新しい2ドル硬貨は、イヌイットの権利保持団体が4つあるというITKのメッセージを微妙に強調している

ほとんどのカナダ人は、このコインをコーヒーを一杯もらえるものとして見るでしょう。しかし、そのデザインは、誰がイヌクで誰がそうでないかについて、ほとんどのイヌイットのグループが抱いている信念を物語っています。

The Royal Canadian Mint has unveiled a new two-dollar coin commemorating Inuit Nunangat, the homeland of the Inuit people in Canada. The coin was designed in collaboration with Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the national organization representing all Inuit in the country.

カナダ王立造幣局は、カナダのイヌイット族の故郷であるイヌイット・ヌナンガットを記念した新しい2ドル硬貨を発表した。このコインは、国内のすべてのイヌイットを代表する全国組織であるイヌイット・タピリット・カナタミ（ITK）と協力してデザインされました。

The design of the coin features imagery and symbols of the four Inuit rights-holding organizations, one for each region of Inuit Nunangat: Nunavut, Nunavik, Inuvialuit, and Nunatsiavut. The coin also includes four ulus, a traditional Inuit knife, representing each of the recognized Inuit organizations.

コインのデザインには、イヌイットの権利保持組織であるヌナブト、ヌナビク、イヌヴィアルイト、ヌナシアブトの 4 つの組織のイメージとシンボルが描かれています。ヌナガットの各地域に 1 つずつあります。このコインには、イヌイットの伝統的なナイフであるウルスも 4 枚含まれており、各認定イヌイット組織を表しています。

The coin's lasting impact will be to reinforce ITK's message that there are four Inuit rights-holding organizations, not five. This is significant because ITK has been engaged in an ongoing dispute with the NunatuKavut Community Council, a Labrador group claiming to be Inuit, which ITK does not recognize.

このコインの永続的な影響は、イヌイットの権利を保持する組織は5つではなく4つあるというITKのメッセージを強化することになるだろう。 ITKは、イヌイットであると主張するラブラドールのグループであるNunatuKavut Community Councilと継続的な紛争を行っているため、これは重要であるが、ITKはそれを認めていない。

Four Inuit artists collaborated on the coin's designs, one from each region. The artists began their work on the coin design about a year ago, over the summer of 2023.

各地域から 1 人ずつ、4 人のイヌイットのアーティストがコインのデザインに協力しました。アーティストたちは約1年前の2023年の夏にかけてコインのデザインに取り組み始めた。

At that time, ITK was ramping up its campaign to highlight its position that it does not consider the NunatuKavut Community Council to be Inuit. In November 2023, ITK published an open letter calling NunatuKavut "a shape-shifting non-Indigenous organization."

当時、ITKはヌナトゥカブトコミュニティ評議会をイヌイットとはみなさないという自社の立場を強調するキャンペーンを強化していた。 2023年11月、ITKはNunatuKavutを「形を変える非先住民組織」と呼ぶ公開書簡を発表した。

The organization's president, Natan Obed, warned that it is part of the "alarming trend of non-Indigenous people and groups co-opting Indigenous identities" to secure financial resources and rights.

同団体のナタン・オベド会長は、これは財源と権利を確保するために「先住民族のアイデンティティを取り入れる非先住民族や団体の憂慮すべき傾向」の一部であると警告した。

The dispute intensified this year when it became clear that there was not enough space for both organizations to participate in the long-standing Northern Lights trade show.

今年、長年続いているオーロラ見本市に両団体が参加する十分なスペースがないことが明らかになり、論争はさらに激化した。

The symbolism of the coin will likely go unnoticed by most Canadians, but every time someone uses one of the new coins, it will serve as a reminder of what Inuit Nunangat is ... and what it isn't.

このコインの象徴性は、おそらくほとんどのカナダ人には気付かれないでしょうが、誰かが新しいコインのいずれかを使用するたびに、それはイヌイットのヌナンガットとは何なのか、そしてそれが何ではないのかを思い出させるものとなるでしょう。

Whether the mint and ITK intended it or not, the coin is a valuable tool in its public relations campaign—a message Canadians get for only two dollars.

造幣局と ITK が意図したかどうかに関係なく、このコインは広報活動における貴重なツールであり、カナダ人はわずか 2 ドルでメッセージを得ることができます。