Die neue 2-Dollar-Münze unterstreicht auf subtile Weise die Botschaft von ITK, dass es vier Inuit-Rechteinhaberorganisationen gibt

Die meisten Kanadier werden die Münze als etwas betrachten, das ihnen eine Tasse Kaffee einbringt. Aber sein Design spiegelt die Überzeugung der meisten Inuit-Gruppen darüber wider, wer Inuk ist und wer nicht.

The Royal Canadian Mint has unveiled a new two-dollar coin commemorating Inuit Nunangat, the homeland of the Inuit people in Canada. The coin was designed in collaboration with Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), the national organization representing all Inuit in the country.

Die Royal Canadian Mint hat eine neue Zwei-Dollar-Münze zum Gedenken an Inuit Nunangat, die Heimat der Inuit in Kanada, vorgestellt. Die Münze wurde in Zusammenarbeit mit Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) entworfen, der nationalen Organisation, die alle Inuit im Land vertritt.

The design of the coin features imagery and symbols of the four Inuit rights-holding organizations, one for each region of Inuit Nunangat: Nunavut, Nunavik, Inuvialuit, and Nunatsiavut. The coin also includes four ulus, a traditional Inuit knife, representing each of the recognized Inuit organizations.

Das Design der Münze zeigt Bilder und Symbole der vier Inuit-Rechteinhaberorganisationen, eine für jede Region von Inuit Nunangat: Nunavut, Nunavik, Inuvialuit und Nunatsiavut. Die Münze enthält außerdem vier Ulus, ein traditionelles Inuit-Messer, das jede der anerkannten Inuit-Organisationen repräsentiert.

The coin's lasting impact will be to reinforce ITK's message that there are four Inuit rights-holding organizations, not five. This is significant because ITK has been engaged in an ongoing dispute with the NunatuKavut Community Council, a Labrador group claiming to be Inuit, which ITK does not recognize.

Die nachhaltige Wirkung der Münze wird darin bestehen, die Botschaft von ITK zu bekräftigen, dass es vier und nicht fünf Inuit-Rechteinhaberorganisationen gibt. Dies ist von Bedeutung, da ITK in einen anhaltenden Streit mit dem NunatuKavut Community Council verwickelt ist, einer Labrador-Gruppe, die behauptet, Inuit zu sein, was ITK nicht anerkennt.

Four Inuit artists collaborated on the coin's designs, one from each region. The artists began their work on the coin design about a year ago, over the summer of 2023.

Bei der Gestaltung der Münze arbeiteten vier Inuit-Künstler zusammen, einer aus jeder Region. Die Künstler begannen vor etwa einem Jahr, im Sommer 2023, mit der Arbeit an der Gestaltung der Münze.

At that time, ITK was ramping up its campaign to highlight its position that it does not consider the NunatuKavut Community Council to be Inuit. In November 2023, ITK published an open letter calling NunatuKavut "a shape-shifting non-Indigenous organization."

Zu dieser Zeit intensivierte ITK seine Kampagne, um seine Position hervorzuheben, dass es den NunatuKavut Community Council nicht als Inuit betrachtet. Im November 2023 veröffentlichte ITK einen offenen Brief, in dem es NunatuKavut als „eine formverändernde nicht-indigene Organisation“ bezeichnete.

The organization's president, Natan Obed, warned that it is part of the "alarming trend of non-Indigenous people and groups co-opting Indigenous identities" to secure financial resources and rights.

Der Präsident der Organisation, Natan Obed, warnte, sie sei Teil des „alarmierenden Trends, dass nicht-indigene Völker und Gruppen indigene Identitäten kooptieren“, um sich finanzielle Ressourcen und Rechte zu sichern.

The dispute intensified this year when it became clear that there was not enough space for both organizations to participate in the long-standing Northern Lights trade show.

Der Streit verschärfte sich in diesem Jahr, als klar wurde, dass für beide Organisationen nicht genügend Platz für die Teilnahme an der traditionsreichen Nordlichtmesse vorhanden war.

The symbolism of the coin will likely go unnoticed by most Canadians, but every time someone uses one of the new coins, it will serve as a reminder of what Inuit Nunangat is ... and what it isn't.

Die Symbolik der Münze wird den meisten Kanadiern wahrscheinlich unbemerkt bleiben, aber jedes Mal, wenn jemand eine der neuen Münzen verwendet, wird sie als Erinnerung daran dienen, was Inuit Nunangat ist ... und was nicht.

Whether the mint and ITK intended it or not, the coin is a valuable tool in its public relations campaign—a message Canadians get for only two dollars.

Unabhängig davon, ob die Münzprägeanstalt und ITK dies beabsichtigten oder nicht, ist die Münze ein wertvolles Instrument in ihrer PR-Kampagne – eine Botschaft, die Kanadier für nur zwei Dollar erhalten.