동전 던지기: 역사, 의식, 행운 추구에 뿌리를 둔 지속적인 미신

문화와 세기에 걸쳐 사람들은 행운을 빌기 위해 분수와 수역에 동전을 던졌습니다. 이는 물에 서식하는 초자연적 존재에게 제물을 바친다는 고대 신앙에 뿌리를 둔 전통입니다. 이 행위는 희생과 더 높은 권력과의 연결을 상징하며, 종종 특정 이미지와 상징이 담긴 동전에 부여된 준마법적 속성으로 표현됩니다. 이 관행은 물을 넘어 항공기 터빈, 심지어 미술품 경매장까지 확장되었으며, 자선 단체와 분수 자체를 포함하여 수집된 동전의 목적지가 다양해 소원을 구체적으로 상기시켜 줍니다.

The Enduring Allure of Coin Tossing: A Superstition Steeped in History and Ritual

동전 던지기의 지속적인 매력: 역사와 의식이 담긴 미신

Across the globe, for centuries, the act of throwing coins into fountains, wishing wells, and rivers has been a ubiquitous tradition, a gesture imbued with hope for good fortune. From Disney's enchanting "Snow White and the Seven Dwarfs" to the romantic melodies of Carly Rae Jepsen's "Call Me Maybe," the imagery of coin-tossing has permeated our collective consciousness.

수세기 동안 전 세계에서 분수에 동전을 던지고, 우물과 강에 소원을 비는 행위는 행운을 바라는 마음이 담긴 몸짓인 보편적인 전통이었습니다. 디즈니의 매혹적인 "백설공주와 일곱 난쟁이"부터 Carly Rae Jepsen의 "Call Me Maybe"의 낭만적인 멜로디까지, 동전 던지기의 이미지는 우리 집단 의식에 스며들었습니다.

This enduring practice has witnessed the passage of time, leaving behind a legacy of countless coins adorning the depths of water bodies. But what drives this seemingly innocuous act, and where does all the money end up?

이 지속적인 관행은 시간의 흐름을 목격했으며 수역 깊이를 장식하는 수많은 동전의 유산을 남겼습니다. 그러면 겉보기에 무해해 보이는 이 행동을 주도하는 것은 무엇이며, 그 돈은 모두 어디로 흘러가나요?

Origins: A Delve into Myth and Nature

기원: 신화와 자연에 대한 탐구

The genesis of coin tossing as a symbol of good luck remains shrouded in mystery, with its roots intertwined with ancient Roman-British and Celtic beliefs. Rooted in the notion of offerings to spirits or supernatural forces that reside within nature, coin tossing has long been associated with the cleansing and life-giving properties of water.

행운의 상징으로 동전 던지기의 기원은 고대 로마-영국 및 켈트족의 신앙과 뿌리가 얽혀 있어 미스터리에 싸여 있습니다. 자연 속에 존재하는 영혼이나 초자연적인 힘에 대한 제물이라는 개념에 뿌리를 둔 동전 던지기는 오랫동안 물의 정화 및 생명을 주는 특성과 연관되어 왔습니다.

One of the earliest examples of a wishing well resides in England's Northumberland County, where people left offerings to the goddess Coventina. Excavations have yielded thousands of coins within the well, dating back to eras between the first and fifth centuries, providing tangible evidence of this practice's deep historical roots.

소원을 비는 우물의 최초 사례 중 하나는 영국의 노섬벌랜드 카운티에 있는데, 그곳에서 사람들은 코벤티나 여신에게 제물을 바쳤습니다. 1세기에서 5세기 사이의 발굴 작업을 통해 우물 내에서 수천 개의 동전이 출토되었으며, 이는 이 관행의 깊은 역사적 뿌리에 대한 가시적인 증거를 제공합니다.

Coins as Sacred Tokens: A Currency for the Supernatural

신성한 토큰으로서의 동전: 초자연적인 현상을 위한 화폐

Bill Maurer, an anthropologist and dean at the University of California Irvine's School of Social Sciences, sheds light on the significance of coins in rituals. In many cultures, the offering of symbolic objects, such as food, stones, artifacts, and herbs, was customary. However, with the advent of coinage in modern-day Turkey between 500 and 600 BCE, people largely transitioned to money as their offering of choice.

인류학자이자 캘리포니아 대학교 어바인 사회과학대학 학장인 빌 마우러(Bill Maurer)는 의식에서 동전의 중요성을 조명합니다. 많은 문화권에서는 음식, 돌, 공예품, 약초와 같은 상징적인 물건을 바치는 것이 관례였습니다. 그러나 기원전 500년에서 600년 사이에 현대 터키에서 주화가 출현하면서 사람들은 주로 돈을 선택의 수단으로 전환했습니다.

Coins often bear images, inscriptions, and symbols that evoke a sense of authority and sovereignty, making them particularly suitable for rituals. When someone makes an offering of a coin, they are acknowledging and honoring a higher power, according to Maurer. "It's not so much about the monetary value, but the quasi-magical property that people believe the coin possesses," he explains.

동전에는 종종 권위와 주권을 불러일으키는 이미지, 비문, 상징이 포함되어 있어 특히 의식에 적합합니다. Maurer에 따르면 누군가가 동전을 바칠 때 그들은 더 높은 힘을 인정하고 존경하는 것입니다. "그것은 금전적 가치에 관한 것이 아니라 사람들이 동전이 가지고 있다고 믿는 준마법적 재산에 관한 것입니다"라고 그는 설명합니다.

Evolution of a Superstition: Beyond Water, into the Realm of Luck

미신의 진화: 물을 넘어 행운의 영역으로

Over time, the tradition of coin tossing has evolved beyond its aquatic origins. Stefan Krmnicek, an anthropologist from the University of Tuebingen in Germany who specializes in coinage throughout history, cites documented cases in East Asia where people have thrown coins into airplane turbines as a form of good luck charm while boarding. In one notable incident in 2017, an 80-year-old woman delayed a flight in Shanghai for five hours when a coin she tossed as a prayer ended up in the engine.

시간이 지남에 따라 동전 던지기의 전통은 물에서 시작된 것 이상으로 발전했습니다. 역사 전반에 걸쳐 주화를 전문으로 연구하고 있는 독일 튀빙겐 대학의 인류학자 스테판 크름니체크(Stefan Krmnicek)는 동아시아에서 사람들이 탑승하는 동안 행운의 부적의 한 형태로 동전을 비행기 터빈에 던진 사례를 인용했습니다. 2017년 주목할만한 사건 중 하나는 80세 여성이 상하이에서 비행기를 5시간 동안 지연시켰을 때 그녀가 기도하면서 던진 동전이 엔진에 들어간 사건이었습니다.

Beyond the domain of water, people have sought luck in various other contexts, including the Well of Pen Rhys in Oxford, said to possess healing powers, and even the wood of boats. The superstition transcends cultures and socioeconomic levels, with art buyers at Sotheby's Auction House sometimes leaving coins at the base of statues of Ganesha, the elephant-headed deity of good fortune and obstacle removal.

사람들은 물의 영역을 넘어 치유의 힘이 있다고 전해지는 옥스퍼드의 펜 리스 우물, 심지어 배의 나무 등 다양한 맥락에서 행운을 구해왔습니다. 미신은 문화와 사회경제적 수준을 초월하며, 소더비 경매장의 미술품 구매자들은 때때로 코끼리 머리의 행운과 장애물 제거의 신인 가네샤 동상 밑에 동전을 남기기도 합니다.

The Fate of the Coins: A Tale of Charity, Accumulation, and Symbolic Preservation

동전의 운명: 자선, 축적, 상징적 보존의 이야기

For some well-known fountains, the accumulation of coins can be substantial. In 2016, NBC reported that the Trevi Fountain in Rome collected approximately $1.5 million in coins. The organization responsible for collecting these coins has not provided updated figures, but the sheer volume of coins suggests a significant monetary value.

일부 잘 알려진 분수의 경우 동전 축적량이 상당할 수 있습니다. 2016년 NBC는 로마의 트레비 분수에서 약 150만 달러의 동전이 모였다고 보도했습니다. 이 동전 수집을 담당하는 조직은 업데이트된 수치를 제공하지 않았지만 엄청난 양의 동전을 보면 상당한 금전적 가치를 시사합니다.

In the fictional world of children's literature, "From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler," two runaway children survive by collecting coins from fountains at New York City's Metropolitan Museum of Art, amassing a small fortune in the process.

아동 문학의 가상 세계인 "바질 E. 프랭크와일러 부인의 뒤섞인 파일에서"에서는 두 명의 가출 어린이가 뉴욕 시 메트로폴리탄 미술관의 분수대에서 동전을 모아서 살아남고 그 과정에서 작은 재산을 모으는 이야기를 담고 있습니다.

Private fountains can also generate substantial revenue. The Mall of America in Minneapolis collects approximately $25,000 annually from its fountains, according to a spokesperson. Other fountains, including those at Disney Parks and Las Vegas casinos, reportedly accumulate thousands of dollars each year.

개인 분수도 상당한 수익을 창출할 수 있습니다. 대변인에 따르면 미니애폴리스에 있는 몰 오브 아메리카(Mall of America)는 분수대에서 매년 약 25,000달러를 모은다고 합니다. 디즈니 공원과 라스베거스 카지노의 분수를 포함한 다른 분수대는 매년 수천 달러를 축적하는 것으로 알려졌습니다.

The ultimate destination of the coins varies. In the case of the Trevi Fountain, a Catholic non-profit receives the coins after Rome city workers collect them each night, distributing them to charitable organizations. The Mall of America also allows non-profits to apply for funding from the fountain donations.

동전의 최종 목적지는 다양합니다. 트레비 분수의 경우, 로마 시 직원들이 매일 밤 동전을 모아 자선 단체에 배포한 후 가톨릭 비영리 단체가 동전을 받습니다. 몰 오브 아메리카(Mall of America)에서는 비영리 단체가 분수 기부 자금을 신청할 수도 있습니다.

However, in some instances, the coins remain within the fountains themselves, perhaps as a tangible reminder of the wishes that accompany them. Passersby are generally reluctant to collect them, as it is considered disrespectful. As Maurer puts it, "People usually don't keep the money; that would be considered bad form."

그러나 어떤 경우에는 동전이 분수 자체에 남아 있는데, 아마도 동전에 수반되는 소원을 구체적으로 상기시켜 주기 때문일 것입니다. 행인들은 일반적으로 이를 무례한 것으로 간주하여 수집을 꺼립니다. Maurer가 말했듯이 "사람들은 대개 돈을 보관하지 않습니다. 이는 나쁜 형태로 간주됩니다."

Coin tossing as a ritual of good luck has withstood the test of time, woven into the fabric of our cultural practices. Its origins lie in ancient beliefs and the power attributed to money and nature. Through its evolution across centuries and cultures, coin tossing remains a testament to the enduring human desire for fortune and protection, a symbolic gesture of hope that continues to resonate.

행운을 비는 의식인 동전 던지기는 시간의 시험을 견뎌내며 우리 문화 관습의 구조로 짜여져 왔습니다. 그 기원은 고대 신앙과 돈과 자연에 부여된 힘에 있습니다. 수 세기와 문화를 거쳐 진화하면서 동전던지기는 부와 보호를 향한 인간의 지속적인 열망에 대한 증거로 남아 있으며, 계속 울려 퍼지는 희망의 상징적 몸짓입니다.