콜롬비아 공군, 추가 T-6C Texan II 훈련기 인수 협상

콜롬비아 공군(FAC)은 T-6C Texan II 훈련기를 추가로 확보하기 위해 Textron Aviation과 협상을 진행 중입니다.

Colombia’s Air Force (FAC) is negotiating with Textron Aviation to acquire four additional T-6C Texan II trainers, Defense News reported on August 11, 2023.

콜롬비아 공군(FAC)이 T-6C Texan II 훈련기 4대를 추가로 확보하기 위해 Textron Aviation과 협상 중이라고 Defense News가 2023년 8월 11일 보도했습니다.

The negotiations were confirmed by Brett Pierson, president and CEO of Textron Aviation Defense, on his social networks.

Textron Aviation Defense의 사장 겸 CEO인 Brett Pierson이 자신의 소셜 네트워크를 통해 협상을 확인했습니다.

“Great meeting today with Colombian Air Force discussing their future T-6C needs. The T-6C is a key enabler for advanced pilot training and light attack missions,” Pierson wrote on his Twitter account.

“오늘 콜롬비아 공군과 미래의 T-6C 요구 사항을 논의하는 훌륭한 만남을 가졌습니다. T-6C는 고급 조종사 훈련과 경공격 임무를 위한 핵심 요소입니다.” 피어슨이 자신의 트위터 계정에 썼습니다.

The potential deal, valued at $38 million, would increase the FAC’s fleet of T-6Cs to 10 aircraft. The service currently operates six T-6Cs, which are used for advanced pilot training.

3,800만 달러 상당의 잠재적 거래로 인해 FAC의 T-6C 보유 항공기는 10대로 늘어날 것입니다. 이 서비스는 현재 고급 조종사 훈련에 사용되는 6대의 T-6C를 운영하고 있습니다.

The Beechcraft T-6C Texan II story in Colombia begins in 2020, when an order is placed for 8 of these aircraft, to replace the old Cessna T-37B ‘Tweet’ in their task of advanced pilot training.

콜롬비아의 Beechcraft T-6C Texan II 이야기는 고급 조종사 훈련 임무에서 구형 Cessna T-37B 'Tweet'을 대체하기 위해 이 항공기 중 8대에 대한 주문이 접수되는 2020년에 시작됩니다.

The first two T-6Cs arrived in Colombia in July 2021, and so far six units have already been received, which are the next step in the training of FAC pilots, after the modernized Embraer AT-27M Tucano.

처음 두 대의 T-6C가 2021년 7월 콜롬비아에 도착했으며 지금까지 현대화된 Embraer AT-27M Tucano 이후 FAC 조종사 훈련의 다음 단계인 6대가 이미 접수되었습니다.

According to the sources, the armed aircraft would be used for tactical combat flight training with a secondary light attack role. They would also replace A-37B light attack aircraft and complement Colombia’s fleet of 24 Embraer AT-29 Super Tucano ground attack and counterinsurgency (COIN) Embraer AT-29s.

소식통에 따르면 무장 항공기는 보조 경공격 역할과 함께 전술 전투 비행 훈련에 사용될 것이라고 합니다. 그들은 또한 A-37B 경공격기를 대체하고 콜롬비아의 Embraer AT-29 Super Tucano 지상 공격 및 대반군(COIN) Embraer AT-29 24대를 보완할 것입니다.

The Colombian Air Force also considered purchasing an advanced trainer/LIFT jet with light combat capability, having received offers from Leonardo for its M-346FA and KAI for the FA-50, but such a purchase will have to wait until the IAI Kfir fleet is replaced.

콜롬비아 공군은 또한 Leonardo로부터 M-346FA에 대한 제안을 받고 KAI로부터 FA-50에 대한 제안을 받은 경전투 능력을 갖춘 고급 훈련기/LIFT 제트기 구매를 고려했지만 이러한 구매는 IAI Kfir 함대가 완료될 때까지 기다려야 합니다. 교체되었습니다.

See also: No Rafale, No Gripen: Colombian Air Force fails to close new fighter deal and Kfir fleet won’t have a replacement

참조: 라팔 없음, 그리펜 없음: 콜롬비아 공군이 새로운 전투기 거래를 성사시키지 못하고 크피르 함대에 대체 전투기가 없을 것

Errata

정오표

In the first version of this article, the erroneous version that the Colombian Air Force would be negotiating with Textron Aviation the eventual purchase of 24 T-6C Texan II, both for training purposes and for light attack missions, was reproduced. However, this information was denied by the press team of the company. So far, the FAC has acquired six T-6Cs.

이 기사의 첫 번째 버전에서는 콜롬비아 공군이 훈련 목적과 경공격 임무 모두를 위해 T-6C Texan II 24대를 최종 구매하기 위해 Textron Aviation과 협상할 예정인 잘못된 버전이 재현되었습니다. 그러나 이 정보는 회사 언론팀에 의해 거부되었습니다. 지금까지 FAC는 6대의 T-6C를 획득했습니다.