누가 비트코인을 만들었나요? HBO의 새 다큐멘터리 '머니 일렉트릭'은 정체를 알 수 없는 '나카모토 사토시'의 정체를 밝혀냈다고 주장합니다.

Cullen Hoback(Q: Into the Storm)이 감독한 새로운 HBO 다큐멘터리 Money Electric: The Bitcoin Mystery는 지금까지 "Satoshi Nakamoto"라는 가명으로 알려진 정체불명의 인물의 신원을 알아냈다고 주장합니다.

Bitcoin has been around for 15 years, and while many people know what the cryptocurrency is, there's still one burning question that remains: Who created it?

비트코인은 15년 동안 존재해 왔으며 많은 사람들이 암호화폐가 무엇인지 알고 있지만 여전히 남아 있는 한 가지 뜨거운 질문이 남아 있습니다. 누가 그것을 만들었습니까?

The new HBO documentary Money Electric: The Bitcoin Mystery, directed by Cullen Hoback (Q: Into the Storm), attempts to answer this question and uncover the identity of the mysterious figure known only by the pseudonym "Satoshi Nakamoto."

Cullen Hoback(Q: Into the Storm)이 감독한 새로운 HBO 다큐멘터리 Money Electric: The Bitcoin Mystery는 이 질문에 답하고 "Satoshi Nakamoto"라는 가명으로만 알려진 신비한 인물의 정체를 밝히려고 시도합니다.

The documentary, which premiered on Oct. 8, begins by explaining what Bitcoin is for those who may not be familiar with the cryptocurrency and then goes through its long, controversial history.

10월 8일 첫 방송된 이 다큐멘터리는 암호화폐에 익숙하지 않은 사람들을 위해 비트코인이 무엇인지 설명하는 것으로 시작하여 길고 논란이 많은 역사를 소개합니다.

"Who cares about Bitcoin?" Jamie Dimon, CEO of JPMorgan Chase, rhetorically asks in an old clip at the beginning of the doc as the 2010 value of one bitcoin flashes on the screen.

"비트코인에 관심 있는 사람은 누구입니까?" JPMorgan Chase의 CEO인 Jamie Dimon은 화면에 비트코인 ​​1개의 2010년 가치가 번쩍일 때 문서 시작 부분에 있는 오래된 클립에서 수사적으로 묻습니다.

Spoiler alert: It's 23 cents.

스포일러 경고: 23센트입니다.

A group of people, including Donald Trump, characterize Bitcoin as a "scam" as we see its value increasing onscreen over the years that follow. A decade and a half after its launch, the documentary claims, "Bitcoin has become the 10th most valuable asset in the world."

도널드 트럼프를 포함한 일단의 사람들은 비트코인의 가치가 수년에 걸쳐 화면에서 증가하는 것을 보면서 비트코인을 "사기"로 규정합니다. 출시된 지 15년 만에 다큐멘터리는 “비트코인이 세계에서 10번째로 가치 있는 자산이 됐다”고 주장한다.

But still, the trillion-dollar question persists: Who created it?

하지만 여전히 1조 달러 규모의 질문은 지속됩니다. 누가 그것을 만들었는가?

Satoshi Nakamoto, who might be worth more than $1 trillion, is said to be the genius behind the decentralized, libertarian dream currency — but no-one by that name actually exists. And, as the documentary goes on to explain, Nakamoto disappeared years ago, leading to "the greatest mystery of the internet age" — the Gen Z version of "Who killed Jimmy Hoffa?" and "What happened to D.B. Cooper"?

1조 달러 이상의 가치를 지닌 나카모토 사토시(Satoshi Nakamoto)는 분산화되고 자유주의적인 꿈의 화폐를 만든 천재라고 알려져 있지만 실제로 그런 이름을 가진 사람은 없습니다. 그리고 다큐멘터리에서 설명하듯이, 나카모토는 몇 년 전에 사라졌고, 이는 "인터넷 시대의 가장 큰 미스터리"로 이어졌습니다. "누가 지미 호파를 죽였는가?"의 Z세대 버전입니다. 그리고 "DB Cooper에게 무슨 일이 일어났나요?"

Nakamoto created Bitcoin in 2008, and then they seemed to vanish around the end of 2010 or the beginning of 2011, before the cryptocurrency really took off.

나카모토는 2008년에 비트코인을 만들었고, 암호화폐가 실제로 인기를 끌기 전인 2010년 말이나 2011년 초에 사라진 것처럼 보였습니다.

Hoback travels around the world and speaks to various experts and insiders, including Blockstream CEO Adam Back, early Bitcoin developer Peter Todd and "Bitcoin Jesus" Roger Ver, to get to the bottom of why Satoshi vanished and, more importantly, who they are. Are they still alive? Did they ever even exist?

Hoback은 전 세계를 여행하며 Blockstream CEO Adam Back, 초기 비트코인 ​​개발자 Peter Todd, "Bitcoin Jesus" Roger Ver를 비롯한 다양한 전문가 및 내부자들과 이야기를 나누면서 Satoshi가 사라진 이유와 더 중요한 것은 그들이 누구인지에 대해 심층적으로 파악합니다. 아직 살아 있나요? 그것들이 존재했던 적도 있었나요?

Australian businessman Craig Wright claimed to be Nakamoto at one point, which effectively ruled him out and eventually landed him in the crosshairs of the U.K. High Court.

호주 사업가 크레이그 라이트(Craig Wright)는 한때 자신이 나카모토라고 주장했지만, 이로 인해 사실상 그를 배제하고 결국 영국 고등법원의 십자선에 놓이게 되었습니다.

The documentary throws out several other names — Blockstream cofounder Gregory Maxwell, computer scientist Nick Szabo, researcher and investor Wei Dei and the late Bitcoin pioneer Hal Finney — before ultimately landing on one man: Peter Todd.

이 다큐멘터리는 Blockstream의 공동 창업자인 Gregory Maxwell, 컴퓨터 과학자 Nick Szabo, 연구원이자 투자자인 Wei Dei, 비트코인의 선구자인 Hal Finney 등 여러 다른 이름을 언급한 후 궁극적으로 한 사람인 Peter Todd에 도달했습니다.

Todd, a young Canadian who was still a college student in the early days of Bitcoin, says he didn't get involved in Bitcoin until 2014. But Hoback uncovers evidence that suggests otherwise, revealing that someone using the handle "toddp" had in fact been posting on the Bitcoin forum as early as 2010, finishing one of Nakamoto's thoughts before disappearing from the platform two days prior to when Nakamoto vanished from the forum.

비트코인 초기에 아직 대학생이었던 젊은 캐나다인 Todd는 2014년까지 비트코인에 관여하지 않았다고 말합니다. 그러나 Hoback은 그렇지 않다는 증거를 발견하여 "toddp" 핸들을 사용하는 누군가가 실제로 비트코인을 사용했다는 사실을 밝혔습니다. Nakamoto가 포럼에서 사라지기 이틀 전에 플랫폼에서 사라지기 전에 Nakamoto의 생각 중 하나를 마치고 2010년 초에 Bitcoin 포럼에 게시했습니다.

When Hoback presents his suspicions to the real Peter Todd, who is now sitting before him, Todd begins chuckling. "I will admit, you're pretty creative," he says. "You come up with some crazy theories. It's ludicrous, but it's the kind of theory that someone who spends his time as a documentary journalist would come up with."

Hoback이 지금 자신 앞에 앉아 있는 실제 Peter Todd에게 자신의 의심을 제시하자 Todd는 낄낄 웃기 시작합니다. "나는 당신이 꽤 창의적이라는 것을 인정합니다"라고 그는 말합니다. "뭔가 말도 안 되는 이론을 내놓는구나. 우스꽝스럽긴 하지만 다큐멘터리 저널리스트로 시간을 보낸 사람이 내놓는 그런 이론이다."

He goes on to call Hoback's theory "just another example of journalists really missing the point in a way that's very funny."

그는 계속해서 Hoback의 이론을 "매우 우스꽝스러운 방식으로 요점을 놓치고 있는 언론인의 또 다른 예"라고 부릅니다.

"What is the point?" Hoback asks.

"요점이 무엇입니까?" 호백이 묻습니다.

"The point is to make Bitcoin the global currency," replies Todd, still chuckling, "and people like you being distracted by nonsense."

"요점은 비트코인을 글로벌 통화로 만드는 것입니다."라고 Todd는 여전히 낄낄 웃으며 대답합니다. "그리고 당신 같은 사람들은 말도 안되는 소리에 주의가 산만해집니다."

That may be amusing to Todd, but it's not exactly a denial.

Todd에게는 재미있을 수도 있지만 정확히 부정하는 것은 아닙니다.

Money Electric: The Bitcoin Mystery is now streaming on Max.

Money Electric: The Bitcoin Mystery가 현재 Max에서 스트리밍되고 있습니다.