미국 인플레이션 데이터가 위험 선호를 다시 불러일으키면서 비트코인이 다시 $100,000를 넘어섰습니다.

원래 디지털 자산은 지난 4주 동안 대략 90,000~100,000달러 범위에서 거래되었습니다.

Bitcoin rose above $100,000 again on Wednesday, tracking a gauge of US technology stocks and pausing a recent downturn in crypto markets as softer-than-expected US inflation data helped spur demand for riskier assets.

비트코인은 수요일에 다시 10만 달러 이상으로 상승하여 미국 기술주를 추적하고 예상보다 약한 미국 인플레이션 데이터가 더 위험한 자산에 대한 수요를 촉진하는 데 도움이 되면서 암호화폐 시장의 최근 하락세를 멈췄습니다.

The original digital asset was trading as high as $100,222 at about 9:45 a.m. in New York, up as much as 3.9%. It last reached the $100,000 level on Jan. 7, or around $8,000 below a record high set on Dec. 17.

원본 디지털 자산은 뉴욕에서 오전 9시 45분경 3.9%나 오른 100,222달러에 거래되었습니다. 1월 7일에 마지막으로 10만 달러 수준에 도달했는데, 이는 12월 17일에 세운 사상 최고치보다 약 8,000달러 낮은 수준이다.

Bitcoin has been trading roughly within a range of $90,000 to $100,000 over the past four weeks. The token began 2025 with a brisk rally, climbing above $40,000 in the first week of January. But crypto markets have been volatile since then, largely tracking movements in US equities.

비트코인은 지난 4주 동안 대략 90,000~100,000달러 범위에서 거래되었습니다. 토큰은 2025년을 활발한 랠리로 시작하여 1월 첫째 주에 $40,000를 넘어섰습니다. 그러나 암호화폐 시장은 그 이후로 변동성이 심해 주로 미국 주식의 움직임을 추적했습니다.

The correlation between Bitcoin and US technology stocks hit a two-year high on Wednesday, as the equity market's reaction to US inflation data helped set a stronger tone for digital tokens.

미국 인플레이션 데이터에 대한 주식 시장의 반응이 디지털 토큰에 대한 더 강한 분위기를 조성하는 데 도움이 되면서 비트코인과 미국 기술 주식 간의 상관관계는 수요일에 2년 만에 최고치를 기록했습니다.

A 30-day correlation coefficient for the largest cryptocurrency and the Nasdaq 100 Index stood at about 0.70, according to data compiled by Bloomberg. A reading of 1 indicates assets are moving in lockstep, while minus 1 signals an inverse tie.

블룸버그가 집계한 데이터에 따르면 최대 암호화폐와 나스닥 100 지수의 30일 상관계수는 약 0.70이었다. 1은 자산이 고정적으로 움직이고 있음을 나타내고 마이너스 1은 역 동점을 나타냅니다.

The inflation report showed a 2.9% increase year-over-year in prices, meeting expectations, and saw month-over-month core inflation at 0.2%, below analyst expectations. Markets had been fretting about the Federal Reserve’s scope for further interest-rate cuts amid a robust US economy and uncertainty over the impact of Donald Trump’s agenda.

인플레이션 보고서는 물가가 전년 동기 대비 2.9% 증가해 기대치를 충족했으며, 월별 핵심 인플레이션은 분석가 기대치보다 낮은 0.2%를 기록했다고 밝혔습니다. 시장은 미국 경제가 호황을 누리고 도널드 트럼프 대통령의 어젠다가 미칠 영향에 대한 불확실성 속에서 연준의 추가 금리 인하 범위에 대해 초조해하고 있었습니다.

The softer core price index helped lift stocks and crypto. The S&P 500 and Nasdaq 100 indexes were up over 1% after the inflation report.

핵심 가격 지수가 낮아지면 주식과 암호화폐 상승에 도움이 됩니다. 인플레이션 보고서 이후 S&P 500과 나스닥 100 지수는 1% 이상 상승했습니다.

Trump Inauguration

트럼프 취임식

President-elect Trump will be sworn in on Jan. 20 and may unleash a policy blitz. Speculators are weighing up the risk of inflationary tariff and immigration policies against his pledge to make the US the global home of crypto.

트럼프 당선인은 1월 20일 취임할 예정이며 정책 공세를 펼칠 수도 있다. 투기꾼들은 미국을 암호화폐의 글로벌 본거지로 만들겠다는 그의 약속에 반해 인플레이션 관세와 이민 정책의 위험을 저울질하고 있습니다.

“The overall sensitivity to interest rates over the past month suggests increased importance of Wednesday’s CPI print,” K33 Research analysts Vetle Lunde and David Zimmerman wrote in a note. “Additionally, notable Trump momentum may still form in the days leading into the inauguration.”

K33 Research의 분석가 Vetle Lunde와 David Zimmerman은 메모에서 “지난 한 달 동안 금리에 대한 전반적인 민감도는 수요일 CPI 지표의 중요성이 높아졌음을 시사합니다.”라고 썼습니다. "게다가, 취임식을 앞둔 며칠 동안 주목할만한 트럼프 모멘텀이 여전히 형성될 수 있습니다."

Hedging activity is picking up in the options market, signaling that investors are positioning for increased volatility, according to trading platform Derive.xyz.

거래 플랫폼 Derive.xyz에 따르면 옵션 시장에서 헤지 활동이 활발해지고 있으며 이는 투자자들이 변동성 증가에 대비하고 있음을 나타냅니다.

The proportion of bearish bets has climbed, pointing to “hedging against potential downside risks as we approach the inauguration,” said Derive.xyz’s Head of Research Sean Dawson.

Derive.xyz의 연구 책임자인 Sean Dawson은 "취임식에 다가가면서 잠재적인 하락 위험에 대한 헤징"을 지적하면서 약세 베팅 비율이 높아졌습니다.

©2025 Bloomberg L.P.

©2025 블룸버그 LP