セダーバーグの禅的な静けさを乱したのは、犬を襲うヒョウを含む多くの生き物だけでした

ゲイリー・スナイダーなら本領を発揮していただろう。しかし、犬を襲うヒョウを含む多くの生き物たちに私たちは警戒され続けました（幸いなことに、私たちはヒョウに遭遇することはありませんでした）。

Veteran investor Dave Marrs unpacks his investment strategy for 2023, revealing his approach, key stock picks, and reflections on past investment decisions.

ベテラン投資家のデイブ・マーズ氏が 2023 年の投資戦略を解き明かし、彼のアプローチ、主要な銘柄選び、過去の投資決定への反省を明らかにします。

Marrs, who has been investing for over three decades, shared his experiences and insights in an article published by Business Day. He begins by describing a recent family vacation in a remote part of the Cederberg, where the only other person he saw for days was his wife. The peaceful vista and natural surroundings provided an opportunity for reflection and contemplation.

30年以上投資を続けてきたマーズ氏は、Business Day誌に掲載された記事で自身の経験と洞察を共有した。彼は、セダーバーグの人里離れた場所で最近家族で休暇を過ごしたときのことを説明することから始めます。 そこでは、数日間会った唯一の他人は妻でした。穏やかな景色と自然環境は、熟考と熟考の機会を与えてくれました。

Despite the tranquility of their surroundings, Marrs and his family encountered various creatures that kept them on their toes, including a dog-mauling leopard (which they thankfully never encountered), surreal red Roman “spiders,” an angry bee swarm, a baboon spider on the balcony rafters that appeared large enough to take out a bird, and an armored cricket tucked among the dishes stacked for washing up.

周囲の静けさにも関わらず、マーズさんとその家族は、犬を襲うヒョウ（幸い一度も遭遇しなかった）、シュールな赤いローマの「クモ」、怒ったミツバチの群れ、ヒヒグモなど、常に警戒し続けるさまざまな生き物に遭遇した。バルコニーには鳥を捕まえるのに十分な大きさの垂木があり、洗い物のために積み上げられた皿の間にヨロイコオロギが隠れていました。

The encounter that seemed to rattle everyone the most was with large locusts sporting Eastern Province rugby colors, which left Dexter, their stout Jack Russell/mastiff cross, badly shaken despite his usual stoicism.

誰もが最も動揺したように思えたのは、東部州のラグビーカラーをまとった大きなイナゴとの遭遇で、ジャックラッセルとマスティフの屈強なクロスであるデクスターは、いつものストイックさにもかかわらずひどく動揺した。

Marrs' wife preferred the catch and release option for pest control, keeping a Tupperware container at the ready, while he favored bludgeoning them with a baseball bat. Their son arrived on Christmas Day, which was not a moment too soon as they had begun bickering about how many lemon slices to wedge into their gin and tonics.

マーズの妻は害虫駆除のためのキャッチアンドリリースのオプションを好み、タッパーウェアの容器を常備しておきましたが、マーズの妻は野球のバットで殴ることを好みました。彼らの息子がクリスマスの日に到着したとき、彼らはジントニックにレモンスライスを何枚入れるかについて口論し始めたが、それはすぐには早すぎた。

There were two particularly sweltering days when the temperature topped 40°C, and predictably, on both those days, Marrs' trusty bakkie suffered two punctured tires. He had to jack the car up in soft sand and lug around heavy off-road tires.

気温が 40 度を超えた特にうだるような日が 2 日あり、予想通り、その両方の日でマーズの信頼できるバッキーは 2 つのタイヤのパンクに見舞われました。彼は柔らかい砂の上で車をジャッキアップし、重いオフロードタイヤを引きずらなければなりませんでした。

In between these exertions, Marrs did find time to reflect on his investment strategy. He noted that while he had been investing for three decades, he couldn't claim any great scores. Intense self-scrutiny would put that down to a lack of patience. And, of course, not learning from his mistakes — something he only seemed to manage when he had a bat and ball in hand.

これらの努力の合間に、マーズは自分の投資戦略について考える時間を見つけました。同氏は、30年間投資を続けてきたが、大きな成績を収めることはできなかったと述べた。自己を厳しく吟味すると、忍耐力の欠如が原因となってしまいます。そしてもちろん、自分の失敗から学んでいませんでした。彼はバットとボールを手に持ったときにのみ対処できたようです。

He famously took a profit on Naspers when it more than doubled from R18 to R42. He did the same with Richemont some years back — and with Hosken Consolidated Investments (HCI) and Sasol (both during their respective Covid collapses). Now, he wonders if he shouldn't have taken a profit at Brait and Kore Potash.

彼がナスパーズで18ランドから42ランドへと2倍以上に値上がりした際に利益を得たことは有名だ。同氏は数年前にリシュモンに対しても同様のことを行ったし、ホスケン・コンソリデーテッド・インベストメンツ（HCI）やサソールに対しても同様のことを行った（両社ともそれぞれ新型コロナウイルスの崩壊時に）。今となっては、ブレイトとコレポタッシュで利益確定すべきではなかったのかと思っている。

Marrs feels he might be best suited for investments that he can practically not exit — such as unlisted whisky business Capevin, which appears to be reaching an intriguing juncture with Campari emerging as a significant shareholder (alongside Remgro).

マーズ氏は、実質的に手放すことができない投資に最も適しているのではないかと感じている。例えば非上場のウイスキー事業キャペビンなどだが、この投資会社はカンパリが（レムグロと並んで）重要株主として台頭し、興味深い局面を迎えているようだ。

So entering the new year, he is trying his level best to invest in counters that he won't get shaken out of by short-term setbacks. So far, he has started building holdings in AB InBev, Reinet, Grindrod, Prosus (a post-list purchase), and Sasol with Bidcorp, HCI, Remgro, African Rainbow Minerals, Oceana Group, AECI, and the JSE on his watch list.

そこで、新年に入り、彼は短期的な挫折に​​振り落とされないカウンターに投資するために最善を尽くしている。これまでのところ、同氏はAB InBev、Reinet、Grinndrod、Prosus (上場後の買収)、Sasolの保有株の構築を開始しており、Bidcorp、HCI、Remgro、African Rainbow Minerals、Oceana Group、AECI、JSEを監視リストに加えている。 。

Marrs is now 16.5% up on Sasol. This is certainly a better short-term outcome than he could have reasonably expected. But he will resist capitulating.

マーズは現在サソルに対して16.5％上昇している。これは確かに、彼が合理的に予想していたよりも良い短期的な結果である。しかし彼は降伏には抵抗するだろう。

While he's positioning himself in earnest for the long-term winner (with my Nasdaq-verskrik son scoffing “At your ripe old age?”), there are developments that can sorely test such a resolve.

彼が本格的に長期勝者に向けての地位を確立している一方で（ナスダック株のヴァースクリク株を買っている息子は「熟れた年頃？」と嘲笑しているが）、その決意を痛烈に試す可能性のある展開もある。

Our Hot Stocks cover story illustrates some seriously impressive returns from selected local stocks; Argent Industrial, with an 80%-plus gain, was the one that really caught my eye.

私たちの Hot Stocks のカバーストーリーでは、厳選された現地株の非常に印象的なリターンを説明しています。私の目を引いたのは、80%以上の利益を上げたArgent Industrialでした。

But that's pedestrian compared with statistics released around the top-performing meme coins for 2024. According to data from kryptocasinos.com (I kid you not), Just a Chill Guy was the top-performing meme coin with a 52,004% increase. Second-placed Andy managed a 47,000% increase, and Degen was a distant third with a 42,318% gain.

しかし、これは、2024 年のトップパフォーマンスのミームコインに関して発表された統計と比較すると平凡です。 kryptocasinos.com のデータによると (冗談じゃないですよ)、Just a Chill Guy が 52,004% 増加でトップパフォーマンスのミームコインでした。 2 位のアンディは 47,000% の増加を記録し、デゲンは 42,318% の増加で大きく離れた 3 位でした。