韓国が政情不安に直面する中、ビットコインキムチプレミアムが韓国の仮想通貨市場に復帰

これにより、韓国ウォン（KRW）が下落し、主要な仮想通貨の価格が上昇しました。

South Korea is once again experiencing the ‘kimchi premium,’ where the price of Bitcoin (BTC) is trading at a higher premium on South Korean cryptocurrency exchanges compared to global platforms. This premium has resurfaced due to political instability in the country, which has resulted in a weakening Korean won (KRW) and increased demand for cryptocurrencies among South Koreans.

韓国は再び「キムチプレミアム」を経験しており、韓国の仮想通貨取引所では世界的なプラットフォームと比べてビットコイン（BTC）の価格がより高いプレミアムで取引されている。このプレミアムは、国内の政治的不安定により再浮上し、その結果韓国ウォン（KRW）安と韓国国民の間での仮想通貨への需要の増加をもたらしました。

According to Ki Young Ju, the CEO of CryptoQuant, the KRW-USD trading pair has reached a 15-year low. This reflects diminishing confidence among South Koreans in their fiat currency due to the country’s economic troubles. The depreciating won has prompted South Koreans to invest in emerging assets like Bitcoin to preserve the purchasing power of their KRW during these times.

CryptoQuantのCEO、Ki Young Ju氏によると、KRW-USD取引ペアは15年ぶりの安値に達したという。これは、経済問題により韓国国民の間で法定通貨に対する信頼が低下していることを反映している。ウォン安により、韓国国民はこの時期にウォンの購買力を維持するためにビットコインなどの新興資産に投資するようになった。

Ju explained in a post on Medium that South Korean crypto traders are大量 converting KRW into cryptocurrencies like Bitcoin and the USD-pegged stablecoin USDT on the Upbit exchange, where BTC trades at a premium of 3-5%. This price difference is what is commonly referred to as the Bitcoin ‘kimchi premium.’

Ju氏はMediumへの投稿で、韓国の仮想通貨トレーダーがビットコインや、アップビット取引所で米ドルにペッグされたステーブルコインUSDTなどの仮想通貨にKRWを大量に変換しており、BTCは3〜5％のプレミアムで取引されていると説明した。この価格差は、一般にビットコインの「キムチプレミアム」と呼ばれるものです。

Usually, the kimchi premium arises due to high local demand, increasing regulatory barriers, and limited arbitrage opportunities in South Korea’s cryptocurrency market. However, in this instance, the premium is primarily driven by the weakening KRW due to rising political turmoil in the country.

通常、キムチのプレミアムは、国内の高い需要、規制障壁の増大、韓国の仮想通貨市場における裁定取引の機会の制限によって発生します。ただし、この場合、プレミアムは主に国内の政治的混乱の高まりによるウォン安によって引き起こされています。

At the time of writing, Bitcoin is trading in South Korea for 145,000,000 KRW or approximately $98,600, while on a global exchange like Binance, BTC is trading at $95,315. The difference between these platforms highlights the impact of the kimchi premium.

この記事の執筆時点で、ビットコインは韓国で1億4,500万ウォンまたは約9万8,600ドルで取引されているが、バイナンスのような世界的な取引所では、BTCは9万5,315ドルで取引されている。これらのプラットフォームの違いは、キムチのプレミアムの影響を浮き彫りにします。

Rising Political Turmoil Weakens KRW

政治的混乱の高まりでウォン安

The South Korean won’s decline can be attributed to the ongoing political unrest, which has escalated since December 3. On this date, former president Yoon Suk Yeol, who was later impeached, declared martial law for six hours before reversing the decision. Afterwards, South Korea’s parliament impeached Han Duck-soo, the country’s prime minister and acting president.

韓国ウォンの下落は、12月3日以来激化した政情不安が原因であると考えられる。この日、後に弾劾されたユン・ソクヨル元大統領は決定を覆す前に6時間の戒厳令を布告した。その後、韓国議会は同国の首相兼大統領代行のハン・ドクス氏を弾劾した。

These dramatic developments have sent shockwaves through global markets, undermining confidence in South Korea’s democratic institutions and raising fears of the country facing its worst political crisis in decades. The monthly chart below illustrates how the KRW has plunged to its lowest value against the USD since March 2009.

こうした劇的な展開は世界市場に衝撃を与え、韓国の民主主義制度に対する信頼を損ない、韓国がここ数十年で最悪の政治危機に直面しているのではないかとの懸念を高めている。以下の月次チャートは、KRW が 2009 年 3 月以来、対米ドルで最低値まで下落した様子を示しています。

In a separate post on Medium, Jeff Park, head of alpha strategies at investment manager Bitwise, highlighted that South Korea’s political turmoil centers on allegations of election fraud and a loss of trust in the country’s National Election Commission (NEC).

投資運用会社ビットワイズのアルファ戦略責任者ジェフ・パーク氏は、ミディアムへの別の投稿で、韓国の政治的混乱の中心は選挙不正疑惑と国家選挙管理委員会（NEC）の信頼喪失にあると強調した。

“The use of impeachment as a political tool, combined with allegations of foreign election interference, underscores the fragility of democracy in the face of disinformation,” Park commented. “This is not just a Korean story; it’s a warning for democracies worldwide.”

朴大統領は「弾劾を政治的手段として利用することは、外国の選挙介入疑惑と相まって、偽情報に直面した民主主義の脆弱性を浮き彫りにする」とコメントした。 「これは韓国だけの話ではありません。これは世界中の民主主義に対する警告だ。」

The political unrest in South Korea has sent its cryptocurrency market into a frenzy, leading to record-breaking trading volumes. At press time, BTC trades at $95,315, down 0.2% in the past 24 hours.

韓国の政情不安により仮想通貨市場は狂乱状態に陥り、取引高が記録的な水準に達した。本稿執筆時点では、BTCは95,315ドルで取引されており、過去24時間で0.2％下落しました。