달러로부터의 탈피: 이란, BRICS를 금융 주권으로 밀어붙이다

전 세계 국가들은 국제 무역에서 미국 달러에 대한 의존도를 점점 줄이고 있으며, 이는 글로벌 금융 역학에 중요한 변화를 예고하고 있습니다.

As nations worldwide strive to reduce their reliance on the U.S. dollar in international trade, Iran is highlighting the critical role of BRICS in boosting trade in national currencies and countering the economic impact of sanctions.

전 세계 국가들이 국제 무역에서 미국 달러에 대한 의존도를 줄이기 위해 노력하는 가운데, 이란은 자국 통화 무역을 촉진하고 제재의 경제적 영향에 대응하는 BRICS의 중요한 역할을 강조하고 있습니다.

BRICS members are now actively increasing the use of their national currencies in trade transactions. According to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, these transactions now account for 65% of total trade among BRICS countries.

BRICS 회원국은 이제 무역 거래에서 자국 통화 사용을 적극적으로 늘리고 있습니다. 러시아 외무장관 세르게이 라브로프(Sergey Lavrov)에 따르면, 이러한 거래는 현재 BRICS 국가 간 전체 무역의 65%를 차지합니다.

In a statement published by his press service on Jan. 22, Khamenei noted the significance of this transition in addressing economic challenges faced by the nation.

1월 22일 자신의 언론 서비스에서 발표한 성명에서 하메네이는 국가가 직면한 경제적 문제를 해결하는 데 있어 이러한 전환의 중요성을 언급했습니다.

“One of our challenges is the reliance on the dollar. The financial framework of BRICS and transactions between BRICS nations in local currencies will undoubtedly help address this issue,” Khamenei stated, adding that “a nation under sanctions must focus more on its internal capabilities and utilize them for its objectives.”

“우리의 과제 중 하나는 달러에 대한 의존입니다. 하메네이는 "BRICS의 금융 프레임워크와 BRICS 국가 간 현지 통화 거래는 의심할 여지 없이 이 문제를 해결하는 데 도움이 될 것"이라며 "제재를 받는 국가는 내부 역량에 더 집중하고 이를 목표를 위해 활용해야 한다"고 덧붙였다.

The BRICS economic bloc currently comprises 10 member states: Brazil, Russia, India, China, South Africa, Egypt, Ethiopia, Iran, the United Arab Emirates (UAE), and Indonesia.

브릭스 경제권은 현재 브라질, 러시아, 인도, 중국, 남아프리카공화국, 이집트, 에티오피아, 이란, 아랍에미리트(UAE), 인도네시아 등 10개 회원국으로 구성돼 있다.

Beyond BRICS, other international organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), are also exploring strategies to reduce dependency on the U.S. dollar. These efforts are part of a broader global initiative to diversify currency usage in international trade and minimize risks associated with overreliance on a single currency.

BRICS 외에도 동남아시아국가연합(ASEAN) 등 다른 국제기구들도 미국 달러 의존도를 줄이기 위한 전략을 모색하고 있다. 이러한 노력은 국제 무역에서 통화 사용을 다양화하고 단일 통화에 대한 과도한 의존과 관련된 위험을 최소화하기 위한 보다 광범위한 글로벌 이니셔티브의 일부입니다.

Countries like Russia and Iran have faced economic challenges due to sanctions imposed by the U.S., which have prompted them to accelerate efforts to reduce the dollar’s dominance in global trade. By adopting alternative currencies and financial frameworks, these nations aim to bypass the economic challenges posed by dollar-based sanctions and gain greater economic autonomy.

러시아와 이란 같은 국가들은 미국의 제재로 인해 경제적 어려움에 직면해 있으며, 이로 인해 세계 무역에서 달러의 지배력을 줄이기 위한 노력이 가속화되었습니다. 대체 통화와 금융 체제를 채택함으로써 이들 국가는 달러 기반 제재로 인한 경제적 어려움을 우회하고 더 큰 경제적 자율성을 얻는 것을 목표로 합니다.