Münzwerfen: ein dauerhafter Aberglaube, der in der Geschichte, Ritualen und der Suche nach Glück verwurzelt ist

In allen Kulturen und Jahrhunderten haben Menschen als Glücksbringer Münzen in Brunnen und Gewässer geworfen, eine Tradition, die im alten Glauben an Opfergaben an übernatürliche Wesen im Wasser wurzelt. Der Akt symbolisiert ein Opfer und eine Verbindung mit höheren Mächten, was oft durch die quasi-magischen Eigenschaften dargestellt wird, die Münzen mit bestimmten Bildern und Symbolen zugeschrieben werden. Die Praxis hat sich über das Wasser hinaus weiterentwickelt und erstreckt sich auch auf Flugzeugturbinen und sogar Kunstauktionshäuser mit unterschiedlichen Bestimmungsorten für die gesammelten Münzen, darunter Wohltätigkeitsorganisationen und die Brunnen selbst, wo sie als greifbare Erinnerung an geäußerte Wünsche verbleiben können.

The Enduring Allure of Coin Tossing: A Superstition Steeped in History and Ritual

Der anhaltende Reiz des Münzwerfens: Ein Aberglaube voller Geschichte und Ritual

Across the globe, for centuries, the act of throwing coins into fountains, wishing wells, and rivers has been a ubiquitous tradition, a gesture imbued with hope for good fortune. From Disney's enchanting "Snow White and the Seven Dwarfs" to the romantic melodies of Carly Rae Jepsen's "Call Me Maybe," the imagery of coin-tossing has permeated our collective consciousness.

Überall auf der Welt ist das Werfen von Münzen in Brunnen, Wunschbrunnen und Flüsse seit Jahrhunderten eine allgegenwärtige Tradition, eine Geste voller Hoffnung auf Glück. Von Disneys bezauberndem „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ bis zu den romantischen Melodien von Carly Rae Jepsens „Call Me Maybe“ haben die Bilder des Münzwerfens unser kollektives Bewusstsein durchdrungen.

This enduring practice has witnessed the passage of time, leaving behind a legacy of countless coins adorning the depths of water bodies. But what drives this seemingly innocuous act, and where does all the money end up?

Diese dauerhafte Praxis hat den Lauf der Zeit miterlebt und ein Vermächtnis unzähliger Münzen hinterlassen, die die Tiefen der Gewässer schmücken. Aber was treibt diese scheinbar harmlose Tat voran und wo landet das ganze Geld?

Origins: A Delve into Myth and Nature

Ursprünge: Ein Einblick in Mythos und Natur

The genesis of coin tossing as a symbol of good luck remains shrouded in mystery, with its roots intertwined with ancient Roman-British and Celtic beliefs. Rooted in the notion of offerings to spirits or supernatural forces that reside within nature, coin tossing has long been associated with the cleansing and life-giving properties of water.

Die Entstehungsgeschichte des Münzwerfens als Glückssymbol bleibt rätselhaft, ihre Wurzeln sind mit antiken römisch-britischen und keltischen Glaubensvorstellungen verflochten. Das Werfen von Münzen basiert auf der Vorstellung von Opfergaben an Geister oder übernatürliche Kräfte, die in der Natur beheimatet sind, und wird seit langem mit den reinigenden und lebensspendenden Eigenschaften von Wasser in Verbindung gebracht.

One of the earliest examples of a wishing well resides in England's Northumberland County, where people left offerings to the goddess Coventina. Excavations have yielded thousands of coins within the well, dating back to eras between the first and fifth centuries, providing tangible evidence of this practice's deep historical roots.

Eines der frühesten Beispiele eines Wunschbrunnens befindet sich im englischen Northumberland County, wo Menschen der Göttin Coventina Opfergaben hinterließen. Bei Ausgrabungen wurden im Brunnen Tausende von Münzen aus der Zeit zwischen dem ersten und dem fünften Jahrhundert gefunden, die einen greifbaren Beweis für die tiefen historischen Wurzeln dieser Praxis liefern.

Coins as Sacred Tokens: A Currency for the Supernatural

Münzen als heilige Zeichen: Eine Währung für das Übernatürliche

Bill Maurer, an anthropologist and dean at the University of California Irvine's School of Social Sciences, sheds light on the significance of coins in rituals. In many cultures, the offering of symbolic objects, such as food, stones, artifacts, and herbs, was customary. However, with the advent of coinage in modern-day Turkey between 500 and 600 BCE, people largely transitioned to money as their offering of choice.

Bill Maurer, Anthropologe und Dekan der School of Social Sciences der University of California Irvine, beleuchtet die Bedeutung von Münzen in Ritualen. In vielen Kulturen war es üblich, symbolische Gegenstände wie Lebensmittel, Steine, Artefakte und Kräuter anzubieten. Mit dem Aufkommen der Münzprägung in der heutigen Türkei zwischen 500 und 600 v. Chr. wechselten die Menschen jedoch größtenteils zu Geld als Zahlungsmittel ihrer Wahl.

Coins often bear images, inscriptions, and symbols that evoke a sense of authority and sovereignty, making them particularly suitable for rituals. When someone makes an offering of a coin, they are acknowledging and honoring a higher power, according to Maurer. "It's not so much about the monetary value, but the quasi-magical property that people believe the coin possesses," he explains.

Münzen tragen oft Bilder, Inschriften und Symbole, die ein Gefühl von Autorität und Souveränität hervorrufen und sich daher besonders für Rituale eignen. Wenn jemand eine Münze opfert, erkennt er laut Maurer eine höhere Macht an und ehrt sie. „Es geht nicht so sehr um den Geldwert, sondern um die quasi-magische Eigenschaft, die man der Münze zutraut“, erklärt er.

Evolution of a Superstition: Beyond Water, into the Realm of Luck

Entwicklung eines Aberglaubens: Jenseits des Wassers, ins Reich des Glücks

Over time, the tradition of coin tossing has evolved beyond its aquatic origins. Stefan Krmnicek, an anthropologist from the University of Tuebingen in Germany who specializes in coinage throughout history, cites documented cases in East Asia where people have thrown coins into airplane turbines as a form of good luck charm while boarding. In one notable incident in 2017, an 80-year-old woman delayed a flight in Shanghai for five hours when a coin she tossed as a prayer ended up in the engine.

Im Laufe der Zeit hat sich die Tradition des Münzwerfens über ihre aquatischen Ursprünge hinaus weiterentwickelt. Stefan Krmnicek, ein Anthropologe von der Universität Tübingen in Deutschland, der sich auf Münzen im Laufe der Geschichte spezialisiert hat, führt dokumentierte Fälle in Ostasien an, in denen Menschen beim Einsteigen Münzen als Glücksbringer in Flugzeugturbinen geworfen haben. Bei einem bemerkenswerten Vorfall im Jahr 2017 verzögerte eine 80-jährige Frau einen Flug in Shanghai um fünf Stunden, als eine Münze, die sie als Gebet warf, im Triebwerk landete.

Beyond the domain of water, people have sought luck in various other contexts, including the Well of Pen Rhys in Oxford, said to possess healing powers, and even the wood of boats. The superstition transcends cultures and socioeconomic levels, with art buyers at Sotheby's Auction House sometimes leaving coins at the base of statues of Ganesha, the elephant-headed deity of good fortune and obstacle removal.

Über den Bereich des Wassers hinaus haben Menschen ihr Glück in verschiedenen anderen Zusammenhängen gesucht, darunter im Well of Pen Rhys in Oxford, dem Heilkräfte nachgesagt werden, und sogar im Holz von Booten. Der Aberglaube geht über Kulturen und sozioökonomische Ebenen hinaus. Kunstkäufer im Auktionshaus Sotheby's hinterlassen manchmal Münzen am Fuß von Statuen von Ganesha, der elefantenköpfigen Gottheit des Glücks und der Beseitigung von Hindernissen.

The Fate of the Coins: A Tale of Charity, Accumulation, and Symbolic Preservation

Das Schicksal der Münzen: Eine Geschichte von Nächstenliebe, Akkumulation und symbolischer Bewahrung

For some well-known fountains, the accumulation of coins can be substantial. In 2016, NBC reported that the Trevi Fountain in Rome collected approximately $1.5 million in coins. The organization responsible for collecting these coins has not provided updated figures, but the sheer volume of coins suggests a significant monetary value.

Bei einigen bekannten Brunnen kann die Ansammlung von Münzen erheblich sein. Im Jahr 2016 berichtete NBC, dass der Trevi-Brunnen in Rom Münzen im Wert von etwa 1,5 Millionen US-Dollar gesammelt habe. Die für das Sammeln dieser Münzen zuständige Organisation hat keine aktualisierten Zahlen vorgelegt, aber die schiere Menge der Münzen lässt auf einen erheblichen Geldwert schließen.

In the fictional world of children's literature, "From the Mixed-Up Files of Mrs. Basil E. Frankweiler," two runaway children survive by collecting coins from fountains at New York City's Metropolitan Museum of Art, amassing a small fortune in the process.

In der fiktiven Welt der Kinderliteratur „Aus den durcheinandergebrachten Akten der Frau Basil E. Frankweiler“ überleben zwei entlaufene Kinder, indem sie Münzen aus Brunnen im New Yorker Metropolitan Museum of Art sammeln und dabei ein kleines Vermögen anhäufen.

Private fountains can also generate substantial revenue. The Mall of America in Minneapolis collects approximately $25,000 annually from its fountains, according to a spokesperson. Other fountains, including those at Disney Parks and Las Vegas casinos, reportedly accumulate thousands of dollars each year.

Auch private Brunnen können erhebliche Einnahmen generieren. Laut einem Sprecher sammelt die Mall of America in Minneapolis jährlich etwa 25.000 US-Dollar aus ihren Springbrunnen. Andere Brunnen, darunter die in den Disney Parks und in den Casinos in Las Vegas, bringen Berichten zufolge jedes Jahr Tausende von Dollar ein.

The ultimate destination of the coins varies. In the case of the Trevi Fountain, a Catholic non-profit receives the coins after Rome city workers collect them each night, distributing them to charitable organizations. The Mall of America also allows non-profits to apply for funding from the fountain donations.

Der endgültige Bestimmungsort der Münzen ist unterschiedlich. Im Fall des Trevi-Brunnens erhält eine katholische Non-Profit-Organisation die Münzen, nachdem Arbeiter der Stadt Rom sie jede Nacht eingesammelt und an Wohltätigkeitsorganisationen verteilt haben. Die Mall of America bietet auch gemeinnützigen Organisationen die Möglichkeit, Mittel aus den Brunnenspenden zu beantragen.

However, in some instances, the coins remain within the fountains themselves, perhaps as a tangible reminder of the wishes that accompany them. Passersby are generally reluctant to collect them, as it is considered disrespectful. As Maurer puts it, "People usually don't keep the money; that would be considered bad form."

In manchen Fällen verbleiben die Münzen jedoch in den Brunnen selbst, vielleicht als greifbare Erinnerung an die damit verbundenen Wünsche. Passanten schrecken im Allgemeinen davor zurück, sie einzusammeln, da dies als respektlos angesehen wird. Wie Maurer es ausdrückt: „Normalerweise behalten die Leute das Geld nicht, das wäre eine schlechte Form.“

Coin tossing as a ritual of good luck has withstood the test of time, woven into the fabric of our cultural practices. Its origins lie in ancient beliefs and the power attributed to money and nature. Through its evolution across centuries and cultures, coin tossing remains a testament to the enduring human desire for fortune and protection, a symbolic gesture of hope that continues to resonate.

Das Werfen von Münzen als Glücksritual hat sich im Laufe der Zeit bewährt und ist fester Bestandteil unserer kulturellen Praktiken. Seine Ursprünge liegen im alten Glauben und in der Macht, die Geld und Natur zugeschrieben wird. Durch seine Entwicklung über Jahrhunderte und Kulturen hinweg bleibt das Münzwerfen ein Beweis für den anhaltenden menschlichen Wunsch nach Glück und Schutz, eine symbolische Geste der Hoffnung, die bis heute nachwirkt.