Les investisseurs en crypto-monnaie en Corée dépassent les 15 millions après la victoire électorale de Donald Trump

Une illustration montre une maquette Bitcoin devant une image du président élu américain Donald Trump

Investors in Korea's cryptocurrency market have crossed the 15 million mark for the first time, sparked by the U.S. presidential election, data showed Wednesday.

Les investisseurs sur le marché coréen des cryptomonnaies ont franchi pour la première fois la barre des 15 millions, déclenchée par l'élection présidentielle américaine, selon les données publiées mercredi.

The number of cryptocurrency investors reached 15.59 million as of November, up 610,000 from the previous month, according to the Bank of Korea (BOK). The figure represents roughly 30 percent of Korea's entire population.

Le nombre d'investisseurs en cryptomonnaies a atteint 15,59 millions en novembre, soit 610 000 de plus que le mois précédent, selon la Banque de Corée (BOK). Ce chiffre représente environ 30 pour cent de la population totale de la Corée.

Starting in July, the number of investors has risen steadily, with an average increase of about 100,000 each month. However, following Donald Trump's presidential election victory, market optimism sent Bitcoin prices to an all-time high, leading to a significant spike in new investors.

Depuis juillet, le nombre d'investisseurs a augmenté régulièrement, avec une augmentation moyenne d'environ 100 000 chaque mois. Cependant, après la victoire de Donald Trump à l'élection présidentielle, l'optimisme du marché a propulsé les prix du Bitcoin à un niveau record, entraînant une augmentation significative du nombre de nouveaux investisseurs.

The data was obtained and published by Rep. Lim Kwang-hyun from the main opposition Democratic Party of Korea. Notably, this marks the first time the BOK has released figures related to cryptocurrency investors.

Les données ont été obtenues et publiées par le représentant Lim Kwang-hyun du principal parti d'opposition, le Parti démocrate de Corée. C’est notamment la première fois que la BOK publie des chiffres relatifs aux investisseurs en crypto-monnaie.

The statistics reflect the number of investors holding accounts at the five major domestic exchanges -- Upbit, Bithumb, Coinone, Korbit and GOPAX. However, the count may include duplicates, as individuals with accounts on multiple platforms are tallied separately.

Les statistiques reflètent le nombre d'investisseurs détenant des comptes sur les cinq principales bourses nationales : Upbit, Bithumb, Coinone, Korbit et GOPAX. Cependant, le décompte peut inclure des doublons, car les personnes possédant des comptes sur plusieurs plateformes sont comptabilisées séparément.

What's notable is that the scale of cryptocurrency transactions has also grown to rival that of the domestic stock market.

Ce qui est remarquable, c’est que l’ampleur des transactions en cryptomonnaies a également augmenté pour rivaliser avec celle du marché boursier national.

In November, the average daily transaction volume of domestic cryptocurrencies reached 14.9 trillion won ($10.2 billion), nearly matching the combined transaction volume of the benchmark KOSPI at 9.9 trillion won and the secondary Kosdaq at 6.9 trillion won.

En novembre, le volume quotidien moyen des transactions de crypto-monnaies nationales a atteint 14 900 milliards de wons (10,2 milliards de dollars), ce qui correspond presque au volume de transactions combiné du KOSPI de référence à 9 900 milliards de wons et du Kosdaq secondaire à 6 900 milliards de wons.

This led the total market value of cryptocurrencies held by Korean investors to reach 102.6 trillion won in November, a 76.9 percent increase compared to the previous month. Additionally, idle funds waiting to be invested on exchanges, or deposits, amounted to 8.8 trillion won during the same period.

Cela a conduit la valeur marchande totale des crypto-monnaies détenues par les investisseurs coréens à atteindre 102 600 milliards de wons en novembre, soit une augmentation de 76,9 % par rapport au mois précédent. De plus, les fonds inactifs en attente d'être investis sur des bourses ou des dépôts se sont élevés à 8.800 milliards de wons au cours de la même période.

"The scale of cryptocurrency transaction is growing so rapidly that it now rivals the stock market," Lim said. "At a pangovernmental level, we need to take thorough measures to enhance the stability of the crypto market and establish sound trading practices that protect investors' rights."

"L'ampleur des transactions en cryptomonnaies croît si rapidement qu'elles rivalisent désormais avec le marché boursier", a déclaré Lim. "Au niveau pangouvernemental, nous devons prendre des mesures approfondies pour renforcer la stabilité du marché de la cryptographie et établir des pratiques commerciales saines qui protègent les droits des investisseurs."