S&P 500이 5일 연속 하락세를 깨고 기술주가 상승세를 주도

S&P 500은 금요일 정오 거래에서 1% 상승하며 5일 연속 하락세를 깰 것으로 예상된다. 지수는 크리스마스 이후 첫 상승세를 기록했다.

The S&P 500 is set for its first gain since Christmas, signaling a potential market recovery after its longest losing streak since April. The index is up 1% in midday trading on Friday. The Dow Jones Industrial Average also saw an uptick, gaining 263 points or 0.6%, while the Nasdaq Composite surged 1.4%.

S&P 500은 크리스마스 이후 첫 상승세를 보이며 4월 이후 최장 연속 하락세를 보인 뒤 시장 회복 가능성을 예고하고 있다. 금요일 정오 거래에서 지수는 1% 상승했다. 다우존스산업평균지수도 263포인트(0.6%) 상승하며 나스닥종합지수도 1.4% 급등했다.

Technology stocks are playing a key role in driving the market upward. Nvidia is up 4%, making it the strongest force pushing the S&P 500 higher. The growth stock has been closely watched amid concerns over soaring prices for tech stocks in the artificial intelligence (AI) boom. Some experts believe that the AI rally still has room to run, despite the easier gains being behind us, according to Solita Marcelli, Chief Investment Officer for UBS Global Wealth Management.

기술주는 시장 상승에 핵심적인 역할을 하고 있습니다. Nvidia는 4% 상승하여 S&P 500을 더 높이 올리는 가장 강력한 힘이 되었습니다. 인공지능(AI) 붐에 따른 기술주 가격 급등 우려 속에 성장주에 대한 관심이 집중됐다. UBS 글로벌 웰스 매니지먼트(UBS Global Wealth Management)의 솔리타 마르첼리(Solita Marcelli) 최고투자책임자(CIO)에 따르면, 일부 전문가들은 더 쉬운 이익이 뒤에 있음에도 불구하고 AI 랠리가 여전히 진행될 여지가 있다고 믿고 있습니다.

“While the easy gains in AI may be behind us, we think this rally looks far from over,” she said.

“AI의 손쉬운 이득은 우리 뒤에 있을지 모르지만 우리는 이번 랠리가 끝나려면 멀다고 생각합니다.”라고 그녀는 말했습니다.

Super Micro Computer, a maker of servers used for AI, is up 6.2%. The company's strong earnings and upbeat outlook for 2025 have also contributed to the stock's rise.

AI 서버 제조사 슈퍼마이크로컴퓨터는 6.2% 상승했다. 회사의 강력한 실적과 2025년에 대한 낙관적인 전망도 주가 상승에 기여했습니다.

Tesla is also adding to the market's upward momentum, rising 4.2% after suffering a 6.1% loss the previous day. The electric vehicle maker had reported lower-than-expected vehicle deliveries in the last quarter of 2024.

테슬라도 전날 6.1% 손실을 본 뒤 4.2% 상승하며 시장 상승 모멘텀을 더하고 있다. 전기 자동차 제조업체는 2024년 4분기에 예상보다 낮은 차량 납품을 보고했습니다.

On the other hand, Rivian is surging 21.6% after surpassing delivery expectations, with over 14,000 vehicles delivered during the quarter. The company also announced plans to increase production capacity at its Illinois plant.

반면, 리비안은 분기 동안 14,000대 이상의 차량을 인도하며 납품 기대치를 뛰어넘으며 21.6% 급등하고 있습니다. 회사는 또한 일리노이주 공장의 생산 능력을 늘릴 계획도 발표했습니다.

U.S. Steel, however, is seeing a 6.2% drop after President Joe Biden blocked a $15 billion acquisition deal proposed by Japan’s Nippon Steel, citing national security concerns. The deal would have seen Nippon Steel acquire the Pittsburgh-based steel giant.

그러나 US스틸은 조 바이든 대통령이 국가안보 우려를 이유로 일본 신일본제철이 제안한 150억 달러 규모 인수계약을 막은 뒤 6.2% 하락했다. 이 거래로 인해 Nippon Steel은 피츠버그에 본사를 둔 철강 대기업을 인수하게 되었을 것입니다.

Shares of beer, wine, and liquor companies are also dropping following a warning from U.S. Surgeon General Vivek Murthy about the link between alcohol consumption and an increased risk of cancer. Murthy has called for updated health warning labels on alcoholic beverages and a reassessment of alcohol consumption guidelines.

맥주, 와인, 주류 회사의 주가도 미국 공중보건의 비벡 머시(Vivek Murthy)가 음주와 암 위험 증가 사이의 연관성에 대해 경고한 이후 하락세를 보이고 있습니다. Murthy는 알코올 음료에 대한 건강 경고 라벨을 업데이트하고 알코올 소비 지침을 재평가할 것을 요구했습니다.

Molson Coors Beverage fell 2.8%, while Brown-Forman, the distillery behind Jack Daniel’s, lost 1.6%.

Molson Coors Beverage는 2.8% 하락했고, Jack Daniel's의 뒤를 잇는 증류소인 Brown-Forman은 1.6% 하락했습니다.

Despite a solid economy and a relatively strong job market, concerns about inflation and future interest rate hikes are causing unease in the markets. Traders have begun reducing their expectations for interest rates cuts in 2025, as inflation remains persistent. The Federal Reserve is continuing its efforts to reach the 2% inflation target, but it has faced challenges in the process.

탄탄한 경제와 상대적으로 견조한 고용시장에도 불구하고 인플레이션과 향후 금리인상에 대한 우려가 시장을 불안하게 만들고 있다. 인플레이션이 여전히 지속되면서 트레이더들은 2025년 금리 인하에 대한 기대를 낮추기 시작했습니다. 연준은 인플레이션 목표 2%를 달성하기 위해 계속 노력하고 있지만 그 과정에서 어려움에 직면했습니다.

Some analysts also worry that policies under President-elect Donald Trump, including potential tariffs, could further fuel inflation. As a result, critics argue that U.S. stock prices have become too expensive, given the gap between stock market growth and corporate profit growth.

일부 분석가들은 잠재적인 관세를 포함한 도널드 트럼프 대통령 당선인의 정책이 인플레이션을 더욱 부채질할 수 있다고 우려하고 있습니다. 이에 따라 주식시장 성장과 기업이익 성장의 괴리를 감안할 때 미국 주가가 너무 비싸졌다는 비판이 나온다.

Globally, stock markets faced pressure. In China, stocks tumbled by 1.6% in Shanghai, bringing the week’s losses to 5.6%. However, Hong Kong stocks managed to recover slightly, climbing 0.7% to reduce the weekly loss to under 2%. European stock markets also saw declines.

전 세계적으로 주식시장은 압박에 직면했습니다. 중국 상하이 증시는 1.6% 하락해 이번 주 손실률은 5.6%를 기록했다. 그러나 홍콩 증시는 소폭 회복해 0.7% 상승해 주간 손실률을 2% 미만으로 줄였습니다. 유럽 ​​증시도 하락세를 보였다.

In South Korea, the Kospi index jumped 1.8% after the acting president and finance minister promised additional measures to stabilize the economy amid a political crisis, which has seen two heads of state impeached in under a month.

한국에서는 대통령 권한대행과 재무장관이 한 달도 채 안 되어 두 명의 국가 정상이 탄핵되는 정치적 위기 속에서 경제 안정을 위한 추가 조치를 약속한 이후 코스피 지수가 1.8% 급등했습니다.

In the bond market, Treasury yields remained relatively steady. The 10-year Treasury yield edged up slightly to 4.57%, while the two-year Treasury yield, which closely tracks Fed action, held at 4.25%. A recent report from the Institute for Supply Management showed that U.S. manufacturing remains in contraction, but the situation was less severe than expected, providing some relief for investors concerned about the high interest rates affecting the sector.

채권시장에서는 국채수익률이 상대적으로 안정세를 유지했다. 10년 만기 국채 수익률은 소폭 오른 4.57%를 기록했고, 연준의 조치를 밀접하게 추적하는 2년 만기 국채 수익률은 4.25%를 유지했습니다. 공급관리연구소(Institute for Supply Management)의 최근 보고서에 따르면 미국 제조업은 여전히 ​​위축되고 있지만 상황은 예상보다 덜 심각하여 해당 부문에 영향을 미치는 높은 이자율을 우려하는 투자자들에게 어느 정도 안도감을 제공했습니다.

As the year continues, Wall Street’s performance reflects a delicate balance between economic growth, inflation concerns, and interest rate expectations. Investors are watching for signals on the path forward.

해가 거듭됨에 따라 월스트리트의 성과는 경제성장, 인플레이션 우려, 금리 기대치 사이의 미묘한 균형을 반영합니다. 투자자들은 앞으로 나아갈 방향에 대한 신호를 주시하고 있습니다.