한국이 정치적 불안정으로 어려움을 겪으면서 비트코인 ​​김치 프리미엄이 한국의 암호화폐 시장으로 돌아왔습니다.

이로 인해 원화(KRW)가 약세를 보이고 주요 암호화폐 가격이 상승했습니다.

South Korea is once again experiencing the ‘kimchi premium,’ where the price of Bitcoin (BTC) is trading at a higher premium on South Korean cryptocurrency exchanges compared to global platforms. This premium has resurfaced due to political instability in the country, which has resulted in a weakening Korean won (KRW) and increased demand for cryptocurrencies among South Koreans.

한국은 비트코인(BTC) 가격이 글로벌 플랫폼 대비 한국 암호화폐 거래소에서 더 높은 프리미엄에 거래되는 '김치 프리미엄'을 다시 한번 경험하고 있다. 이 프리미엄은 국내 정치적 불안정으로 인해 다시 표면화되었으며, 이로 인해 원화(KRW)가 약세를 보이고 한국인들 사이에서 암호화폐에 대한 수요가 증가했습니다.

According to Ki Young Ju, the CEO of CryptoQuant, the KRW-USD trading pair has reached a 15-year low. This reflects diminishing confidence among South Koreans in their fiat currency due to the country’s economic troubles. The depreciating won has prompted South Koreans to invest in emerging assets like Bitcoin to preserve the purchasing power of their KRW during these times.

주기영 크립토퀀트 대표에 따르면 원-달러 거래쌍이 15년 만에 최저치를 기록했다. 이는 한국의 경제적 어려움으로 인해 한국인들의 명목화폐에 대한 신뢰가 감소하고 있음을 반영합니다. 원화 가치 하락으로 인해 한국인들은 이 시기에 원화의 구매력을 보존하기 위해 비트코인과 같은 신흥 자산에 투자하게 되었습니다.

Ju explained in a post on Medium that South Korean crypto traders are大量 converting KRW into cryptocurrencies like Bitcoin and the USD-pegged stablecoin USDT on the Upbit exchange, where BTC trades at a premium of 3-5%. This price difference is what is commonly referred to as the Bitcoin ‘kimchi premium.’

Ju는 미디엄 게시물에서 한국 암호화폐 거래자들이 BTC가 3~5%의 프리미엄으로 거래되는 업비트 거래소에서 원화를 비트코인 ​​및 USD에 고정된 스테이블 코인 USDT와 같은 암호화폐로 전환하고 있다고 설명했습니다. 이러한 가격차이를 흔히 비트코인 ​​'김치 프리미엄'이라고 부릅니다.

Usually, the kimchi premium arises due to high local demand, increasing regulatory barriers, and limited arbitrage opportunities in South Korea’s cryptocurrency market. However, in this instance, the premium is primarily driven by the weakening KRW due to rising political turmoil in the country.

일반적으로 김치 프리미엄은 높은 현지 수요, 규제 장벽 증가, 한국 암호화폐 시장의 제한된 차익 거래 기회로 인해 발생합니다. 그러나 이 경우 프리미엄은 주로 국내 정치적 혼란 증가로 인한 원화 약세로 인해 발생합니다.

At the time of writing, Bitcoin is trading in South Korea for 145,000,000 KRW or approximately $98,600, while on a global exchange like Binance, BTC is trading at $95,315. The difference between these platforms highlights the impact of the kimchi premium.

이 글을 쓰는 시점에서 비트코인은 한국에서 1억 4500만 원(약 98,600달러)에 거래되고 있으며, 바이낸스와 같은 글로벌 거래소에서는 BTC가 95,315달러에 거래되고 있습니다. 이러한 플랫폼 간의 차이는 김치 프리미엄의 영향을 더욱 부각시킵니다.

Rising Political Turmoil Weakens KRW

정치적 혼란 고조로 원화 약세

The South Korean won’s decline can be attributed to the ongoing political unrest, which has escalated since December 3. On this date, former president Yoon Suk Yeol, who was later impeached, declared martial law for six hours before reversing the decision. Afterwards, South Korea’s parliament impeached Han Duck-soo, the country’s prime minister and acting president.

한국 원화 가치 하락은 12월 3일 이후 고조된 ​​정치적 불안이 지속되고 있기 때문이라고 볼 수 있습니다. 이날, 나중에 탄핵된 윤석열 전 대통령은 6시간 동안 계엄령을 선포한 뒤 결정을 번복했습니다. 이후 한국 국회는 국무총리이자 대통령 권한대행인 한덕수를 탄핵했다.

These dramatic developments have sent shockwaves through global markets, undermining confidence in South Korea’s democratic institutions and raising fears of the country facing its worst political crisis in decades. The monthly chart below illustrates how the KRW has plunged to its lowest value against the USD since March 2009.

이러한 극적인 발전은 세계 시장에 큰 충격을 안겨주었고, 한국의 민주주의 제도에 대한 신뢰를 약화시켰으며, 한국이 수십 년 만에 최악의 정치적 위기에 직면해 있다는 우려를 불러일으켰습니다. 아래 월간 차트는 2009년 3월 이후 원화가 미국 달러 대비 최저치까지 어떻게 하락했는지를 보여줍니다.

In a separate post on Medium, Jeff Park, head of alpha strategies at investment manager Bitwise, highlighted that South Korea’s political turmoil centers on allegations of election fraud and a loss of trust in the country’s National Election Commission (NEC).

투자 운용사인 Bitwise의 알파 전략 책임자인 Jeff Park는 Medium의 별도 게시물에서 한국의 정치적 혼란이 선거 부정 혐의와 국가 선거관리위원회(NEC)에 대한 신뢰 상실에 집중되어 있다고 강조했습니다.

“The use of impeachment as a political tool, combined with allegations of foreign election interference, underscores the fragility of democracy in the face of disinformation,” Park commented. “This is not just a Korean story; it’s a warning for democracies worldwide.”

박 의원은 “탄핵을 정치적 도구로 활용하는 것은 외국 선거 개입 의혹과 결합해 허위 정보에 직면한 민주주의의 취약성을 강조한다”고 말했다. “이것은 단지 한국의 이야기가 아닙니다. 이는 전 세계 민주주의에 대한 경고입니다.”

The political unrest in South Korea has sent its cryptocurrency market into a frenzy, leading to record-breaking trading volumes. At press time, BTC trades at $95,315, down 0.2% in the past 24 hours.

한국의 정치적 불안으로 인해 암호화폐 시장이 격분하여 기록적인 거래량이 발생했습니다. 보도 시점 현재 BTC는 지난 24시간 동안 0.2% 하락한 95,315달러에 거래되고 있습니다.