S&P 500 は 5 日間の連敗を解消、ハイテク株が上昇をリード

Ｓ＆Ｐ５００種は金曜正午の取引で１％上昇し、５日間の連敗を止める勢いだ。指数はクリスマス以来初の上昇を目指す

The S&P 500 is set for its first gain since Christmas, signaling a potential market recovery after its longest losing streak since April. The index is up 1% in midday trading on Friday. The Dow Jones Industrial Average also saw an uptick, gaining 263 points or 0.6%, while the Nasdaq Composite surged 1.4%.

S&P500はクリスマス以来初の上昇を記録しており、4月以来の最長の連敗から市場が回復する可能性を示唆している。同指数は金曜正午の取引で１％上昇した。ダウ工業株30種平均も263ポイント（0.6％）上昇し、ナスダック総合指数は1.4％上昇した。

Technology stocks are playing a key role in driving the market upward. Nvidia is up 4%, making it the strongest force pushing the S&P 500 higher. The growth stock has been closely watched amid concerns over soaring prices for tech stocks in the artificial intelligence (AI) boom. Some experts believe that the AI rally still has room to run, despite the easier gains being behind us, according to Solita Marcelli, Chief Investment Officer for UBS Global Wealth Management.

テクノロジー株は市場の上昇を促す上で重要な役割を果たしている。エヌビディアは４％上昇し、Ｓ＆Ｐ５００を押し上げる最も強い力となっている。人工知能（AI）ブームによるハイテク株の価格高騰が懸念される中、グロース株が注目されている。 UBSグローバル・ウェルス・マネジメントの最高投資責任者ソリタ・マルセリ氏によると、一部の専門家は、容易な利益は後退しているにもかかわらず、AIの上昇相場にはまだ余地があると考えているという。

“While the easy gains in AI may be behind us, we think this rally looks far from over,” she said.

「AIの容易な進歩は過ぎ去ったかもしれないが、この上昇はまだ終わっていないように見えると私たちは考えています」と彼女は言った。

Super Micro Computer, a maker of servers used for AI, is up 6.2%. The company's strong earnings and upbeat outlook for 2025 have also contributed to the stock's rise.

AI用サーバーメーカーのスーパーマイクロコンピューターは6.2％上昇した。同社の好調な収益と2025年の明るい見通しも株価上昇に寄与した。

Tesla is also adding to the market's upward momentum, rising 4.2% after suffering a 6.1% loss the previous day. The electric vehicle maker had reported lower-than-expected vehicle deliveries in the last quarter of 2024.

テスラも市場の上昇勢いに拍車をかけており、前日は6.1％下落した後、4.2％上昇した。電気自動車メーカーは、2024年最終四半期の車両納入台数が予想を下回ったと報告していた。

On the other hand, Rivian is surging 21.6% after surpassing delivery expectations, with over 14,000 vehicles delivered during the quarter. The company also announced plans to increase production capacity at its Illinois plant.

一方、リビアンは納車予想を上回り、同四半期に1万4000台以上を納車し、21.6％急伸している。同社はイリノイ工場の生産能力を増強する計画も発表した。

U.S. Steel, however, is seeing a 6.2% drop after President Joe Biden blocked a $15 billion acquisition deal proposed by Japan’s Nippon Steel, citing national security concerns. The deal would have seen Nippon Steel acquire the Pittsburgh-based steel giant.

しかし、ジョー・バイデン大統領が国家安全保障への懸念を理由に日本の日本製鉄が提案した150億ドルの買収案を阻止したことを受け、USスチールは6.2％下落している。この取引により、日本製鉄はピッツバーグに本拠を置く鉄鋼大手を買収することになるだろう。

Shares of beer, wine, and liquor companies are also dropping following a warning from U.S. Surgeon General Vivek Murthy about the link between alcohol consumption and an increased risk of cancer. Murthy has called for updated health warning labels on alcoholic beverages and a reassessment of alcohol consumption guidelines.

ビール、ワイン、酒類会社の株価も、アルコール摂取とがんのリスク増加との関連性についてのヴィヴェク・マーシー米国公衆衛生長官の警告を受けて下落している。マーシー氏は、アルコール飲料に関する健康警告ラベルの更新と、アルコール摂取ガイドラインの再評価を求めた。

Molson Coors Beverage fell 2.8%, while Brown-Forman, the distillery behind Jack Daniel’s, lost 1.6%.

モルソン・クアーズ・ビバレッジは２．８％下落し、ジャックダニエルの蒸留所ブラウン・フォーマンは１．６％下落した。

Despite a solid economy and a relatively strong job market, concerns about inflation and future interest rate hikes are causing unease in the markets. Traders have begun reducing their expectations for interest rates cuts in 2025, as inflation remains persistent. The Federal Reserve is continuing its efforts to reach the 2% inflation target, but it has faced challenges in the process.

堅調な経済と比較的好調な雇用市場にもかかわらず、インフレと将来の金利上昇に対する懸念が市場に不安を引き起こしている。インフレが続く中、トレーダーらは２０２５年の利下げ予想を引き下げ始めている。 FRBは2％のインフレ目標の達成に向けた努力を続けているが、その過程で課題に直面している。

Some analysts also worry that policies under President-elect Donald Trump, including potential tariffs, could further fuel inflation. As a result, critics argue that U.S. stock prices have become too expensive, given the gap between stock market growth and corporate profit growth.

一部のアナリストはまた、潜在的な関税を含むドナルド・トランプ次期大統領の下での政策がインフレをさらに加速させる可能性があると懸念している。その結果、株式市場の成長と企業利益の成長との間にギャップがあることを考慮すると、米国の株価は割高になりすぎていると批評家は主張している。

Globally, stock markets faced pressure. In China, stocks tumbled by 1.6% in Shanghai, bringing the week’s losses to 5.6%. However, Hong Kong stocks managed to recover slightly, climbing 0.7% to reduce the weekly loss to under 2%. European stock markets also saw declines.

世界的に株式市場は圧力に直面していた。中国では上海市場で株価が１．６％下落し、今週の下落率は５．６％となった。しかし、香港株はわずかに持ち直し、０．７％上昇し、週間の下落幅を２％未満に抑えた。欧州株式市場も下落した。

In South Korea, the Kospi index jumped 1.8% after the acting president and finance minister promised additional measures to stabilize the economy amid a political crisis, which has seen two heads of state impeached in under a month.

韓国では、１カ月足らずで２人の国家元首が弾劾される政治危機のさなか、大統領代行と財務相が経済安定化に向けた追加措置を約束したことを受け、コスピ指数が１．８％上昇した。

In the bond market, Treasury yields remained relatively steady. The 10-year Treasury yield edged up slightly to 4.57%, while the two-year Treasury yield, which closely tracks Fed action, held at 4.25%. A recent report from the Institute for Supply Management showed that U.S. manufacturing remains in contraction, but the situation was less severe than expected, providing some relief for investors concerned about the high interest rates affecting the sector.

債券市場では、米国債利回りは比較的安定した水準を維持した。 10年米国債利回りは4.57％と小幅上昇したが、FRBの行動を注意深く追う2年米国債利回りは4.25％にとどまった。供給管理協会の最近の報告書によると、米国の製造業は依然として縮小しているものの、状況は予想よりも深刻ではなく、このセクターに影響を与える高金利を懸念する投資家にとってはある程度の安心材料となった。

As the year continues, Wall Street’s performance reflects a delicate balance between economic growth, inflation concerns, and interest rate expectations. Investors are watching for signals on the path forward.

今年に入り、ウォール街の業績は、経済成長、インフレ懸念、金利期待の間の微妙なバランスを反映しています。投資家は今後の方向性を示すシグナルに注目している。