La nouvelle pièce de 2 $ renforce subtilement le message d'ITK selon lequel il existe 4 organisations détentrices de droits inuits

La plupart des Canadiens verront la pièce comme quelque chose qui leur procurera une tasse de café. Mais sa conception témoigne d'une croyance de la plupart des groupes inuits quant à savoir qui est Inuk et qui ne l'est pas.

The Royal Canadian Mint has unveiled a new two-dollar coin commemorating Inuit Nunangat, the homeland of the Inuit people in Canada. The coin was designed in collaboration with Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the national organization representing all Inuit in the country.

La Monnaie royale canadienne a dévoilé une nouvelle pièce de deux dollars commémorant l'Inuit Nunangat, la patrie du peuple inuit du Canada. La pièce a été conçue en collaboration avec Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), l'organisation nationale représentant tous les Inuits du pays.

The design of the coin features imagery and symbols of the four Inuit rights-holding organizations, one for each region of Inuit Nunangat: Nunavut, Nunavik, Inuvialuit, and Nunatsiavut. The coin also includes four ulus, a traditional Inuit knife, representing each of the recognized Inuit organizations.

Le motif de la pièce présente des images et des symboles des quatre organisations détentrices de droits inuits, une pour chaque région de l'Inuit Nunangat : Nunavut, Nunavik, Inuvialuit et Nunatsiavut. La pièce comprend également quatre ulus, un couteau inuit traditionnel, représentant chacune des organisations inuites reconnues.

The coin's lasting impact will be to reinforce ITK's message that there are four Inuit rights-holding organizations, not five. This is significant because ITK has been engaged in an ongoing dispute with the NunatuKavut Community Council, a Labrador group claiming to be Inuit, which ITK does not recognize.

L'impact durable de la pièce sera de renforcer le message d'ITK selon lequel il existe quatre organisations détentrices de droits inuits, et non cinq. Ceci est important car ITK est engagé dans un différend en cours avec le Conseil communautaire NunatuKavut, un groupe du Labrador qui prétend être Inuit, ce qu'ITK ne reconnaît pas.

Four Inuit artists collaborated on the coin's designs, one from each region. The artists began their work on the coin design about a year ago, over the summer of 2023.

Quatre artistes inuits ont collaboré aux dessins de la pièce, un de chaque région. Les artistes ont commencé à travailler sur le design de la pièce il y a environ un an, au cours de l'été 2023.

At that time, ITK was ramping up its campaign to highlight its position that it does not consider the NunatuKavut Community Council to be Inuit. In November 2023, ITK published an open letter calling NunatuKavut "a shape-shifting non-Indigenous organization."

À cette époque, ITK intensifiait sa campagne pour souligner sa position selon laquelle elle ne considère pas le conseil communautaire de NunatuKavut comme étant inuit. En novembre 2023, ITK a publié une lettre ouverte qualifiant NunatuKavut de « organisation non autochtone en pleine mutation ».

The organization's president, Natan Obed, warned that it is part of the "alarming trend of non-Indigenous people and groups co-opting Indigenous identities" to secure financial resources and rights.

Le président de l'organisation, Natan Obed, a averti qu'elle s'inscrit dans « une tendance alarmante selon laquelle des personnes et des groupes non autochtones cooptent les identités autochtones » pour obtenir des ressources financières et des droits.

The dispute intensified this year when it became clear that there was not enough space for both organizations to participate in the long-standing Northern Lights trade show.

Le différend s'est intensifié cette année lorsqu'il est devenu évident qu'il n'y avait pas assez d'espace pour que les deux organisations puissent participer au salon professionnel de longue date Northern Lights.

The symbolism of the coin will likely go unnoticed by most Canadians, but every time someone uses one of the new coins, it will serve as a reminder of what Inuit Nunangat is ... and what it isn't.

Le symbolisme de la pièce passera probablement inaperçu auprès de la plupart des Canadiens, mais chaque fois que quelqu'un utilisera l'une des nouvelles pièces, elle rappellera ce qu'est l'Inuit Nunangat... et ce qu'il n'est pas.

Whether the mint and ITK intended it or not, the coin is a valuable tool in its public relations campaign—a message Canadians get for only two dollars.

Que la Monnaie et l'ITK le veuillent ou non, la pièce constitue un outil précieux dans sa campagne de relations publiques : un message que les Canadiens reçoivent pour seulement deux dollars.