Biden, Son Hunter 외 38명 사면, 현대 미국 역사상 최대 규모의 사면 조치로 1,500명의 수감자에게 감형

조 바이든 대통령은 코로나19 팬데믹 기간 동안 감옥에서 풀려나 집에 갇힌 약 1,500명의 형을 감형하겠다는 의사를 밝혔다.

President Joe Biden announced his intention to commute the sentences of roughly 1,500 people released from prison and placed on home confinement during the COVID-19 pandemic, as well as pardon 39 Americans convicted on nonviolent crimes, on Thursday (December 12) during what was the largest single-day act of clemency in modern history, according to the New York Post.

조 바이든 대통령은 지난 12월 12일 목요일(12일) 코로나19 팬데믹 기간 동안 감옥에서 풀려나 집에 갇힌 약 1,500명의 형을 감형하고, 비폭력 범죄로 유죄 판결을 받은 미국인 39명을 사면하겠다는 의사를 밝혔습니다. 뉴욕 포스트(New York Post)에 따르면 현대 역사상 최대 규모의 일일 사면 행위였습니다.

The commuted sentences include individuals who served out at least one year of home confinement after being released from prisons -- which, at one point, had 1 in 5 people test positive for the coronavirus, according to the Associated Press -- in an effort to limit the spreading of the virus during the pandemic. Biden, 82, also vowed to take more steps toward reviewing clemency petitions in the coming weeks as his single-day act of clemency passed the record of 330 set by former President Barack Obama shortly before leaving office in 2017.

감형된 선고에는 교도소에서 석방된 후 최소 1년 동안 집에서 감금된 사람들이 포함됩니다. AP 통신에 따르면 한때 5명 중 1명이 코로나바이러스에 양성 반응을 보였습니다. 대유행 기간 동안 바이러스 확산을 제한합니다. 바이든(82세)은 또한 그의 하루 사면 조치가 2017년 퇴임 직전 버락 오바마 전 대통령이 세운 330건의 기록을 통과함에 따라 앞으로 몇 주 안에 사면 청원을 검토하기 위해 더 많은 조치를 취하겠다고 다짐했다.

“America was built on the promise of possibility and second chances,” Biden said in a statement obtained by the New York Post. “As president, I have the great privilege of extending mercy to people who have demonstrated remorse and rehabilitation, restoring opportunity for Americans to participate in daily life and contribute to their communities, and taking steps to remove sentencing disparities for non-violent offenders, especially those convicted of drug offenses.”

바이든은 뉴욕포스트가 입수한 성명에서 “미국은 가능성과 두 번째 기회에 대한 약속을 바탕으로 세워졌다”고 말했다. “대통령으로서 나는 후회와 재활을 보여준 사람들에게 자비를 베풀고, 미국인들이 일상 생활에 참여하고 지역 사회에 공헌할 수 있는 기회를 복원하고, 특히 비폭력 범죄자에 대한 선고 격차를 제거하기 위한 조치를 취할 수 있는 큰 특권을 가지고 있습니다. 마약범죄로 유죄판결을 받은 사람들이다.”

Biden pardoned his own son, Hunter, on December 1, despite previously claiming he wouldn't take action to help Hunter during the G7 summit in June. Hunter Biden, 54, was scheduled to be sentenced on separate federal gun and tax evasion cases later this month after pleading guilty in September to nine counts of evading the government of $1.4 million in taxes and being convicted of three federal gun charges for possessing a firearm while addicted to crack cocaine in June.

Biden은 이전에 6월 G7 정상회담에서 Hunter를 돕기 위한 조치를 취하지 않을 것이라고 주장했음에도 불구하고 12월 1일 자신의 아들 Hunter를 사면했습니다. 54세의 헌터 바이든(Hunter Biden)은 지난 9월 정부 세금 140만 달러를 포탈한 혐의로 9건의 유죄를 인정하고 총기 소지 혐의로 3건의 연방 총기 혐의로 유죄 판결을 받은 후 이달 말 별도의 연방 총기 사건과 탈세 사건에 대해 선고를 받을 예정이었다. 지난 6월 크랙 코카인에 중독됐을 때.

President Biden argued that his son was "selectively, and unfairly, prosecuted" in a pardon that covered all of his son's offenses between January 1, 2014, and December 1, 2024.

바이든 대통령은 2014년 1월 1일부터 2024년 12월 1일까지 아들의 모든 범죄를 포괄하는 사면에서 아들이 “선택적이고 불공정하게 기소됐다”고 주장했다.