강력한 미국 일자리 데이터가 위험 자산을 놀라게 한 후 Bitcoin이 비틀 거립니다.

비트코인은 새해를 잘 시작하여 10만 달러 장벽을 탈환한 후 모멘텀을 유지하기 위해 고군분투하면서 목요일 올해 최저 수준으로 떨어졌습니다.

Bitcoin hit its lowest level this year on Thursday as it struggled to maintain momentum following a strong start to 2024 that saw it briefly cross the $100,000 threshold again.

비트코인은 2024년으로의 강력한 출발 이후 모멘텀을 유지하기 위해 고군분투하면서 목요일에 올해 최저치를 기록했으며 다시 잠시 10만 달러 기준점을 넘었습니다.

The world’s largest cryptocurrency fell as much as 2.8% on Thursday to $91,785, a significant drop from its recent high of $102,733 and over 15% below its all-time peak of $108,315 hit in mid-December.

세계 최대 암호화폐는 목요일에 2.8% 하락한 91,785달러를 기록했는데, 이는 최근 최고치인 102,733달러에 비해 크게 하락한 것이며, 12월 중순 사상 최고치인 108,315달러보다 15% 이상 하락한 것입니다.

Since then, the token has recovered and lost steam again after strong U.S. jobs data that bodes well for the broader economy but signaled less appetite for risk assets.

그 이후로 토큰은 더 넓은 경제에 좋은 징조이지만 위험 자산에 대한 선호도가 낮다는 신호를 보내는 강력한 미국 고용 데이터 이후 회복되어 다시 활력을 잃었습니다.

On Wednesday, there was the second-largest withdrawal of funds from U.S. Bitcoin exchange-traded funds since they began a year ago, with $583 million in outflows.

수요일에는 미국 비트코인 ​​상장지수펀드에서 1년 전 시작된 이래 두 번째로 큰 자금 인출이 발생해 5억 8300만 달러가 유출됐다.

Bitcoin scaled new highs in 2024 on the back of those ETFs and President-elect Donald Trump’s vocal support for the digital asset industry.

비트코인은 이러한 ETF와 도널드 트럼프 대통령 당선인의 디지털 자산 산업에 대한 강력한 지지에 힘입어 2024년에 최고치를 기록했습니다.

But that rally has lost steam since the start of the year.

하지만 올해 초부터 그 랠리는 활력을 잃었습니다.

The high-beta securities came under pressure as separate U.S. economic data on Tuesday and Friday further pushed out market expectations for any imminent Federal Reserve rate cuts.

화요일과 금요일에 별도의 미국 경제 데이터가 임박한 연준의 금리 인하에 대한 시장 기대를 더욱 밀어붙이면서 하이베타 증권은 압력을 받았습니다.

Bitcoin price action has been pegged in a range between $91,000 and $102,000, partly due to the Fed’s hawkish tone last month that put a pause on any rate cuts until the second half of 2025.

비트코인 가격 움직임은 91,000달러에서 102,000달러 사이로 고정되어 있는데, 이는 부분적으로 지난 달 연준이 2025년 하반기까지 금리 인하를 일시 중지한 매파적 분위기 때문이었습니다.

Stocks began the week on a sour note, with Asian benchmarks posting hefty losses as robust U.S. jobs data and a fresh wave of American sanctions on Russia threatened to squeeze oil supplies and battered the broader financial markets.

견실한 미국 고용 데이터와 러시아에 대한 미국의 새로운 제재 물결이 석유 공급을 압박하고 더 넓은 금융 시장을 타격할 위협을 가하면서 아시아 벤치마크가 큰 손실을 기록하면서 주식은 좋지 않은 분위기로 이번 주를 시작했습니다.

The jolt from the sanctions coursed through the spectrum of risk assets, with the dollar gaining ground to two-year highs.

제재로 인한 충격은 다양한 위험 자산을 통해 진행되었으며 달러 가치는 2년 만에 최고치로 상승했습니다.

MSCI's broadest index of Asia-Pacific equities extended four days of losses as investors sold their bets on the Fed cutting interest rates further in response to robust U.S. jobs data.

MSCI의 가장 광범위한 아시아태평양 주식 지수는 견고한 미국 고용 지표에 대응하여 연준이 금리를 추가 인하할 것이라는 투자자들의 기대를 매도하면서 나흘간 하락세를 이어갔습니다.

Further stock losses were signaled by equity futures in Europe and the United States.

추가 주식 손실은 유럽과 미국의 주식 선물로 나타났습니다.

Indexes in Hong Kong, Taiwan, and South Korea fell, dragging the MSCI Asia Pacific Index down 1.1%.

홍콩, 대만, 한국 지수가 하락해 MSCI 아시아태평양 지수가 1.1% 하락했다.

Chinese equities extended their losses despite local data showing exports hit a record high last year, in what could be one of the last hurrahs before Trump pledged to levy even higher tariffs on Chinese goods on taking office next week.

지난해 수출이 사상 최고치를 기록했다는 국내 데이터에도 불구하고 중국 주식은 손실을 확대했다. 이는 트럼프 대통령이 다음 주 취임과 함께 중국산 제품에 더 높은 관세를 부과하겠다고 약속하기 전 마지막 만세 중 하나가 될 수 있다.

The hit to global stocks signaled investors' flight-to-safety bets, which also hit cryptocurrencies. Not helping matters was a global bond market tantrum that unnerved digital asset investors.

글로벌 주식에 대한 타격은 투자자들이 안전을 향한 투자를 의미했으며 이는 암호화폐에도 영향을 미쳤습니다. 문제에 도움이 되지 않는 것은 디지털 자산 투자자들을 불안하게 만든 글로벌 채권 시장의 분노였습니다.

The U.S. Treasury market is driving up borrowing costs, with広範囲な implications. The message from markets is getting louder: adjust to a sustained rise in government bond yields in the U.S. and around the world, as the world’s biggest bond market leads a reset higher in borrowing prices that is set to have broad implications.

미국 국채 시장은 차입 비용을 증가시키고 있으며 이는 자금 조달에 영향을 미칩니다. 시장의 메시지는 점점 더 커지고 있습니다. 세계 최대의 채권 시장이 광범위한 영향을 미칠 차입 가격의 상승을 유도함에 따라 미국과 전 세계의 국채 수익률이 지속적으로 상승하는 상황에 적응해야 합니다.

That points to a clear risk to the narrative of global easing, even before Trump takes office and his policies begin to stoke inflationary pressures worldwide.

이는 트럼프가 취임하고 그의 정책이 전 세계적으로 인플레이션 압력을 가하기 시작하기 전에도 글로벌 완화 정책에 분명한 위험이 있음을 나타냅니다.

The Fed is now seen on hold until the second half of this year, adding to investor concerns despite a crypto-friendly administration in the White House.

연준은 이제 올해 하반기까지 보류되는 것으로 보이며 백악관의 암호화폐 친화적인 행정부에도 불구하고 투자자들의 우려를 더하고 있습니다.

The assumed safety of U.S. government debt is coming under increasing scrutiny, and as a result, yields on this asset are rising just days into 2025.

미국 정부 부채의 안전성에 대한 조사가 점점 더 강화되고 있으며, 그 결과 이 ​​자산의 수익률은 2025년이 되기 며칠 만에 상승할 것입니다.

The U.S. economy showed no signs of slowing down as evidenced by Friday's massive employment report, with the Federal Reserve reconsidering when to cut interest rates further and Donald Trump taking office with a policy agenda that puts growth ahead of debt and price concerns given the soaring borrowing rates.

미국 경제는 금요일의 대규모 고용 보고서에서 알 수 있듯이 둔화 조짐을 보이지 않았습니다. 연준은 언제 금리를 추가 인하할지 재고하고 도널드 트럼프는 치솟는 차입금을 고려하여 부채와 물가 우려보다 성장을 우선시하는 정책 의제를 가지고 취임했습니다. 요금.

The rate on 10-year notes has increased by almost 1% in the past four months and is already approaching the 5% mark, which was briefly broken in 2023 and has not been seen since before the global financial crisis almost two decades ago.

10년 만기 국채의 금리는 지난 4개월 동안 거의 1% 증가해 이미 5% 지점에 가까워지고 있는데, 이는 2023년에 잠깐 깨졌고 거의 20년 전 글로벌 금융 위기 이전부터 볼 수 없었던 수준입니다.

Long-term U.S. Treasuries have already hit that level, with many on Wall Street now eyeing 5% as the new normal for the cost of capital.

장기 미국 국채는 이미 그 수준에 도달했으며, 월스트리트의 많은 사람들은 이제 5%를 자본 비용의 새로운 표준으로 보고 있습니다.

Around the world, similar rises are being felt as investors grow more apprehensive of debt from the U.K. to Japan.

영국에서 일본까지의 부채에 대한 투자자들의 우려가 커짐에 따라 전 세계적으로 비슷한 증가세가 느껴지고 있습니다.

After years of a near-zero rate environment caused by emergency measures implemented following the financial crisis and COVID-19, some see the recent shift toward higher yields as a natural realignment.

금융 위기와 코로나19 이후 시행된 긴급 조치로 인해 몇 년간 제로에 가까운 금리 환경이 지속된 후 일부에서는 최근 더 높은 수익률로의 전환을 자연스러운 재조정으로 보고 있습니다.

Others, however, perceive disturbing new dynamics that pose serious problems.

그러나 다른 사람들은 심각한 문제를 야기하는 혼란스러운 새로운 역학을 인식합니다.

Disruptions in the $28 trillion U.S. bond market might have far-reaching consequences due to its significance as a rate benchmark and indicator of investor mood.

28조 달러 규모의 미국 채권 시장의 혼란은 금리 벤치마크 및 투자자 분위기 지표로서의 중요성으로 인해 광범위한 결과를 초래할 수 있습니다.

With U.S. mortgage rates already up at about 7%, borrowing will be more expensive for

미국 모기지 금리가 이미 약 7%로 상승한 상황에서 대출 비용은 더 높아질 것입니다.