비트코인(BTC) 강세장이 손짓하면서 중국 위안화 폭락이 4년 만에 최저 수준으로 연장

새해에는 현재 진행 중인 비트코인(BTC) 상승세를 더욱 부채질할 수 있는 붕괴로 인해 중국 자산이 계속 감소하고 있어 아무런 안도감을 주지 못했습니다.

Chinese assets showed no sign of recovery early Tuesday as the selloff in stocks and the yuan continued, a trend that could further fuel the ongoing bull run in bitcoin (BTC).

주식과 위안화의 매도세가 계속되면서 중국 자산은 화요일 오전 회복 기미를 보이지 않았으며, 이는 현재 진행 중인 비트코인(BTC) 강세장을 더욱 부채질할 수 있는 추세입니다.

The yuan fell to 3.22 per U.S. dollar at one point, reaching the lowest level since September 2023, data source TradingView showed. The unit dropped 0.4% this month, extending a three-month losing trend despite attempts by the People's Bank of China to calm investor nerves about impending U.S. tariffs under President-elect Donald Trump's administration.

데이터 소스인 TradingView에 따르면 위안화는 한때 미국 달러당 3.22달러까지 떨어져 2023년 9월 이후 최저 수준에 도달했습니다. 이 단위는 이번 달 0.4% 하락하여 도널드 트럼프 대통령 당선인의 미국 관세 부과에 대한 투자자들의 불안을 진정시키려는 중국 인민은행의 시도에도 불구하고 3개월간 하락세를 이어갔습니다.

The blue-chip CSI 300 index for mainland China's stock exchanges fell to the lowest since September on Monday. The ChiNEXT Index, a so-called risk barometer tracking the performance of innovative and high-growth SMEs in China, has dropped 8% since Dec. 31, charting platform TradingView showed.

중국 본토 증권거래소의 블루칩 CSI 300 지수는 월요일 9월 이후 최저치로 떨어졌다. 중국의 혁신적이고 고성장 중소기업의 성과를 추적하는 소위 위험 지표인 ChiNEXT 지수는 12월 31일 이후 8% 하락했다고 차트 플랫폼 TradingView가 밝혔습니다.

Finally, the yield on the 10-year Chinese government bond fell to 1.6%, a decline of 100 basis points from a year ago. The ongoing drop contrasts sharply with the rising yields in advanced economies, including the U.S., and reflects growing concerns over worsening deflation.

마지막으로 10년 만기 중국 국채 수익률은 1.6%로 1년 전보다 100bp 하락했다. 지속적인 하락세는 미국 등 선진국의 수익률 상승세와 극명하게 대조되는 것으로, 디플레이션 악화에 대한 우려가 커지고 있음을 반영한다.

All of this is likely to trigger capital flight from the country, potentially boosting demand for alternative investments such as bitcoin, LondonCryptoClub said.

LondonCryptoClub은 이 모든 것이 국가로부터의 자본 유출을 촉발하여 잠재적으로 비트코인과 같은 대체 투자에 대한 수요를 증가시킬 가능성이 있다고 말했습니다.

"China appears to be letting the currency slide and no longer defending it, allowing the peg to crawl if not an outright devaluation. This will accelerate capital outflows from China, which we’re seeing with Chinese stocks under pressure. Bitcoin will be an obvious destination for some of those flows, especially with capital controls in place making it difficult to get capital out of China via traditional channels," the founders of the LondonCryptoClub told CoinDesk.

"중국은 통화 하락을 허용하고 더 이상 이를 방어하지 않는 것으로 보이며, 완전한 평가 절하가 아니더라도 페그가 크롤링되도록 허용합니다. 이로 인해 중국 주식이 압박을 받고 있는 상황에서 중국으로부터의 자본 유출이 가속화될 것입니다. 비트코인은 명백할 것입니다. 특히 자본 통제로 인해 전통적인 채널을 통해 중국에서 자본을 빼내는 것이 어려워지고 있다"고 LondonCryptoClub의 창립자들은 CoinDesk에 말했습니다.

"When China devalued in 2015, Bitcoin promptly traded over 3x higher," the founders added.

“2015년 중국의 가치가 평가절하되었을 때 비트코인은 즉시 3배 이상 높은 가격으로 거래되었습니다.”라고 창업자들은 덧붙였습니다.

Notably, the PBOC has relied solely on its daily fix and other liquidity measures to arrest the slide in the yuan rather than on outright intervention, which can become a headwind for crypto.

특히 PBOC는 암호화폐에 역풍이 될 수 있는 전면적 개입보다는 위안화 하락을 막기 위해 일일 조정 및 기타 유동성 조치에만 의존해 왔습니다.

On Monday, the PBOC set the daily reference rate stronger than the widely-watched 7.20 per USD in a bid to temper bearish CNY expectations. The daily fix has been the central bank's preferred tool in managing market expectations and has held consistently stronger than 7.20 per USD since Trump's victory in the U.S. election in early November.

월요일 PBOC는 약세인 CNY 기대치를 완화하기 위해 널리 알려진 USD당 7.20보다 높은 일일 기준 금리를 설정했습니다. 일일 픽스(Daily Fix)는 중앙은행이 시장 기대치를 관리하는 데 선호하는 도구였으며 11월 초 트럼프 대통령의 미국 선거 승리 이후 지속적으로 USD당 7.20보다 높은 강세를 유지해 왔습니다.

Meanwhile, the PBOC has also taken steps to tighten liquidity in the offshore (Hong Kong) market to support the yuan, as evidenced by a spike in the offshore yuan's overnight interbank interest rate in Hong Kong, which rose to 8.1%, the highest since June 2021.

한편 PBOC는 위안화를 지지하기 위해 역외(홍콩) 시장의 유동성을 강화하는 조치도 취했는데, 이는 홍콩 역외 위안화의 은행간 금리가 8.1%로 급등해 이후 최고치를 기록하는 것으로 입증됐다. 2021년 6월.

That said, BTC bulls need to keep an eye out for a potential outright intervention involving the sale of dollars to prop up the yuan, as that could boost the dollar index, capping the upside in the greenback-denominated assets like BTC.

즉, BTC 강세론자들은 위안화를 지탱하기 위해 달러를 매도하는 것과 관련된 잠재적인 전면적 개입에 주의를 기울여야 합니다. 이는 달러 지수를 상승시켜 BTC와 같은 달러 표시 자산의 상승 여력을 제한할 수 있기 때문입니다.

Whenever the PBOC sells the dollar to shore up the yuan, it concurrently buys the greenback against other currencies to keep the proportion of the USD in reserves stable. The process, thus, causes financial tightening through the FX channel.

PBOC는 위안화를 강화하기 위해 달러를 매도할 때마다 동시에 다른 통화에 대해 달러를 매입하여 준비금 중 USD의 비율을 안정적으로 유지합니다. 따라서 이 과정은 FX 채널을 통해 금융 긴축을 초래합니다.

The dollar index has already surged from roughly 100 to 108 in just over three months, largely tracking the uptick in the Treasury yields. Further strength could zap investor appetite for riskier assets.

달러 지수는 이미 불과 3개월 만에 대략 100에서 108로 급등했으며, 이는 주로 국채 수익률 상승을 따라가고 있습니다. 추가적인 강세는 더 위험한 자산에 대한 투자자의 선호를 약화시킬 수 있습니다.