Qui a créé le Bitcoin ? Le nouveau documentaire de HBO "Money Electric" prétend avoir découvert l'identité de l'insaisissable "Satoshi Nakamoto"

Le nouveau documentaire de HBO Money Electric: The Bitcoin Mystery, réalisé par Cullen Hoback (Q: Into the Storm), affirme avoir découvert l'identité du personnage insaisissable qui était jusqu'à présent connu sous le pseudonyme de "Satoshi Nakamoto".

Bitcoin has been around for 15 years, and while many people know what the cryptocurrency is, there's still one burning question that remains: Who created it?

Le Bitcoin existe depuis 15 ans, et même si de nombreuses personnes savent ce qu'est la crypto-monnaie, il reste encore une question brûlante : qui l'a créé ?

The new HBO documentary Money Electric: The Bitcoin Mystery, directed by Cullen Hoback (Q: Into the Storm), attempts to answer this question and uncover the identity of the mysterious figure known only by the pseudonym "Satoshi Nakamoto."

Le nouveau documentaire HBO Money Electric : The Bitcoin Mystery, réalisé par Cullen Hoback (Q : Into the Storm), tente de répondre à cette question et de découvrir l'identité du personnage mystérieux connu uniquement sous le pseudonyme de « Satoshi Nakamoto ».

The documentary, which premiered on Oct. 8, begins by explaining what Bitcoin is for those who may not be familiar with the cryptocurrency and then goes through its long, controversial history.

Le documentaire, dont la première a eu lieu le 8 octobre, commence par expliquer ce qu'est le Bitcoin pour ceux qui ne connaissent peut-être pas la crypto-monnaie, puis passe en revue sa longue et controversée histoire.

"Who cares about Bitcoin?" Jamie Dimon, CEO of JPMorgan Chase, rhetorically asks in an old clip at the beginning of the doc as the 2010 value of one bitcoin flashes on the screen.

« Qui se soucie du Bitcoin ? » Jamie Dimon, PDG de JPMorgan Chase, demande rhétoriquement dans un vieux clip au début du document alors que la valeur 2010 d'un bitcoin clignote à l'écran.

Spoiler alert: It's 23 cents.

Alerte spoiler : c'est 23 cents.

A group of people, including Donald Trump, characterize Bitcoin as a "scam" as we see its value increasing onscreen over the years that follow. A decade and a half after its launch, the documentary claims, "Bitcoin has become the 10th most valuable asset in the world."

Un groupe de personnes, dont Donald Trump, qualifie le Bitcoin d'« arnaque » alors que l'on voit sa valeur augmenter à l'écran au fil des années qui suivent. Une décennie et demie après son lancement, le documentaire affirme : « Le Bitcoin est devenu le 10e actif le plus précieux au monde ».

But still, the trillion-dollar question persists: Who created it?

Mais la question à mille milliards de dollars persiste : qui l’a créé ?

Satoshi Nakamoto, who might be worth more than $1 trillion, is said to be the genius behind the decentralized, libertarian dream currency — but no-one by that name actually exists. And, as the documentary goes on to explain, Nakamoto disappeared years ago, leading to "the greatest mystery of the internet age" — the Gen Z version of "Who killed Jimmy Hoffa?" and "What happened to D.B. Cooper"?

Satoshi Nakamoto, qui pourrait valoir plus de 1 000 milliards de dollars, est considéré comme le génie derrière la monnaie de rêve décentralisée et libertaire – mais personne de ce nom n’existe réellement. Et, comme l'explique le documentaire, Nakamoto a disparu il y a des années, conduisant au « plus grand mystère de l'ère d'Internet » – la version Gen Z de « Qui a tué Jimmy Hoffa ? et "Qu'est-il arrivé à DB Cooper" ?

Nakamoto created Bitcoin in 2008, and then they seemed to vanish around the end of 2010 or the beginning of 2011, before the cryptocurrency really took off.

Nakamoto a créé le Bitcoin en 2008, puis ils ont semblé disparaître vers la fin 2010 ou le début 2011, avant que la cryptomonnaie ne décolle réellement.

Hoback travels around the world and speaks to various experts and insiders, including Blockstream CEO Adam Back, early Bitcoin developer Peter Todd and "Bitcoin Jesus" Roger Ver, to get to the bottom of why Satoshi vanished and, more importantly, who they are. Are they still alive? Did they ever even exist?

Hoback voyage à travers le monde et s'entretient avec divers experts et initiés, dont Adam Back, PDG de Blockstream, Peter Todd, l'un des premiers développeurs de Bitcoin, et Roger Ver, « Bitcoin Jesus », pour comprendre pourquoi Satoshi a disparu et, plus important encore, qui ils sont. Sont-ils encore en vie ? Ont-ils jamais existé ?

Australian businessman Craig Wright claimed to be Nakamoto at one point, which effectively ruled him out and eventually landed him in the crosshairs of the U.K. High Court.

L'homme d'affaires australien Craig Wright a prétendu être Nakamoto à un moment donné, ce qui l'a effectivement exclu et l'a finalement placé dans la ligne de mire de la Haute Cour du Royaume-Uni.

The documentary throws out several other names — Blockstream cofounder Gregory Maxwell, computer scientist Nick Szabo, researcher and investor Wei Dei and the late Bitcoin pioneer Hal Finney — before ultimately landing on one man: Peter Todd.

Le documentaire évoque plusieurs autres noms – le cofondateur de Blockstream Gregory Maxwell, l'informaticien Nick Szabo, le chercheur et investisseur Wei Dei et le regretté pionnier du Bitcoin Hal Finney – avant de finalement atterrir sur un homme : Peter Todd.

Todd, a young Canadian who was still a college student in the early days of Bitcoin, says he didn't get involved in Bitcoin until 2014. But Hoback uncovers evidence that suggests otherwise, revealing that someone using the handle "toddp" had in fact been posting on the Bitcoin forum as early as 2010, finishing one of Nakamoto's thoughts before disappearing from the platform two days prior to when Nakamoto vanished from the forum.

Todd, un jeune Canadien qui était encore étudiant au début de Bitcoin, affirme qu'il ne s'est impliqué dans Bitcoin qu'en 2014. Mais Hoback découvre des preuves suggérant le contraire, révélant que quelqu'un utilisant le pseudo "toddp" avait en fait a publié sur le forum Bitcoin dès 2010, mettant fin à l'une des pensées de Nakamoto avant de disparaître de la plateforme deux jours avant que Nakamoto ne disparaisse du forum.

When Hoback presents his suspicions to the real Peter Todd, who is now sitting before him, Todd begins chuckling. "I will admit, you're pretty creative," he says. "You come up with some crazy theories. It's ludicrous, but it's the kind of theory that someone who spends his time as a documentary journalist would come up with."

Lorsque Hoback présente ses soupçons au vrai Peter Todd, qui est maintenant assis devant lui, Todd se met à rire. "Je dois admettre que vous êtes plutôt créatif", dit-il. "Vous inventez des théories folles. C'est ridicule, mais c'est le genre de théorie que quelqu'un qui passe son temps à être journaliste documentaire pourrait proposer."

He goes on to call Hoback's theory "just another example of journalists really missing the point in a way that's very funny."

Il poursuit en qualifiant la théorie de Hoback de "juste un autre exemple de journalistes qui passent vraiment à côté de l'essentiel d'une manière très drôle".

"What is the point?" Hoback asks.

"A quoi ça sert ?" » demande Hoback.

"The point is to make Bitcoin the global currency," replies Todd, still chuckling, "and people like you being distracted by nonsense."

"Le but est de faire du Bitcoin la monnaie mondiale", répond Todd, toujours en riant, "et que les gens comme vous soient distraits par des absurdités."

That may be amusing to Todd, but it's not exactly a denial.

Cela peut amuser Todd, mais ce n’est pas exactement un déni.

Money Electric: The Bitcoin Mystery is now streaming on Max.

Money Electric : Le mystère Bitcoin est désormais diffusé sur Max.