ドルからの脱却：イランはBRICSを金融主権に向けて推進

世界中の国々が国際貿易における米ドルへの依存をますます減らしており、世界的な金融力学の大きな変化を示しています。

As nations worldwide strive to reduce their reliance on the U.S. dollar in international trade, Iran is highlighting the critical role of BRICS in boosting trade in national currencies and countering the economic impact of sanctions.

世界中の国々が国際貿易における米ドルへの依存を減らす努力をしている中、イランは自国通貨での貿易を促進し、制裁による経済的影響に対抗する上でBRICSの重要な役割を強調している。

BRICS members are now actively increasing the use of their national currencies in trade transactions. According to Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, these transactions now account for 65% of total trade among BRICS countries.

BRICS加盟国は現在、貿易取引における自国通貨の使用を積極的に増やしている。ロシアのセルゲイ・ラブロフ外相によると、こうした取引は現在、BRICS諸国間の貿易総額の65％を占めているという。

In a statement published by his press service on Jan. 22, Khamenei noted the significance of this transition in addressing economic challenges faced by the nation.

ハメネイ師は1月22日に報道機関が発表した声明の中で、国家が直面する経済的課題に対処する上でのこの移行の重要性を指摘した。

“One of our challenges is the reliance on the dollar. The financial framework of BRICS and transactions between BRICS nations in local currencies will undoubtedly help address this issue,” Khamenei stated, adding that “a nation under sanctions must focus more on its internal capabilities and utilize them for its objectives.”

「私たちの課題の一つはドルへの依存です。 BRICSの財政枠組みと現地通貨でのBRICS諸国間の取引は間違いなくこの問題の解決に役立つだろう」とハメネイ師は述べ、「制裁下にある国家は国内能力にもっと焦点を当て、それを目的のために活用しなければならない」と付け加えた。

The BRICS economic bloc currently comprises 10 member states: Brazil, Russia, India, China, South Africa, Egypt, Ethiopia, Iran, the United Arab Emirates (UAE), and Indonesia.

BRICS 経済圏は現在、ブラジル、ロシア、インド、中国、南アフリカ、エジプト、エチオピア、イラン、アラブ首長国連邦 (U​​AE)、インドネシアの 10 か国で構成されています。

Beyond BRICS, other international organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), are also exploring strategies to reduce dependency on the U.S. dollar. These efforts are part of a broader global initiative to diversify currency usage in international trade and minimize risks associated with overreliance on a single currency.

BRICS以外にも、東南アジア諸国連合（ASEAN）など他の国際機関も米ドルへの依存を減らす戦略を模索している。これらの取り組みは、国際貿易における通貨の使用を多様化し、単一通貨への過度の依存に伴うリスクを最小限に抑えるための、より広範な世界的取り組みの一環です。

Countries like Russia and Iran have faced economic challenges due to sanctions imposed by the U.S., which have prompted them to accelerate efforts to reduce the dollar’s dominance in global trade. By adopting alternative currencies and financial frameworks, these nations aim to bypass the economic challenges posed by dollar-based sanctions and gain greater economic autonomy.

ロシアやイランなどの国は米国による制裁により経済的課題に直面しており、世界貿易におけるドルの優位性を低下させる取り組みを加速させている。これらの国々は、代替通貨と金融枠組みを採用することで、ドルベースの制裁によってもたらされる経済的課題を回避し、より大きな経済的自立を獲得することを目指しています。