Worldcoin は、チリ、コロンビア、マレーシア、韓国で World ID 資格情報の試験運用を開始し、新しいデジタル ID 製品への計画拡張を継続します

Worldのブログでの発表によると、このデジタル認証システムにより、ユーザーは「TFH、世界財団、その他の第三者といかなる情報も共有することなく、有効な形式のID（NFC対応パスポートから始まる）を自分のWorld IDに接続」できるようになるという。

World is continuing its planned expansion into new digital ID products with the pilot launch of its World ID Credentials in Chile, Colombia, Malaysia and South Korea. More countries are set to follow.

ワールドは、チリ、コロンビア、マレーシア、韓国で World ID Credentials の試験運用を開始し、新しいデジタル ID 製品への計画的な拡大を継続しています。さらに多くの国がこれに続く予定です。

An announcement on World’s blog says the digital credential system allows users to “connect valid forms of ID (starting with NFC-enabled passports) to their World ID without sharing any information with TFH, the World Foundation or any other third party.”

Worldのブログでの発表によると、このデジタル認証システムにより、ユーザーは「TFH、世界財団、その他の第三者と情報を共有することなく、有効な形式のID（NFC対応パスポートから始まる）を自分のWorld IDに接続」できるようになるという。

TFH is Tools for Humanity, initially billed as the parent company of what was Worldcoin, but reclassified as a service provider – or, in the firm’s parlance, “contributor” – after the company rebranded to World at a showy live event in October.

TFHはTools for Humanityであり、当初はWorldcoinの親会社として宣伝されていたが、10月の派手なライブイベントでWorldにブランド名を変更した後、サービスプロバイダー、または同社の用語で「貢献者」に再分類された。

The idea is to make World ID (and its associated crypto tokens) more accessible to more people – and more useful, offering “increased World ID utility.” Those who sign up are eligible to receive extra WLD tokens. Being connected to World ID, they can also use the protocol to “privately prove things about themselves online beyond just their humanness and uniqueness” using data stored on their device. This could include information such as age or nationality.

そのアイデアは、World ID (およびそれに関連する暗号トークン) をより多くの人が利用しやすく、より便利なものにして、「World ID のユーティリティの向上」を提供することです。サインアップすると、追加の WLD トークンを受け取る資格があります。 World ID に接続されているため、このプロトコルを使用して、デバイスに保存されているデータを使用して「人間性や独自性を超えて、自分自身についてオンラインでプライベートに証明する」こともできます。これには、年齢や国籍などの情報が含まれる場合があります。

The real bonus? Adding credentials to World ID Credentials doesn’t require an encounter with World’s iris-scanning Orb device. That’s also a move to increase reach, in that it invites those “who may not be close to an Orb but who have valid forms of identification to join and benefit from World Network more meaningfully” – and, again, to claim those extra tokens.

本当のボーナスは？ World ID Credentials に認証情報を追加するには、World の虹彩スキャン Orb デバイスとの遭遇は必要ありません。これは、「オーブの近くにいないかもしれないが、有効な身分証明書を持っている人々」をワールド ネットワークに参加させ、より有意義に恩恵を受けるよう招待するという点で、リーチを拡大する動きでもあり、また、追加のトークンを請求することになります。

Takers will receive “around 25.83 WLD,” which as of today’s date is valued at about $91 U.S. (Getting scanned at an Orb gets you around double that.)

参加者は「約 25.83 WLD」を受け取ることになりますが、これは今日の時点で約 91 米国ドルに相当します (Orb でスキャンすると約 2 倍の価値が得られます)。

It is both a practical and savvy move from the company, in that it potentially opens the World ID Network and its cryptocurrency to any one of the estimated 1.2 billion people on Earth with a passport. It also takes some of the focus away from the company’s raison d’etre of providing a way to prove one is human in a world overrun by AI deepfakes.

これは、パスポートを持っている推定12億人の地球上の誰にでもWorld ID Networkとその暗号通貨を開放する可能性があるという点で、同社の実用的かつ賢明な動きである。また、AIディープフェイクが跋扈する世界で人間であることを証明する方法を提供するという同社の存在意義からも焦点が一部外れてしまう。

For now, the pilot is being rolled out on iOS for individuals with NFC-enabled passports from Chile, Colombia, Malaysia and South Korea who are currently located in those countries. Android support is forthcoming.

現時点では、チリ、コロンビア、マレーシア、韓国の NFC 対応パスポートを所有し、現在これらの国に居住している個人を対象に、iOS 上でパイロットが展開されています。 Android のサポートは近日中に予定されています。

Business booming in Brazil

ブラジルでビジネスが急成長

A recent piece in Bloomberg Linéa asks, “how much is your iris worth”? The current price for those having their irises scanned in Brazil is R$740 (US$122), which is (today) about 35 WLD – less than promised in the company’s most recent materials.

ブルームバーグ リネアの最近の記事は、「あなたの虹彩の価値はいくらですか?」と尋ねています。ブラジルで虹彩をスキャンする人の現在の価格は 740 レアル (122 米ドル) で、これは (現在) 約 35 WLD であり、同社の最新の資料で約束されていたよりも低いです。

That said, price fluctuations have been a common feature since WLD’s launch; the company hit a high of US$11.31 on March 9, 2024, and bottomed out around US$1.35 in September before the rebrand.

とはいえ、価格変動は WLD の立ち上げ以来共通の特徴でした。同社は2024年3月9日に11.31米ドルの高値を付け、ブランド変更前の9月に1.35米ドル付近で底を打った。

Bloomberg notes that funds cannot be withdrawn until 29 days after users have their iris biometrics scanned, and then only in monthly increments. The goal is clearly to get people to reinvest their WLD; the company’s Vault feature allows them to do just that, and offers a 10 percent yield.

ブルームバーグは、ユーザーが虹彩の生体認証をスキャンしてから29日が経過するまでは資金を引き出すことができず、その後は月単位でしか引き出しできないと指摘している。目標は明らかに、人々に自分の WLD を再投資してもらうことです。同社の Vault 機能を使用すると、まさにそれが可能になり、10% の利回りが得られます。

While Brazilian shopping malls are humming with eager Orb-seekers, World’s activities have (unsurprisingly) raised the hackles of Brazil’s National Data Protection Agency (ANPD), which in November initiated an oversight process to learn more about the firm’s privacy and data protection measures, in the context of the Brazilian General Personal Data Protection Law (LGPD).

ブラジルのショッピングモールが熱心なオーブを求める人々で賑わう一方で、ワールドの活動は（当然のことながら）ブラジル国家データ保護局（ANPD）の反発を呼び、同局は11月に同社のプライバシーとデータ保護対策について詳しく知るための監視プロセスを開始した。ブラジル一般個人データ保護法 (LGPD) の文脈で。

World has had frequent run-ins with regulators across the globe.

ワールドは世界中で規制当局との衝突を頻繁に起こしている。

New assets arm sells WLD tokens to fund growth

新しい資産部門が成長資金としてWLDトークンを販売

Thus far, around 8 million people have communed with an Orb to enroll their iris biometrics and claim a World ID. Around the globe, 3828 Orbs can be found in 510 different locations. As outlined during the October event, World is aiming to sign up just about everybody: a recent blog says the network is seeing 300,000 visits to the Orb and adding more than 790,000 network users every week.

これまでに、約 800 万人が Orb と通信して虹彩の生体認証を登録し、世界 ID を取得しました。世界中の 510 の異なる場所で 3828 個のオーブが見つかります。 10 月のイベント中に概要が説明されたように、World はほぼすべての人が登録することを目指しています。最近のブログによると、このネットワークは Orb に 300,000 人の訪問者があり、毎週 790,000 人以上のネットワーク ユーザーが追加されています。

Yet with growth comes rising costs. To fund its rapid expansion, the project has sprung yet another subsidiary branch. World Assets Limited – which “conducts recurrent tranche-based WLD sales to trading firms” – is intended to create a “capital buffer” for the company, to “ensure financial resilience and operational continuity amid fluctuating market conditions.”

しかし、成長に伴ってコストも上昇します。急速な拡大に資金を提供するために、このプロジェクトはさらに別の子会社を設立しました。ワールド・アセット・リミテッドは「商社に対して定期的なトランシェベースのWLD販売を行っている」が、会社の「資本バッファー」を構築し、「変動する市況の中でも財務の回復力と事業継続性を確保する」ことを目的としている。

It has found some of the money it needs by raiding its treasury. According to the blog, World Assets recently sold 59.5 million WLD tokens (US$210m) to a select group of private institutional investors operating outside the U.S.

国庫を襲撃して必要な資金の一部を発見した。ブログによると、ワールド・アセットは最近、米国外で活動する厳選された民間機関投資家グループに5,950万のWLDトークン（2億1,000万米ドル）を販売したという。

“To align these investors with the long-term orientation of the World

「これらの投資家を世界の長期的な方向性と一致させること」