エクアドル当局が仮想通貨プロジェクトについて国民に警告し、ワールドコイン（WLD）が論争に直面

OpenAIのCEOであるサム・アルトマン氏が共同設立した暗号プロジェクトであるワールドコイン（WLD）は、6月にエクアドルに到着した。人気の高まりを受けて、エクアドル当局は国民にこのプロジェクトについて警告した。

Worldcoin (WLD), a crypto project co-founded by OpenAI’s CEO Sam Altman, arrived in Ecuador in June. Due to its growing popularity, Ecuadorian authorities have warned its citizens about the project.

OpenAIのCEOであるサム・アルトマン氏が共同設立した暗号プロジェクトであるワールドコイン（WLD）は、6月にエクアドルに到着した。人気の高まりを受けて、エクアドル当局は国民にこのプロジェクトについて警告した。

Most recently, Ecuador’s Central Bank (ECB) issued a press release reiterating the country’s stance on cryptocurrencies and reminding users of the risks involving the illegal use of digital assets as a payment method.

つい最近、エクアドル中央銀行（ECB）はプレスリリースを発行し、暗号通貨に対する同国の立場を繰り返し、決済方法としてのデジタル資産の違法使用に伴うリスクをユーザーに思い出させた。

Worldcoin Faces More Controversy

ワールドコイン、さらなる論争に直面

In June, Worldcoin announced that its World ID verifications would be coming to Ecuador at the end of the month. Starting June 26, the verifications have been available at six locations across Quito and Guayaquil.

6月、ワールドコインはワールドID認証が今月末にエクアドルでも行われると発表した。 6月26日から、キトとグアヤキルの6か所で認証が利用できるようになった。

The project has gained popularity among Ecuadorians in the last month and a half, with hundreds of citizens reportedly queueing daily outside the Worldcoin spots to scan their irises. However, local reports revealed that many users agreed to the verification out of necessity.

このプロジェクトはここ1カ月半でエクアドル人の間で人気を博し、毎日何百人もの国民が虹彩をスキャンするためにワールドコインスポットの外に並んでいると伝えられている。しかし、多くのユーザーが必要に迫られて検証に同意したことが現地報道で明らかになった。

Controversy arose after X reports claimed that many people going through the scanning process were not informed well enough to consent to the verification. An X user stated he saw “over 50 people dress humbly lined up” in Guayaquil.

スキャンプロセスを行っている多くの人が検証に同意するのに十分な情報を与えられていなかったとX社が報告したことを受けて、論争が起きた。ある X ユーザーは、グアヤキルで「50 人以上の人が謙虚な服装で並んでいる」のを見た、と述べた。

After inquiring about the reasons for the line, the user allegedly received answers like “they must be millionaires” and “sometimes people are crazy.” As reported by Primicias, users receive $30 in WLD after the verification process.

LINEの理由を尋ねたところ、「億万長者に違いない」「たまに頭がおかしい人もいる」といった答えが返ってきたという。 Primicias の報告によると、ユーザーは検証プロセス後に WLD で 30 ドルを受け取ります。

“In exchange for the iris scan with an Orb machine, I was given 13 Worldcoin tokens worth $29.59, which I deposited into a digital wallet I created for this purpose,” said a 19-year-old to the local media outlet. Additionally, they can get up to $100 through the referral program.

「Orbマシンによる虹彩スキャンと引き換えに、29.59ドル相当のWorldcoinトークンを13枚与えられ、この目的のために作成したデジタルウォレットに入金しました」と19歳の少年は地元メディアに語った。さらに、紹介プログラムを通じて最大 100 ドルを獲得できます。

Adding to the controversy, the country’s newly founded Data Protection Superintendency (DPS) denied the claim that Tools For Humanity, the company behind the crypto project, had notified Ecuadorian authorities about the beginning of operations.

論争に拍車をかけたのは、同国に新たに設立されたデータ保護監督局（DPS）が、暗号プロジェクトを支援する企業ツール・フォー・ヒューマニティがエクアドル当局に業務開始について通知したという主張を否定したことだ。

DPS’s Chief Superintendent, Fabrizio Peralta, also stated that the institution hasn’t been able to carry out surveillance tasks due to a lack of personnel and resources.

DPS の主任監察官であるファブリツィオ・ペラルタ氏も、同機関は人員と資源の不足により監視任務を遂行できていないと述べた。

Ecuadorian Authorities Reiterate Crypto Stance

エクアドル当局、暗号通貨に対するスタンスを改めて表明

The Superintendence of Companies (SOC) issued a press release last week expressing its concern “about the news circulating in the media and social networks about the irregular activity carried out through an application called Worldcoin.”

企業監督局（SOC）は先週、「ワールドコインと呼ばれるアプリケーションを通じて行われた不規則な活動に関するメディアやソーシャルネットワークで広まっているニュース」について懸念を表明するプレスリリースを発表した。

The SOC warned Ecuadorians the project was not supervised or regulated by the institution. Additionally, it urged them to abstain from giving their biometric information to companies that offer incentives in exchange for said data.

SOCはエクアドル人に対し、このプロジェクトは同機関による監督や規制を受けていないと警告した。さらに、生体認証情報と引き換えにインセンティブを提供する企業に生体情報を提供しないよう求めた。

Ecuador’s Central Bank reiterated its stance on crypto in the latest development. The ECB emphasized that cryptocurrencies are not legal tender or an authorized means of payment in South American countries.

エクアドル中央銀行は、最新の動向における暗号通貨に対する立場を改めて表明した。 ECBは、南米諸国では仮想通貨は法定通貨でも認可された支払い手段でもないと強調した。

Moreover, it stated that the use of means of payment unauthorized by the Monetary Policy and Regulatory Board (JPRM), “or their total or partial simulation, is expressly prohibited under the provisions of Article 98 of the COMF.”

さらに、金融政策規制委員会（JPRM）によって許可されていない支払い手段の使用、またはその全部または一部のシミュレーションは、COMF第98条の規定に基づいて明示的に禁止されていると述べた。

As a result, “all transactions, monetary and financial operations, and their accounting records, carried out in the country, shall be expressed in US dollars.” Ultimately, the Bank reminded citizens that actions can be taken for the use of crypto as a payment method:

その結果、「国内で行われるすべての取引、金融および金融業務、およびその会計記録は米ドルで表現されることになる。」最終的に、銀行は国民に対し、支払い方法として暗号通貨を使用するための措置を講じることができることを思い出させました。

The ECB, in case it identifies the use of crypto assets as a means of payment, shall bring it to the attention of the State Attorney General’s Office for its corresponding investigation and sanction.

ECB は、支払い手段としての暗号資産の使用を特定した場合、対応する調査と制裁のために州司法長官事務所に通知するものとします。