ビットコインを作成したのは誰ですか? HBOの新しいドキュメンタリー「マネー・エレクトリック」が、とらえどころのない「サトシ・ナカモト」の正体を解明したと主張

カレン・ホバック (Q: イントゥ・ザ・ストーム) 監督の新しい HBO ドキュメンタリー『マネー・エレクトリック: ビットコインの謎』は、これまで「サトシ・ナカモト」というペンネームで知られていたとらえどころのない人物の正体を突き止めたと主張している。

Bitcoin has been around for 15 years, and while many people know what the cryptocurrency is, there's still one burning question that remains: Who created it?

ビットコインが誕生してから 15 年が経ち、多くの人がその暗号通貨が何であるかを知っていますが、依然として 1 つの深刻な疑問が残っています。それは誰がそれを作成したのかということです。

The new HBO documentary Money Electric: The Bitcoin Mystery, directed by Cullen Hoback (Q: Into the Storm), attempts to answer this question and uncover the identity of the mysterious figure known only by the pseudonym "Satoshi Nakamoto."

カレン・ホバック (『Q: イントゥ・ザ・ストーム』) が監督した新しい HBO ドキュメンタリー『マネー・エレクトリック: ビットコインの謎』は、この質問に答え、「サトシ・ナカモト」というペンネームでしか知られていない謎の人物の正体を明らかにしようとしています。

The documentary, which premiered on Oct. 8, begins by explaining what Bitcoin is for those who may not be familiar with the cryptocurrency and then goes through its long, controversial history.

10月8日に初公開されたこのドキュメンタリーは、暗号通貨に詳しくない人向けにビットコインとは何なのかを説明することから始まり、その後、その長く物議を醸す歴史をたどります。

"Who cares about Bitcoin?" Jamie Dimon, CEO of JPMorgan Chase, rhetorically asks in an old clip at the beginning of the doc as the 2010 value of one bitcoin flashes on the screen.

「ビットコインなんて誰が気にするの？」 JPモルガン・チェースの最高経営責任者（CEO）ジェイミー・ダイモン氏は、文書の冒頭で、1ビットコインの2010年の価値が画面に点滅する中、古いクリップで修辞的に質問している。

Spoiler alert: It's 23 cents.

ネタバレ注意：23セントです。

A group of people, including Donald Trump, characterize Bitcoin as a "scam" as we see its value increasing onscreen over the years that follow. A decade and a half after its launch, the documentary claims, "Bitcoin has become the 10th most valuable asset in the world."

ドナルド・トランプを含む一部の人々は、ビットコインの価値がその後何年にもわたって画面上で増加するのを見ると、ビットコインを「詐欺」と特徴づけます。発売から10年半が経ち、ドキュメンタリーでは「ビットコインは世界で10番目に価値のある資産になった」と主張している。

But still, the trillion-dollar question persists: Who created it?

しかし、それでもなお、誰がそれを作ったのかという、1兆ドル規模の疑問が残ります。

Satoshi Nakamoto, who might be worth more than $1 trillion, is said to be the genius behind the decentralized, libertarian dream currency — but no-one by that name actually exists. And, as the documentary goes on to explain, Nakamoto disappeared years ago, leading to "the greatest mystery of the internet age" — the Gen Z version of "Who killed Jimmy Hoffa?" and "What happened to D.B. Cooper"?

1兆ドル以上の価値があるかもしれないサトシ・ナカモトは、分散型の自由主義的夢の通貨の背後にある天才であると言われていますが、そのような名前の人は実際には存在しません。そして、ドキュメンタリーが続けて説明しているように、ナカモトは数年前に失踪し、それが「インターネット時代最大の謎」、つまり「誰がジミー・ホッファを殺したか?」のZ世代版につながった。そして「DBクーパーはどうなったの？」

Nakamoto created Bitcoin in 2008, and then they seemed to vanish around the end of 2010 or the beginning of 2011, before the cryptocurrency really took off.

ナカモト氏は 2008 年にビットコインを作成しましたが、仮想通貨が本格的に普及する前の 2010 年末か 2011 年の初め頃にビットコインは消滅したように見えました。

Hoback travels around the world and speaks to various experts and insiders, including Blockstream CEO Adam Back, early Bitcoin developer Peter Todd and "Bitcoin Jesus" Roger Ver, to get to the bottom of why Satoshi vanished and, more importantly, who they are. Are they still alive? Did they ever even exist?

ホバックは世界中を旅し、ブロックストリームCEOのアダム・バック、初期のビットコイン開発者ピーター・トッド、「ビットコイン・ジーザス」ことロジャー・ヴァーなど、さまざまな専門家や内部関係者と話をして、サトシが消えた理由、そしてより重要なことに、彼らが何者なのかの真相に迫る。彼らはまだ生きていますか？それらはかつて存在したのでしょうか？

Australian businessman Craig Wright claimed to be Nakamoto at one point, which effectively ruled him out and eventually landed him in the crosshairs of the U.K. High Court.

オーストラリアの実業家クレイグ・ライトは、ある時点でナカモトであると主張しましたが、事実上彼は除外され、最終的には英国高等裁判所の照準にさらされました。

The documentary throws out several other names — Blockstream cofounder Gregory Maxwell, computer scientist Nick Szabo, researcher and investor Wei Dei and the late Bitcoin pioneer Hal Finney — before ultimately landing on one man: Peter Todd.

このドキュメンタリーでは、ブロックストリームの共同創設者グレゴリー・マクスウェル、コンピューター科学者のニック・サボ、研究者兼投資家のウェイ・デイ、そしてビットコインの先駆者である故ハル・フィニーなど、他にも何人かの名前が挙がり、最終的にピーター・トッドという一人の男にたどり着く。

Todd, a young Canadian who was still a college student in the early days of Bitcoin, says he didn't get involved in Bitcoin until 2014. But Hoback uncovers evidence that suggests otherwise, revealing that someone using the handle "toddp" had in fact been posting on the Bitcoin forum as early as 2010, finishing one of Nakamoto's thoughts before disappearing from the platform two days prior to when Nakamoto vanished from the forum.

ビットコインの初期にまだ大学生だった若いカナダ人のトッドは、2014年までビットコインに関わっていなかったと言います。しかし、ホバックはそうではないことを示唆する証拠を発見し、ハンドル「toddp」を使用している誰かが実際にビットコインを使用していたことを明らかにしました彼らは2010年にはビットコインフォーラムに投稿しており、ナカモトがフォーラムから姿を消す2日前にプラットフォームから姿を消す前に、ナカモトの考えの1つを書き終えた。

When Hoback presents his suspicions to the real Peter Todd, who is now sitting before him, Todd begins chuckling. "I will admit, you're pretty creative," he says. "You come up with some crazy theories. It's ludicrous, but it's the kind of theory that someone who spends his time as a documentary journalist would come up with."

ホバックが目の前に座っている本物のピーター・トッドに疑惑をぶつけると、トッドは笑い始める。 「認めますが、あなたはかなりクリエイティブです」と彼は言います。 「あなたはいくつかのクレイジーな理論を思いつきます。それはばかげていますが、ドキュメンタリージャーナリストとして時間を費やしている人が思いつくような理論です。」

He goes on to call Hoback's theory "just another example of journalists really missing the point in a way that's very funny."

同氏は続けて、ホバック氏の理論は「ジャーナリストが実に面白い意味で要点を見逃していることの単なる一例にすぎない」と述べた。

"What is the point?" Hoback asks.

「どういうことですか？」ホバックは尋ねる。

"The point is to make Bitcoin the global currency," replies Todd, still chuckling, "and people like you being distracted by nonsense."

「重要なのは、ビットコインを世界通貨にすることだ」とトッドはまだ笑いながら答える。「そして、あなたのような人はナンセンスに気を取られているのです。」

That may be amusing to Todd, but it's not exactly a denial.

トッドにとってはそれが面白いかもしれないが、厳密には否定ではない。

Money Electric: The Bitcoin Mystery is now streaming on Max.

Money Electric: The Bitcoin Mystery は Max でストリーミング中です。