Bat 21: 침공의 그림자 속의 비극과 승리

1972년 4월 1일, 베트남 전쟁 중, "배트 21"로 명명된 EB-66C 폭격기가 남북 베트남을 분리하는 비무장지대(DMZ) 근처에서 소련 SA-2 미사일에 의해 격추되었습니다. "Bat 21"의 손실과 그에 따른 구조 시도는 EB-66의 손실이 드물고, 적대적인 북베트남군의 존재, 조종사 Icheal "Gene" Hambleton 중령의 성공적인 구조로 인해 상당한 주목을 받았습니다. 이 사건은 분쟁 중 경쟁이 치열한 영공에서 작전을 수행하는 USAF 승무원이 직면한 어려움을 강조했습니다.

Bat 21: The Tragic Loss and Heroic Rescue Amidst the Shadow of Invasion

Bat 21: 침략의 그림자 속에서 비극적인 손실과 영웅적인 구출

Prelude to Disaster

재난의 서곡

On the fateful day of March 20, 1972, as the communist threat loomed over South Vietnam, Major Dave Brookbank's Forward Air Control aircraft detected ominous signs of an impending invasion near the Demilitarized Zone (DMZ). The impending incursion had been anticipated, and American troop withdrawals had left a skeletal force in the region, adhering to the "Vietnamization" policy that entrusted South Vietnam's defense to its own troops.

1972년 3월 20일, 남베트남에 공산주의 위협이 닥치던 운명적인 날, 데이브 브룩뱅크 소령의 전방 항공 통제 항공기는 비무장지대(DMZ) 근처에서 침공이 임박했다는 불길한 징후를 감지했습니다. 임박한 침공이 예상되었고, 미군 철수로 인해 이 지역에 뼈아픈 군대가 남게 되었고, 남베트남의 방어를 자국 군대에 맡기는 "베트남화" 정책을 고수하게 되었습니다.

The Mission and the Threat

임무와 위협

On April 1, as part of Operation Linebacker, radar-guided B-52 strikes commenced, accompanied by heavy aerial losses. Among these casualties was the O-2A FAC aircraft designated 'Mike 81,' which succumbed to intense anti-aircraft artillery (AAA) fire. As the conflict escalated, an EB-66 loss became the defining moment of the day, marking the initiation of a daring rescue mission.

4월 1일, 라인배커 작전의 일환으로 레이더 유도 B-52 공격이 시작되었으며 심각한 공중 손실이 발생했습니다. 이러한 사상자 중에는 강렬한 대공포(AAA) 사격에 굴복한 'Mike 81'로 명명된 O-2A FAC 항공기도 있었습니다. 갈등이 심화됨에 따라 EB-66의 손실은 그날의 결정적인 순간이 되었으며 대담한 구조 임무의 시작을 알렸습니다.

The EB-66s, designated "Bats," were tasked with providing electronic countermeasures (ECM) support for the B-52 strikes. Two EB-66s, "Bat 22" and "Bat 21," patrolled the airspace near the DMZ. Bat 22 assumed the role of jamming "Fan Song" and "Fire Can" radars, while Bat 21, piloted by Major Wayne Bolte and navigated by Lieutenant Colonel Iceal "Gene" Hambleton, sought to locate SAM and AAA radar positions.

"Bats"로 명명된 EB-66은 B-52 공격에 대한 전자 대책(ECM) 지원을 제공하는 임무를 맡았습니다. EB-66 2대 '배트 22'와 '배트 21'이 DMZ 인근 영공을 순찰했다. Bat 22는 "Fan Song" 및 "Fire Can" 레이더를 방해하는 역할을 맡았고, Bat 21은 Wayne Bolte 소령이 조종하고 Iceal "Gene" Hambleton 중령이 조종하여 SAM 및 AAA 레이더 위치를 찾으려고 했습니다.

Entering the Lion's Den

사자 굴에 입장

The EB-66s operated amidst formidable threats. North Vietnamese missile battalions, such as the 62nd Missile Battalion led by the experienced Pham Truong Huy, had been recently deployed with deadly SA-2 surface-to-air missiles. Additionally, the enemy fielded a new and insidious threat: the shoulder-launched SA-7 "Strela" (Igla) missiles, impervious to jamming.

EB-66은 엄청난 위협 속에서 작동했습니다. 숙련된 Pham Truong Huy가 이끄는 제62 미사일 대대와 같은 북베트남 미사일 대대는 최근 치명적인 SA-2 지대공 미사일을 배치했습니다. 또한 적군은 재밍에 영향을 받지 않는 어깨 발사형 SA-7 "Strela"(Igla) 미사일이라는 새롭고 교활한 위협을 가했습니다.

The Battle Unfolds

전투가 전개됩니다

As three B-52s approached their target, their flight path was detected by NVA radars. The EB-66s intercepted, positioning themselves to disrupt the SAM systems. Near Khe Sanh, "Fan Song" radars engaged, launching SA-2s. The B-52s' electronic warfare officers (EWOs) activated their jammers, diverting the missiles with various ECM emissions.

세 대의 B-52가 목표물에 접근하자 NVA 레이더가 이들의 비행 경로를 탐지했습니다. EB-66이 요격하여 SAM 시스템을 방해할 위치를 잡았습니다. Khe Sanh 근처에서 "Fan Song" 레이더가 교전되어 SA-2를 발사했습니다. B-52의 전자전 장교(EWO)는 전파 방해 장치를 활성화하여 다양한 ECM 방출로 미사일의 방향을 전환했습니다.

However, the situation abruptly worsened as multiple additional SAM sites emerged, unleashing a barrage of SA-2s. Despite jamming efforts, the missiles relentlessly pursued the EB-66s. Simultaneously, heavy AAA fire erupted, adding to the perilous environment. Shrike missiles launched by F-105G Wild Weasels targeted the 100 mm guns responsible for the AAA fire.

그러나 여러 개의 추가 SAM 사이트가 등장하고 SA-2의 포격이 발생하면서 상황은 갑자기 악화되었습니다. 방해 노력에도 불구하고 미사일은 EB-66을 끊임없이 추적했습니다. 동시에 무거운 AAA 화재가 발생하여 위험한 환경이 추가되었습니다. F-105G Wild Weasels가 발사한 Shrike 미사일은 AAA 사격을 담당한 100mm 포를 표적으로 삼았습니다.

Bat 21's Fate

배트 21의 운명

Amidst the chaos, Bat 21's crew detected a third wave of SA-2 launches, the telltale signals indicating a guidance system not associated with "Fan Song" radars. The aircraft had entered the range of "Spoon Rest" or "Flat Face" acquisition radars, located just beyond the DMZ.

혼란 속에서 Bat 21의 승무원은 세 번째 SA-2 발사 물결을 감지했습니다. 이 신호는 "팬송" 레이더와 관련되지 않은 유도 시스템을 나타내는 신호입니다. 항공기는 DMZ 바로 너머에 위치한 "Spoon Rest" 또는 "Flat Face" 획득 레이더 범위에 진입했습니다.

Misinterpreting the missile trajectories, Bat 21's crew assumed they were originating from the south instead of the north. Moments later, an SA-2 slammed into the aircraft's belly, instantly killing all four crew members except Hambleton, who managed to eject.

미사일 궤적을 잘못 해석한 Bat 21의 승무원은 미사일이 북쪽이 아닌 남쪽에서 발생한다고 가정했습니다. 잠시 후, SA-2가 항공기의 배를 강타하여 탈출에 성공한 Hambleton을 제외한 4명의 승무원이 즉시 사망했습니다.

Witnessing the Tragedy

비극을 목격하다

The harrowing scene unfolded before the eyes of O-2 Super Skymaster pilots 1st Lieutenant Bill Jankowski and Captain Lyle Wilson, who had been scouting the NVA advances. They observed the missiles ascending towards Bat 21 and witnessed the devastating explosion.

NVA 진군을 정찰하던 O-2 슈퍼 스카이마스터 조종사 빌 얀코프스키(Bill Jankowski) 중위와 라일 윌슨(Lyle Wilson) 대위의 눈앞에 참혹한 장면이 펼쳐졌습니다. 그들은 미사일이 Bat 21을 향해 상승하는 것을 관찰하고 파괴적인 폭발을 목격했습니다.

The Emergency Beacon and a Lifeline

비상 신호 장치와 생명선

In the aftermath, Jankowski detected an emergency beeper and established communication with Hambleton, who was parachuting towards the ground. As HC-130 rescue aircraft scrambled, Bat 22 provided ECM support, while Jankowski remained on scene as the on-the-ground commander for Hambleton's recovery.

그 여파로 Jankowski는 비상 호출기를 감지하고 지상을 향해 낙하산을 타고 있던 Hambleton과 통신을 설정했습니다. HC-130 구조 항공기가 출격하는 동안 Bat 22는 ECM 지원을 제공했고 Jankowski는 Hambleton의 복구를 위한 현장 사령관으로 현장에 남아 있었습니다.

Hambleton's Perilous Landing and Nightfall

Hambleton의 위험한 착륙과 황혼

Hambleton landed in a rice paddy amidst enemy-occupied territory, teeming with troops and armor. As darkness enveloped the area, Hambleton sought refuge in a nearby tree grove, evading detection while the rescue force assembled in Thailand.

Hambleton은 군대와 갑옷으로 가득 찬 적군이 점령한 영토 한가운데 논에 상륙했습니다. 어둠이 지역을 뒤덮자 Hambleton은 구조대가 태국에 집결하는 동안 탐지를 피해 인근 나무 숲으로 피신했습니다.

Rescue Attempts Amidst Hostility

적대감 속에 구조 시도

Undeterred by the dangers, multiple rescue attempts were launched. A helicopter mission faced intense ground fire and was forced to abort, while a ground rescue team was met with heavy resistance. As the night wore on, the rescue efforts were suspended due to worsening weather conditions.

위험에도 불구하고 여러 차례 구조 시도가 시작되었습니다. 헬리콥터 임무는 강렬한 지상 화재에 직면해 강제로 중단되었고, 지상 구조팀은 심한 저항에 부딪혔습니다. 밤이 깊어지자 기상 악화로 구조 활동이 중단됐다.

Dawn of Hope

희망의 새벽

With the arrival of dawn, a final attempt was made. A pair of HH-53 helicopters, accompanied by Cobra gunships for protection, infiltrated the hostile zone. Despite intense enemy fire, they successfully extracted Hambleton and transported him to safety.

새벽이 되자 마지막 시도가 이루어졌습니다. HH-53 헬리콥터 한 쌍이 보호를 위해 코브라 건쉽과 함께 적대 지역에 침투했습니다. 적의 강렬한 사격에도 불구하고 그들은 성공적으로 Hambleton을 구출하여 안전한 곳으로 이송했습니다.

A Sole Survivor's Tale

유일한 생존자의 이야기

Iceal Hambleton emerged as the lone survivor of the tragic Bat 21 incident. His harrowing experience and the valiant rescue efforts that followed became a testament to the sacrifices and heroism prevalent during the Vietnam War.

Iceal Hambleton은 비극적인 Bat 21 사건의 유일한 생존자로 등장했습니다. 그의 참혹한 경험과 그에 따른 용감한 구출 노력은 베트남 전쟁 동안 널리 퍼진 희생과 영웅주의에 대한 증거가 되었습니다.

Aftermath and Legacy

여파와 유산

The loss of Bat 21 and its crew served as a grim reminder of the relentless dangers faced by American airmen in the conflict. It also highlighted the importance of electronic warfare in modern aerial combat and the critical role played by rescue personnel in saving downed aircrew.

Bat 21과 그 승무원의 손실은 분쟁에서 미국 공군이 직면한 끊임없는 위험을 암울하게 상기시키는 역할을 했습니다. 또한 현대 공중전에서 전자전의 중요성과 추락한 승무원을 구출하는 구조 대원의 중요한 역할을 강조했습니다.

The heroism and resilience exhibited during the Bat 21 rescue mission remain etched in military annals, a poignant reminder of the unwavering commitment to saving lives in the face of adversity.

배트 21 구출 임무 중 보여준 영웅주의와 회복력은 군 연대기에 새겨져 있으며, 이는 역경 속에서도 생명을 구하겠다는 확고한 의지를 가슴 아프게 상기시켜 줍니다.