Bitcoin trébuche après que des données solides sur l'emploi aux États-Unis aient effrayé les actifs à risque

Le Bitcoin a chuté à son plus bas niveau cette année jeudi alors qu'il avait du mal à conserver son élan, après un bon début de nouvelle année qui lui a permis de reconquérir la barrière des 100 000 $.

Bitcoin hit its lowest level this year on Thursday as it struggled to maintain momentum following a strong start to 2024 that saw it briefly cross the $100,000 threshold again.

Bitcoin a atteint son plus bas niveau cette année jeudi alors qu'il avait du mal à maintenir son élan après un bon début d'année 2024 qui l'a vu brièvement franchir à nouveau le seuil de 100 000 $.

The world’s largest cryptocurrency fell as much as 2.8% on Thursday to $91,785, a significant drop from its recent high of $102,733 and over 15% below its all-time peak of $108,315 hit in mid-December.

La plus grande crypto-monnaie au monde a chuté de 2,8 % jeudi à 91 785 $, une baisse significative par rapport à son récent sommet de 102 733 $ et plus de 15 % en dessous de son sommet historique de 108 315 $ atteint à la mi-décembre.

Since then, the token has recovered and lost steam again after strong U.S. jobs data that bodes well for the broader economy but signaled less appetite for risk assets.

Depuis lors, le jeton s'est redressé et a de nouveau perdu de sa vigueur après de solides données sur l'emploi aux États-Unis, qui sont de bon augure pour l'économie dans son ensemble, mais signalent un moindre appétit pour les actifs à risque.

On Wednesday, there was the second-largest withdrawal of funds from U.S. Bitcoin exchange-traded funds since they began a year ago, with $583 million in outflows.

Mercredi, il y a eu le deuxième plus grand retrait de fonds des fonds négociés en bourse américains Bitcoin depuis leur lancement il y a un an, avec 583 millions de dollars de sorties.

Bitcoin scaled new highs in 2024 on the back of those ETFs and President-elect Donald Trump’s vocal support for the digital asset industry.

Bitcoin a atteint de nouveaux sommets en 2024 grâce à ces ETF et au soutien vocal du président élu Donald Trump au secteur des actifs numériques.

But that rally has lost steam since the start of the year.

Mais cette reprise s’est essoufflée depuis le début de l’année.

The high-beta securities came under pressure as separate U.S. economic data on Tuesday and Friday further pushed out market expectations for any imminent Federal Reserve rate cuts.

Les titres à bêta élevé ont été mis sous pression alors que les données économiques américaines distinctes de mardi et vendredi ont encore repoussé les attentes du marché concernant une baisse imminente des taux de la Réserve fédérale.

Bitcoin price action has been pegged in a range between $91,000 and $102,000, partly due to the Fed’s hawkish tone last month that put a pause on any rate cuts until the second half of 2025.

L'évolution des prix du Bitcoin a été fixée dans une fourchette comprise entre 91 000 et 102 000 dollars, en partie à cause du ton belliciste de la Fed le mois dernier, qui a suspendu toute baisse de taux jusqu'au second semestre 2025.

Stocks began the week on a sour note, with Asian benchmarks posting hefty losses as robust U.S. jobs data and a fresh wave of American sanctions on Russia threatened to squeeze oil supplies and battered the broader financial markets.

Les actions ont commencé la semaine sur une note négative, les indices de référence asiatiques affichant de lourdes pertes alors que les solides données sur l'emploi aux États-Unis et une nouvelle vague de sanctions américaines contre la Russie menaçaient de réduire les approvisionnements en pétrole et de frapper les marchés financiers dans leur ensemble.

The jolt from the sanctions coursed through the spectrum of risk assets, with the dollar gaining ground to two-year highs.

Le choc des sanctions s'est propagé à tout le spectre des actifs à risque, le dollar gagnant du terrain pour atteindre son plus haut niveau depuis deux ans.

MSCI's broadest index of Asia-Pacific equities extended four days of losses as investors sold their bets on the Fed cutting interest rates further in response to robust U.S. jobs data.

L'indice MSCI le plus large des actions d'Asie-Pacifique a prolongé quatre jours de pertes alors que les investisseurs ont vendu leurs paris sur une nouvelle baisse des taux d'intérêt de la Fed en réponse aux solides données sur l'emploi aux États-Unis.

Further stock losses were signaled by equity futures in Europe and the United States.

De nouvelles pertes boursières ont été signalées par les contrats à terme sur actions en Europe et aux États-Unis.

Indexes in Hong Kong, Taiwan, and South Korea fell, dragging the MSCI Asia Pacific Index down 1.1%.

Les indices de Hong Kong, de Taiwan et de la Corée du Sud ont chuté, entraînant une baisse de 1,1 % de l'indice MSCI Asie-Pacifique.

Chinese equities extended their losses despite local data showing exports hit a record high last year, in what could be one of the last hurrahs before Trump pledged to levy even higher tariffs on Chinese goods on taking office next week.

Les actions chinoises ont prolongé leurs pertes malgré les données locales montrant que les exportations ont atteint un niveau record l’année dernière, dans ce qui pourrait être l’un des derniers hourras avant que Trump ne s’engage à imposer des droits de douane encore plus élevés sur les produits chinois dès son entrée en fonction la semaine prochaine.

The hit to global stocks signaled investors' flight-to-safety bets, which also hit cryptocurrencies. Not helping matters was a global bond market tantrum that unnerved digital asset investors.

Le coup porté aux actions mondiales a signalé une fuite des investisseurs vers la sécurité, qui a également touché les crypto-monnaies. La crise du marché obligataire mondial qui a énervé les investisseurs en actifs numériques n’a pas aidé les choses.

The U.S. Treasury market is driving up borrowing costs, with広範囲な implications. The message from markets is getting louder: adjust to a sustained rise in government bond yields in the U.S. and around the world, as the world’s biggest bond market leads a reset higher in borrowing prices that is set to have broad implications.

Le marché du Trésor américain fait grimper les coûts d’emprunt, avec des implications financières. Le message des marchés se fait de plus en plus fort : s'adapter à une hausse soutenue des rendements des obligations d'État aux États-Unis et dans le monde, alors que le plus grand marché obligataire du monde entraîne une hausse des prix des emprunts qui devrait avoir de vastes implications.

That points to a clear risk to the narrative of global easing, even before Trump takes office and his policies begin to stoke inflationary pressures worldwide.

Cela indique un risque évident pour le discours d’assouplissement mondial, avant même que Trump n’entre en fonction et que ses politiques ne commencent à alimenter les pressions inflationnistes dans le monde entier.

The Fed is now seen on hold until the second half of this year, adding to investor concerns despite a crypto-friendly administration in the White House.

La Fed est désormais considérée comme en attente jusqu’au second semestre de cette année, ce qui ajoute aux inquiétudes des investisseurs malgré une administration favorable aux crypto-monnaies à la Maison Blanche.

The assumed safety of U.S. government debt is coming under increasing scrutiny, and as a result, yields on this asset are rising just days into 2025.

La sécurité présumée de la dette publique américaine fait l’objet d’une surveillance croissante et, par conséquent, les rendements de cet actif augmentent à peine quelques jours avant 2025.

The U.S. economy showed no signs of slowing down as evidenced by Friday's massive employment report, with the Federal Reserve reconsidering when to cut interest rates further and Donald Trump taking office with a policy agenda that puts growth ahead of debt and price concerns given the soaring borrowing rates.

L'économie américaine n'a montré aucun signe de ralentissement, comme en témoigne le rapport massif sur l'emploi de vendredi, la Réserve fédérale reconsidérant le moment opportun pour réduire davantage les taux d'intérêt et Donald Trump prenant ses fonctions avec un programme politique qui fait passer la croissance avant la dette et les problèmes de prix compte tenu de la montée en flèche des emprunts. tarifs.

The rate on 10-year notes has increased by almost 1% in the past four months and is already approaching the 5% mark, which was briefly broken in 2023 and has not been seen since before the global financial crisis almost two decades ago.

Le taux des obligations à 10 ans a augmenté de près de 1 % au cours des quatre derniers mois et se rapproche déjà de la barre des 5 %, brièvement franchie en 2023 et jamais vue depuis la crise financière mondiale d'il y a près de deux décennies.

Long-term U.S. Treasuries have already hit that level, with many on Wall Street now eyeing 5% as the new normal for the cost of capital.

Les bons du Trésor américain à long terme ont déjà atteint ce niveau, et de nombreuses personnes à Wall Street envisagent désormais un taux de 5 % comme nouvelle norme pour le coût du capital.

Around the world, similar rises are being felt as investors grow more apprehensive of debt from the U.K. to Japan.

Partout dans le monde, des hausses similaires se font sentir à mesure que les investisseurs craignent de plus en plus l’endettement du Royaume-Uni envers le Japon.

After years of a near-zero rate environment caused by emergency measures implemented following the financial crisis and COVID-19, some see the recent shift toward higher yields as a natural realignment.

Après des années de taux d’intérêt proches de zéro en raison des mesures d’urgence mises en œuvre à la suite de la crise financière et de la COVID-19, certains considèrent la récente évolution vers des rendements plus élevés comme un réalignement naturel.

Others, however, perceive disturbing new dynamics that pose serious problems.

D’autres, en revanche, perçoivent une nouvelle dynamique inquiétante qui pose de sérieux problèmes.

Disruptions in the $28 trillion U.S. bond market might have far-reaching consequences due to its significance as a rate benchmark and indicator of investor mood.

Les perturbations sur le marché obligataire américain, évalué à 28 000 milliards de dollars, pourraient avoir des conséquences considérables en raison de son importance en tant que référence en matière de taux et indicateur de l’humeur des investisseurs.

With U.S. mortgage rates already up at about 7%, borrowing will be more expensive for

Les taux hypothécaires américains étant déjà en hausse à environ 7 %, les emprunts seront plus coûteux pour les