비트코인: 영국 연금 제도는 암호화폐에 투자한 후 "매우 무책임하다"는 낙인을 찍었습니다.

이름이 알려지지 않은 확정 혜택 제도는 지난달 자산의 3%를 사용하여 암호화폐를 구매하는 등 영국에서 처음으로 급락했습니다.

A UK pension scheme has become the first to invest in Bitcoin.

영국 연금 제도가 최초로 비트코인에 투자했습니다.

The defined-benefit scheme, which has not been named, used 3% of its assets to buy into the cryptocurrency last month.

이름이 밝혀지지 않은 확정 혜택 제도는 지난달 자산의 3%를 암호화폐 구매에 사용했습니다.

Pension specialist Cartwright acted as an adviser to the scheme and said the allocation was a “strategic move that not only offers diversification but also taps into an asset class with a unique asymmetric risk-return profile”.

연금 전문가 카트라이트(Cartwright)는 이 계획의 자문 역할을 하며 이 배분은 "다각화를 제공할 뿐만 아니라 고유한 비대칭 위험 수익 프로필을 가진 자산 클래스를 활용하는 전략적 움직임"이라고 말했습니다.

It claimed its approach meant the scheme could benefit from a significant potential bonus while limiting the possible negative outcomes.

이 회사는 이 접근 방식이 해당 계획이 잠재적인 부정적인 결과를 제한하면서 상당한 잠재적 보너스로부터 이익을 얻을 수 있다는 것을 의미한다고 주장했습니다.

But some experts seem less enthusiastic about the decision, warning it bordered on “gambling with retirees' futures”.

그러나 일부 전문가들은 이번 결정에 덜 열의적인 것으로 보이며 이는 "은퇴자들의 미래를 놓고 도박을 하는 것"에 불과하다고 경고했습니다.

“This is a very strange decision. Pension funds should surely be investing for the long term rather than speculating over the short-term,” Colin Low, managing director at Kingsfleet, told Newspage.

“이것은 매우 이상한 결정입니다. 연기금은 단기적으로 투기하기보다는 장기적으로 투자해야 합니다.”라고 Kingsfleet의 전무 이사인 Colin Low가 Newspage에 말했습니다.

“It is ironic that a pension fund, having one of the longest investment time horizons, should speculate its beneficiaries' assets on something that has no intrinsic value.”

“가장 긴 투자 기간을 갖고 있는 연기금이 내재 가치가 없는 것에 수혜자의 자산을 투기한다는 것은 아이러니합니다.”

Daniel Wiltshire, actuary at Wiltshire Wealth, added: “This is deeply irresponsible. Pension trustees have an obligation to ensure scheme assets are managed prudently.

Wiltshire Wealth의 보험계리사인 Daniel Wiltshire는 다음과 같이 덧붙였습니다. “이것은 매우 무책임한 일입니다. 연금 수탁자는 제도 자산을 신중하게 관리할 의무가 있습니다.

“This precludes taking punts on a basketcase asset class like crypto. For the sake of the members, I hope the regulator is paying attention.”

“이는 암호화폐와 같은 바구니형 자산 클래스에 투자하는 것을 배제합니다. 회원님들을 위해서라도 규제당국의 관심을 가져주시길 바랍니다.”

Why are people so concerned?

사람들은 왜 그렇게 걱정하는 걸까요?

Bitcoin is the largest and oldest cryptocurrency, although other assets like ethereum, tether and dogecoin have also gained popularity over the years.

비트코인은 가장 크고 오래된 암호화폐이지만 이더리움, 테더, 도지코인과 같은 다른 자산도 수년에 걸쳐 인기를 얻었습니다.

Some investors see cryptocurrency as a “digital alternative” to traditional money - but it is very volatile, with its price reliant on larger market conditions.

일부 투자자들은 암호화폐를 전통적인 화폐에 대한 "디지털 대안"으로 보고 있습니다. 그러나 가격은 더 큰 시장 상황에 따라 달라지기 때문에 변동성이 매우 높습니다.

Pension scheme trustees tend to be against taking big risks with retirees' funds.

연금제도 수탁자는 퇴직자의 자금으로 큰 위험을 감수하는 것을 반대하는 경향이 있습니다.

Advice from the Financial Conduct Authority states “you should never invest money into crypto that you can't afford to lose” and warns people to be prepared to lose all their money.

금융감독원(Financial Conduct Authority)의 조언은 “잃을 여유가 없는 암호화폐에 돈을 투자해서는 안 된다”고 말하고 사람들에게 모든 돈을 잃을 준비를 하라고 경고합니다.

And, while a 3% allocation doesn't sound like a lot, it's enough to make an impact on the pension fund's performance.

그리고 3% 할당이 많은 것처럼 들리지는 않지만 연금 기금의 성과에 영향을 주기에는 충분합니다.

This means that if Bitcoin continues to skyrocket, it could boost the scheme in a big way, but equally if it sinks, it could have a significant negative impact.

이는 비트코인이 계속 급등하면 계획을 크게 향상시킬 수 있지만 마찬가지로 하락하면 상당한 부정적인 영향을 미칠 수 있음을 의미합니다.

As a defined pension scheme, it does mean the risk is being taken by the employer should there not be enough assets to meet future pension payments, rather than being borne by members.

확정 연금 제도로서 이는 향후 연금 지급을 충족할 만큼 자산이 충분하지 않을 경우 위험을 가입자가 부담하는 것이 아니라 고용주가 부담한다는 의미입니다.

Laith Khalaf, head of investment analysis at AJ Bell, says plenty of people have bought crypto personally, but it's harder to make the case for investing in it to diversify a pension portfolio.

AJ 벨의 투자 분석 책임자인 레이스 칼라프는 많은 사람들이 개인적으로 암호화폐를 구매했지만 연금 포트폴리오를 다양화하기 위해 암호화폐에 투자하는 사례를 만드는 것이 더 어렵다고 말했습니다.

“While the price of Bitcoin is currently riding high, in the past we've seen strong performance quickly giving way to dramatic price falls. That in itself is a big hindrance to Bitcoin being adopted by consumers and businesses as a means of exchange,” he says.

“현재 비트코인 ​​가격이 높게 오르고 있는 동안 과거에는 강력한 성능이 빠르게 급격한 가격 하락으로 바뀌는 것을 보았습니다. 그 자체가 소비자와 기업이 비트코인을 교환 수단으로 채택하는 데 큰 방해가 됩니다.”라고 그는 말합니다.

“If you think Bitcoin is the future of currency despite its volatility, ask yourself if you'd be willing to be paid by your employer or billed by your mortgage provider in the cryptocurrency.

“비트코인이 변동성에도 불구하고 통화의 미래라고 생각한다면 고용주로부터 돈을 받을 의향이 있는지 아니면 모기지 제공업체가 암호화폐로 청구할 의향이 있는지 스스로에게 물어보세요.

“It's possible Bitcoin will thrive and prove its doubters wrong, but it's also possible it will ultimately become worthless.”

“비트코인이 번성하여 의심하는 사람들이 틀렸다는 것을 증명할 수도 있지만 궁극적으로 가치가 없게 될 수도 있습니다.”

Just last week, it hit a record high above $£99,000 - but less than two years before that it dropped below $17,000 following the collapse of crypto exchange FTX.

지난 주에는 $£99,000를 넘어 사상 최고치를 기록했지만, 그로부터 2년이 채 지나지 않아 암호화폐 거래소 FTX가 붕괴되면서 $17,000 아래로 떨어졌습니다.

Some experts believe the potential pay-off means an investment in Bitcoin is a risk worth taking.

일부 전문가들은 잠재적인 보상은 비트코인에 대한 투자가 감수할 가치가 있는 위험을 의미한다고 믿습니다.

Chris Barry, a director of Thomas Legal, says that anything less than a 5% allocation is “sensible”, and UK pension funds need to catch up to their US equivalents who have been investing in crypto for years.

Thomas Legal의 이사인 Chris Barry는 5% 미만의 할당은 "합리적"이며 영국 연금 기금은 수년간 암호화폐에 투자해 온 미국 연금 기금을 따라잡아야 한다고 말합니다.

“Bitcoin is the top performing asset class over the past 10 years on average, even beating the NASDAQ. The direction of travel following Trump winning the US election is very bullish indeed,” he adds.

“비트코인은 지난 10년 동안 평균적으로 NASDAQ을 제치고 최고의 성과를 낸 자산 클래스입니다. 트럼프가 미국 대선에서 승리한 이후의 여행 방향은 참으로 매우 낙관적이다”고 덧붙였다.

David Belle, founder and trader at Fink Money, has a similar view, saying a pension scheme portfolio is about numbers trying to deliver a return.

Fink Money의 설립자이자 트레이더인 David Belle도 연금 제도 포트폴리오는 수익을 제공하려는 숫자에 관한 것이라고 비슷한 견해를 가지고 있습니다.

“A portfolio is just numbers made up of different betas, assets which either outperform or underperform a benchmark. Crypto is a fine asset class if it fits risk appetite

“포트폴리오는 벤치마크를 능가하거나 저조한 자산인 다양한 베타로 구성된 숫자일 뿐입니다. 암호화폐는 위험 성향에 적합하다면 훌륭한 자산 클래스입니다.