無錫生物製剤、安全性審査に自信を示す

米国の法律によって安全保障上の懸念が提起されているにもかかわらず、中国の開発・製造受託会社無錫生物製剤は依然として楽観的な見方をしている。同社は高齢化と慢性疾患の蔓延による生物製剤の需要の増加を理由に、2024年の成長を見込んでいる。 WuXi Biologics は、エンドツーエンドのサービスに重点を置き、大手バイオ医薬品企業と小規模バイオテクノロジー企業の両方を惹きつけていると評価しています。

WuXi Biologics Exudes Confidence Amid National Security Concerns

国家安全保障上の懸念の中で無錫生物製剤は自信をにじませる

WuXi Biologics, a leading Chinese contract research, development, and manufacturing (CDMO) firm, has expressed optimism for 2024, following a similar upbeat forecast from its parent company, WuXi AppTec. The company maintains a bullish outlook despite headwinds and national security concerns in the United States.

中国の大手研究開発製造受託会社（CDMO）であるWuXi Biologicsは、親会社であるWuXi AppTecの同様の明るい予測を受けて、2024年に楽観的な見通しを示した。米国における逆風や国家安全保障上の懸念にもかかわらず、同社は強気の見通しを維持している。

In its financial results announced on Tuesday, WuXi Biologics reported a revenue increase of 11.6% year-over-year to RMB 17.03 billion (approximately $2.4 billion). The company attributes its positive outlook to its focus on biologics, which are in growing demand due to an aging population and rising incidence of chronic diseases.

無錫生物製剤は火曜日に発表した決算で、売上高が前年同期比11.6％増の170億3000万人民元（約24億ドル）となったと報告した。同社は、人口の高齢化と慢性疾患の発生率の増加により需要が高まっている生物製剤に注力しているため、見通しが明るいと考えています。

WuXi highlights the increasing reliance of large biopharma companies on CDMOs for cost reduction and efficiency gains. Small and medium-sized biotech companies also depend on CDMOs to advance their projects due to their limited in-house R&D and production capabilities.

無錫氏は、コスト削減と効率向上を目的として、大手バイオ医薬品企業の CDMO への依存度が高まっていることを強調しています。中小規模のバイオテクノロジー企業も、社内の研究開発および生産能力が限られているため、プロジェクトを進めるために CDMO に依存しています。

The company's non-COVID business exhibited a robust 37.7% revenue increase, while late-phase and commercial manufacturing revenue surged to RMB 7.73 billion, accounting for 45.5% of total sales in 2023. WuXi's integrated end-to-end platform for contract research, development, and manufacturing positions it well for "sustainable growth," as stated in its financial report.

同社の非コロナ事業は37.7%の堅調な収益増加を示し、後期および商用製造の収益は77億3,000万元に急増し、2023年の総売上高の45.5%を占めた。 無錫の受託研究用統合エンドツーエンドプラットフォーム、財務報告書に記載されているように、開発と製造は「持続可能な成長」に向けて有利な立場にあります。

However, WuXi Biologics' optimism is tempered by potential threats from U.S. legislation. The proposed BIOSECURE Act, introduced in January, has designated WuXi Biologics and WuXi AppTec as "foreign adversary biotech companies of U.S. national security concern." The legislation aims to prevent federal funding from supporting these companies, amidst concerns that they could provide sensitive data to Chinese authorities.

しかし、WuXi Biologics の楽観的な見方は、米国の法律による潜在的な脅威によって弱められています。 1月に導入されたBIOSECURE法案では、WuXi BiologicsとWuXi AppTecを「米国の国家安全保障上の懸念となる外国敵バイオテクノロジー企業」に指定している。この法案は、これらの企業が中国当局に機密データを提供する可能性があるとの懸念がある中、連邦資金によるこれら企業への支援を阻止することを目的としている。

WuXi Biologics has vigorously defended itself against these allegations, stating that the bill contains a "misleading description" of its CEO, Dr. Zhisheng Chen. The company has pledged to uphold the highest standards of compliance and abide by all applicable laws and regulations.

無錫生物製剤はこれらの申し立てに対して精力的に弁護し、法案には同社CEOのZhisheng Chen博士に関する「誤解を招く記述」が含まれていると主張した。当社は、最高水準のコンプライアンスを維持し、適用されるすべての法律および規制を遵守することを約束しています。

Despite the recent departure of Rep. Mike Gallagher, a Republican sponsor of the BIOSECURE Act, the legislation's future remains uncertain. Nonetheless, WuXi Biologics' stock price has yet to recover from the significant declines witnessed earlier this year, down approximately 50% year-to-date.

BIOSECURE法の共和党支持者であるマイク・ギャラガー下院議員が最近辞任したにもかかわらず、この法案の将来は依然として不透明である。それにもかかわらず、無錫生物製剤の株価は、今年初めに見られた大幅な下落からまだ回復しておらず、年初から約50％下落した。

Similarly, WuXi AppTec has expressed confidence for the remainder of 2024, expecting revenue growth and the execution of planned expansion projects, despite the legislative threats. The company's optimistic outlook highlights the continued demand for outsourced biopharmaceutical services, despite geopolitical tensions.

同様に、WuXi AppTec は、法的脅威にもかかわらず、収益の増加と計画された拡張プロジェクトの実行を期待し、2024 年の残りの期間に自信を表明しています。同社の楽観的な見通しは、地政学的な緊張にもかかわらず、バイオ医薬品のアウトソーシングサービスに対する需要が継続していることを浮き彫りにしている。