Micron isn’t the only big chip maker adjusting its announced schedules to launch new semiconductor plants. Other big chip makers, including Intel, also have delayed their plans. The companies are citing labor and supply shortages and the slow rollout of federal money.

새로운 반도체 공장을 가동하기 위해 발표된 일정을 조정하는 대형 칩 제조업체는 마이크론만이 아닙니다. 인텔을 비롯한 다른 대형 칩 제조사들도 계획을 연기했다. 기업들은 노동력과 공급 부족, 그리고 연방 자금의 느린 도입을 언급하고 있습니다.

Intel had originally announced it would open its first fabrication plant, or fab, in central Ohio next year; now the company says it will be 2027 or 2028. Taiwan Manufacturing Semiconductor Co., the world’s largest chip maker, has announced several construction delays of its proposed plant in Arizona. Even several TMSC suppliers now say their plans are on hold.

인텔은 원래 내년에 오하이오 중부에 첫 번째 제조 공장, 즉 팹을 열 것이라고 발표했습니다. 이제 회사는 2027년 또는 2028년이 될 것이라고 말합니다. 세계 최대의 칩 제조업체인 Taiwan Manufacturing Semiconductor Co.는 애리조나에 제안된 공장의 건설이 여러 차례 연기되었다고 발표했습니다. 몇몇 TMSC 공급업체조차도 현재 계획이 보류되었다고 말합니다.

The delays could be a sign that semiconductor companies were overly optimistic in their original plans or that the Biden administration’s hopes of jump-starting chip production in the U.S. is harder than expected.

이러한 지연은 반도체 회사들이 원래 계획에서 지나치게 낙관적이었거나 미국에서 칩 생산을 시작하려는 바이든 행정부의 희망이 예상보다 어렵다는 신호일 수 있습니다.

Or some of both.

아니면 둘 다 중 일부입니다.

One sticking point had been the longer-than-expected announcements of grants from the 2022 CHIPS and Science Act, which offered $52 billion in incentives to lure chipmakers back to the United States as a national security priority. Most of the world’s chips are made overseas, largely in Taiwan, which sits just 100 miles from China.

한 가지 걸림돌은 국가 안보 우선순위로 칩 제조업체를 미국으로 다시 유인하기 위해 520억 달러의 인센티브를 제공하는 2022년 CHIPS 및 과학법의 보조금 발표가 예상보다 길어졌다는 점이었습니다. 세계 칩의 대부분은 해외, 주로 중국에서 불과 100마일 떨어진 대만에서 제조됩니다.

One industry analyst said chip companies expected to know the scope of their awards months ago.

한 업계 분석가는 칩 회사들이 몇 달 전에 자신들의 수상 범위를 알 것으로 예상했다고 말했습니다.

The big grants have finally started to roll out. GlobalFoundries was awarded $1.5 billion in CHIPS grants and $1.6 billion in loans to expand its fabs in Saratoga County and Vermont. On Wednesday, Intel received $8.5 billion in grants and $11 billion in loans. U.S. Department of Commerce officials said that will be the largest award package.

드디어 대규모 보조금이 출시되기 시작했습니다. GlobalFoundries는 사라토가 카운티와 버몬트의 팹을 확장하기 위해 CHIPS 보조금으로 15억 달러와 대출로 16억 달러를 받았습니다. 수요일 인텔은 보조금으로 85억 달러, 대출로 110억 달러를 받았습니다. 미국 상무부 관계자는 이것이 가장 큰 보상 패키지가 될 것이라고 말했습니다.

Micron officials won’t say when they expect to hear about the awards and how much the company might get.

마이크론 관계자는 언제 수상 소식을 듣게 될지, 회사가 얼마나 받을 수 있는지는 밝히지 않을 것입니다.

“We are working through the process,” was all Carson Henry, Micron’s senior director of strategic U.S. expansion, would say at a news conference Tuesday night in Clay.

마이크론의 미국 전략 확장 담당 수석 이사인 카슨 헨리는 화요일 밤 클레이에서 열린 기자회견에서 "우리는 그 과정을 진행하고 있다"고 말했다.

Carson said Micron had set “a very, very aggressive target” last year when it laid out a construction timeline.

Carson은 Micron이 작년에 건설 일정을 정할 때 "매우 매우 공격적인 목표"를 설정했다고 말했습니다.

“We’re moving as quickly as we can,” Henry said. “Our schedule right now is early 2025. When we look at a 20-year project, that sort of timing difference is relatively small.”

헨리는 “우리는 최대한 빨리 움직이고 있다”고 말했다. “지금 우리의 일정은 2025년 초입니다. 20년짜리 프로젝트를 보면 그런 시기적 차이는 상대적으로 작습니다.”

The new construction schedule is even more aggressive. Initially, Micron said it would start building in 2024 and open the first two fabs by 2032, an eight-year construction timetable. Construction time has now been shrunk to four years, from 2025 groundbreaking to 2029 production start.

새로운 건설 일정은 더욱 공격적이다. 처음에 마이크론은 2024년에 건설을 시작하고 8년의 건설 일정인 2032년까지 첫 번째 2개의 팹을 오픈할 것이라고 밝혔습니다. 건설 기간은 2025년 착공부터 2029년 생산 개시까지 4년으로 단축됐다.

Intel started working on its $20 billion fab complex near Columbus, Ohio, in 2022, intending to open by 2025. In a report filed this week with the Ohio development office, however, the company now says it will be 2027 or 2028 before the first chips are produced. Intel’s plans rival Micron’s, with a planned investment of up to $100 billon.

인텔은 2022년부터 오하이오주 콜럼버스 근처에서 200억 달러 규모의 팹 단지를 건설하기 시작했으며 2025년까지 개장할 예정입니다. 그러나 이번 주 오하이오 개발 사무소에 제출한 보고서에서 회사는 이제 첫 번째 공장 이전이 2027년 또는 2028년이 될 것이라고 밝혔습니다. 칩이 생산됩니다. 인텔의 계획은 최대 1000억 달러에 달하는 투자 계획으로 마이크론과 경쟁하고 있습니다.

TSMC has delayed its plant in Arizona several times, citing labor shortages and negotiations with federal officials for CHIPS grants.

TSMC는 인력 부족과 CHIPS 보조금에 대한 연방 공무원과의 협상을 이유로 애리조나 공장을 여러 차례 연기했습니다.