラスト

Investors in Korea's cryptocurrency market have crossed the 15 million mark for the first time, sparked by the U.S. presidential election, data showed Wednesday.

米国大統領選挙をきっかけに、韓国の仮想通貨市場への投資家が初めて1500万人の大台を超えた、と水曜日のデータが示した。

The number of cryptocurrency investors reached 15.59 million as of November, up 610,000 from the previous month, according to the Bank of Korea (BOK). The figure represents roughly 30 percent of Korea's entire population.

韓国銀行（BOK）によると、仮想通貨投資家の数は11月時点で1559万人に達し、前月より61万人増加した。この数字は韓国全人口のおよそ30パーセントに相当します。

Starting in July, the number of investors has risen steadily, with an average increase of about 100,000 each month. However, following Donald Trump's presidential election victory, market optimism sent Bitcoin prices to an all-time high, leading to a significant spike in new investors.

7月以降、投資家の数は着実に増加しており、毎月平均約10万人増加している。しかし、ドナルド・トランプ氏の大統領選挙勝利後、市場の楽観的な見方によりビットコイン価格が史上最高値に上昇し、新規投資家の大幅な急増につながった。

The data was obtained and published by Rep. Lim Kwang-hyun from the main opposition Democratic Party of Korea. Notably, this marks the first time the BOK has released figures related to cryptocurrency investors.

このデータは、最大野党「共に民主党」のイム・グァンヒョン議員が入手し、公表したものである。特に、韓国銀行が仮想通貨投資家に関する数字を発表するのはこれが初めてとなる。

The statistics reflect the number of investors holding accounts at the five major domestic exchanges -- Upbit, Bithumb, Coinone, Korbit and GOPAX. However, the count may include duplicates, as individuals with accounts on multiple platforms are tallied separately.

この統計は、国内の主要取引所5社（Upbit、Bithumb、Coinone、Korbit、GOPAX）に口座を保有している投資家の数を反映している。ただし、複数のプラットフォームにアカウントを持つ個人は個別に集計されるため、この数には重複が含まれる可能性があります。

What's notable is that the scale of cryptocurrency transactions has also grown to rival that of the domestic stock market.

注目すべきは、仮想通貨取引の規模も国内株式市場に匹敵するまでに成長していることだ。

In November, the average daily transaction volume of domestic cryptocurrencies reached 14.9 trillion won ($10.2 billion), nearly matching the combined transaction volume of the benchmark KOSPI at 9.9 trillion won and the secondary Kosdaq at 6.9 trillion won.

11月、国内仮想通貨の1日平均取引高は14兆9000億ウォン（102億ドル）に達し、ベンチマークのKOSPIの取引高9兆9000億ウォンと第二のコスダックの取引高6兆9000億ウォンの合計にほぼ匹敵した。

This led the total market value of cryptocurrencies held by Korean investors to reach 102.6 trillion won in November, a 76.9 percent increase compared to the previous month. Additionally, idle funds waiting to be invested on exchanges, or deposits, amounted to 8.8 trillion won during the same period.

これにより、韓国の投資家が保有する仮想通貨の時価総額は11月に102兆6000億ウォンに達し、前月比76.9％増加した。また、同期間に取引所や預金への投資を待っている遊休資金は８兆８０００億ウォンに達した。

"The scale of cryptocurrency transaction is growing so rapidly that it now rivals the stock market," Lim said. "At a pangovernmental level, we need to take thorough measures to enhance the stability of the crypto market and establish sound trading practices that protect investors' rights."

「仮想通貨取引の規模は急速に拡大しており、今や株式市場に匹敵するほどになっている」とリム氏は語った。 「政府レベルでは、仮想通貨市場の安定性を高め、投資家の権利を保護する健全な取引慣行を確立するための徹底的な措置を講じる必要がある。」