새로운 2달러 동전은 4개의 이누이트 권리 보유 조직이 있다는 ITK의 메시지를 미묘하게 강화합니다.

대부분의 캐나다인들은 동전을 커피 한잔을 가져다 주는 것으로 여길 것입니다. 그러나 그 디자인은 누가 이누크이고 누가 아닌지에 대해 대부분의 이누이트 집단이 갖고 있는 믿음을 말해줍니다.

The Royal Canadian Mint has unveiled a new two-dollar coin commemorating Inuit Nunangat, the homeland of the Inuit people in Canada. The coin was designed in collaboration with Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the national organization representing all Inuit in the country.

캐나다 왕립 조폐국(Royal Canadian Mint)이 캐나다 이누이트족의 고향인 이누이트 누난가트(Inuit Nunangat)를 기념하는 새로운 2달러 주화를 공개했습니다. 이 동전은 국내 모든 이누이트를 대표하는 국가 조직인 Inuit Tapiriit Kanatami(ITK)와 협력하여 디자인되었습니다.

The design of the coin features imagery and symbols of the four Inuit rights-holding organizations, one for each region of Inuit Nunangat: Nunavut, Nunavik, Inuvialuit, and Nunatsiavut. The coin also includes four ulus, a traditional Inuit knife, representing each of the recognized Inuit organizations.

동전의 디자인은 이누이트 누낭가트의 각 지역인 누나부트(Nunavut), 누나빅(Nunavik), 이누비알루이트(Inuvialuit) 및 누나시아부트(Nunatsiavut)를 대표하는 4개의 이누이트 권리 보유 조직의 이미지와 상징을 담고 있습니다. 동전에는 또한 인정받은 각 이누이트 조직을 대표하는 전통적인 이누이트 칼인 울루스 4개가 포함되어 있습니다.

The coin's lasting impact will be to reinforce ITK's message that there are four Inuit rights-holding organizations, not five. This is significant because ITK has been engaged in an ongoing dispute with the NunatuKavut Community Council, a Labrador group claiming to be Inuit, which ITK does not recognize.

이 코인의 지속적인 영향은 이누이트 권리 보유 조직이 5개가 아닌 4개라는 ITK의 메시지를 강화하는 것입니다. 이는 ITK가 ITK가 인정하지 않는 이누이트라고 주장하는 래브라도 그룹인 NunatuKavut 커뮤니티 협의회와 지속적인 분쟁에 참여해 왔기 때문에 중요합니다.

Four Inuit artists collaborated on the coin's designs, one from each region. The artists began their work on the coin design about a year ago, over the summer of 2023.

4명의 이누이트 예술가들이 각 지역에서 한 명씩 주화 디자인을 위해 협력했습니다. 예술가들은 약 1년 전인 2023년 여름에 동전 디자인 작업을 시작했습니다.

At that time, ITK was ramping up its campaign to highlight its position that it does not consider the NunatuKavut Community Council to be Inuit. In November 2023, ITK published an open letter calling NunatuKavut "a shape-shifting non-Indigenous organization."

당시 ITK는 NunatuKavut 커뮤니티 협의회를 이누잇으로 간주하지 않는다는 입장을 강조하기 위해 캠페인을 강화하고 있었습니다. 2023년 11월, ITK는 NunatuKavut를 "형태를 바꾸는 비원주민 조직"이라고 부르는 공개 서한을 발표했습니다.

The organization's president, Natan Obed, warned that it is part of the "alarming trend of non-Indigenous people and groups co-opting Indigenous identities" to secure financial resources and rights.

이 단체의 나탄 오베드(Natan Obed) 회장은 재정 자원과 권리를 확보하기 위해 원주민의 정체성을 채택하는 비원주민과 단체의 놀라운 추세의 일부라고 경고했습니다.

The dispute intensified this year when it became clear that there was not enough space for both organizations to participate in the long-standing Northern Lights trade show.

올해 오랫동안 지속되어 온 Northern Lights 무역 박람회에 두 조직 모두 참가할 공간이 충분하지 않다는 것이 분명해지면서 분쟁은 더욱 심화되었습니다.

The symbolism of the coin will likely go unnoticed by most Canadians, but every time someone uses one of the new coins, it will serve as a reminder of what Inuit Nunangat is ... and what it isn't.

대부분의 캐나다인들은 이 동전의 상징을 간과할 가능성이 높지만 누군가가 새 동전을 사용할 때마다 이누이트 누낭가트가 무엇인지, 무엇이 아닌지를 상기시켜주는 역할을 할 것입니다.

Whether the mint and ITK intended it or not, the coin is a valuable tool in its public relations campaign—a message Canadians get for only two dollars.

조폐국과 ITK가 의도했든 아니든 이 동전은 홍보 캠페인에서 귀중한 도구입니다. 캐나다인들은 단 2달러로 이 메시지를 얻을 수 있습니다.