Worldcoin은 칠레, 콜롬비아, 말레이시아 및 한국에서 World ID 자격 증명을 시범적으로 출시하여 새로운 디지털 ID 제품으로 계속 확장할 계획입니다.

World의 블로그에 발표된 내용에 따르면 디지털 자격 증명 시스템을 통해 사용자는 "TFH, 세계 재단 또는 기타 제3자와 정보를 공유하지 않고도 유효한 형태의 ID(NFC 지원 여권으로 시작)를 World ID에 연결할 수 있습니다."

World is continuing its planned expansion into new digital ID products with the pilot launch of its World ID Credentials in Chile, Colombia, Malaysia and South Korea. More countries are set to follow.

World는 칠레, 콜롬비아, 말레이시아 및 한국에서 World ID 자격 증명을 시범적으로 출시하면서 새로운 디지털 ID 제품으로 확장 계획을 계속하고 있습니다. 더 많은 국가가 뒤따를 예정입니다.

An announcement on World’s blog says the digital credential system allows users to “connect valid forms of ID (starting with NFC-enabled passports) to their World ID without sharing any information with TFH, the World Foundation or any other third party.”

World의 블로그에 발표된 내용에 따르면 디지털 자격 증명 시스템을 통해 사용자는 "TFH, 세계 재단 또는 기타 제3자와 정보를 공유하지 않고도 유효한 형태의 ID(NFC 지원 여권으로 시작)를 World ID에 연결할 수 있습니다."

TFH is Tools for Humanity, initially billed as the parent company of what was Worldcoin, but reclassified as a service provider – or, in the firm’s parlance, “contributor” – after the company rebranded to World at a showy live event in October.

TFH는 인류를 위한 도구(Tools for Humanity)로 처음에는 Worldcoin의 모회사로 청구되었으나 10월 화려한 라이브 이벤트에서 회사가 World로 브랜드를 변경한 후 서비스 제공업체(또는 회사 용어로 "기여자")로 재분류되었습니다.

The idea is to make World ID (and its associated crypto tokens) more accessible to more people – and more useful, offering “increased World ID utility.” Those who sign up are eligible to receive extra WLD tokens. Being connected to World ID, they can also use the protocol to “privately prove things about themselves online beyond just their humanness and uniqueness” using data stored on their device. This could include information such as age or nationality.

아이디어는 World ID(및 관련 암호화 토큰)를 더 많은 사람들이 더 쉽게 접근할 수 있도록 하고, "World ID 유틸리티 증가"를 제공하여 더 유용하게 만드는 것입니다. 가입하신 분들은 추가 WLD 토큰을 받으실 수 있습니다. World ID에 연결되면 프로토콜을 사용하여 장치에 저장된 데이터를 사용하여 "인간성과 고유성을 넘어 온라인에서 자신에 대한 정보를 개인적으로 증명"할 수도 있습니다. 여기에는 연령이나 국적과 같은 정보가 포함될 수 있습니다.

The real bonus? Adding credentials to World ID Credentials doesn’t require an encounter with World’s iris-scanning Orb device. That’s also a move to increase reach, in that it invites those “who may not be close to an Orb but who have valid forms of identification to join and benefit from World Network more meaningfully” – and, again, to claim those extra tokens.

진짜 보너스? World ID 자격 증명에 자격 증명을 추가하는 데는 World의 홍채 스캔 Orb 장치를 만날 필요가 없습니다. 이는 또한 "Orb에 가깝지는 않지만 유효한 신분증을 가지고 있는 사람들이 World Network에 참여하여 보다 의미 있게 혜택을 누릴 수 있는" 사람들을 초대하고 추가 토큰을 청구한다는 점에서 도달 범위를 늘리려는 움직임이기도 합니다.

Takers will receive “around 25.83 WLD,” which as of today’s date is valued at about $91 U.S. (Getting scanned at an Orb gets you around double that.)

테이커는 "약 25.83 WLD"를 받게 되는데, 이는 오늘 날짜를 기준으로 미화 약 91달러의 가치입니다. (Orb에서 스캔하면 그 두 배 정도를 얻을 수 있습니다.)

It is both a practical and savvy move from the company, in that it potentially opens the World ID Network and its cryptocurrency to any one of the estimated 1.2 billion people on Earth with a passport. It also takes some of the focus away from the company’s raison d’etre of providing a way to prove one is human in a world overrun by AI deepfakes.

이는 여권을 가지고 있는 지구상의 약 12억 명 중 누구에게나 World ID 네트워크와 암호화폐를 잠재적으로 개방한다는 점에서 회사의 실용적이고 현명한 움직임입니다. 또한 AI 딥페이크가 넘쳐나는 세상에서 자신이 인간임을 증명할 수 있는 방법을 제공하려는 회사의 존재 이유에서 일부 초점이 멀어집니다.

For now, the pilot is being rolled out on iOS for individuals with NFC-enabled passports from Chile, Colombia, Malaysia and South Korea who are currently located in those countries. Android support is forthcoming.

현재 이 파일럿은 현재 해당 국가에 거주하는 칠레, 콜롬비아, 말레이시아 및 대한민국의 NFC 지원 여권을 가진 개인을 위해 iOS에서 출시되고 있습니다. 안드로이드 지원이 예정되어 있습니다.

Business booming in Brazil

브라질의 비즈니스 호황

A recent piece in Bloomberg Linéa asks, “how much is your iris worth”? The current price for those having their irises scanned in Brazil is R$740 (US$122), which is (today) about 35 WLD – less than promised in the company’s most recent materials.

Bloomberg Linéa의 최근 기사에서는 "당신의 홍채 가치는 얼마입니까?"라고 묻습니다. 브라질에서 홍채를 스캔하는 사람들의 현재 가격은 R$740(US$122)입니다. 이는 (현재) 약 35WLD입니다. 이는 회사의 최신 자료에서 약속한 것보다 낮습니다.

That said, price fluctuations have been a common feature since WLD’s launch; the company hit a high of US$11.31 on March 9, 2024, and bottomed out around US$1.35 in September before the rebrand.

즉, WLD 출시 이후 가격 변동은 일반적인 특징이었습니다. 회사는 2024년 3월 9일에 US$11.31의 최고치를 기록했고 브랜드 변경 전 9월에 약 US$1.35를 바닥으로 기록했습니다.

Bloomberg notes that funds cannot be withdrawn until 29 days after users have their iris biometrics scanned, and then only in monthly increments. The goal is clearly to get people to reinvest their WLD; the company’s Vault feature allows them to do just that, and offers a 10 percent yield.

Bloomberg는 사용자가 홍채 생체 인식을 스캔한 후 29일까지는 자금을 인출할 수 없으며 그 이후에는 월 단위로만 인출할 수 있다고 지적합니다. 분명히 목표는 사람들이 WLD에 재투자하도록 하는 것입니다. 회사의 Vault 기능을 사용하면 바로 그렇게 할 수 있으며 10%의 수익률을 제공합니다.

While Brazilian shopping malls are humming with eager Orb-seekers, World’s activities have (unsurprisingly) raised the hackles of Brazil’s National Data Protection Agency (ANPD), which in November initiated an oversight process to learn more about the firm’s privacy and data protection measures, in the context of the Brazilian General Personal Data Protection Law (LGPD).

브라질 쇼핑몰이 열성적인 Orb 추구자들로 흥얼거리는 동안 World의 활동은 (놀랍지도 않게) 브라질 국가 데이터 보호국(ANPD)의 골칫거리를 불러일으켰고, ANPD는 11월에 회사의 개인 정보 보호 및 데이터 보호 조치에 대해 자세히 알아보기 위한 감독 프로세스를 시작했습니다. 브라질 일반 개인정보 보호법(LGPD)의 맥락에서.

World has had frequent run-ins with regulators across the globe.

세계는 전 세계의 규제 기관과 자주 충돌했습니다.

New assets arm sells WLD tokens to fund growth

새로운 자산 부문은 성장 자금을 조달하기 위해 WLD 토큰을 판매합니다.

Thus far, around 8 million people have communed with an Orb to enroll their iris biometrics and claim a World ID. Around the globe, 3828 Orbs can be found in 510 different locations. As outlined during the October event, World is aiming to sign up just about everybody: a recent blog says the network is seeing 300,000 visits to the Orb and adding more than 790,000 network users every week.

지금까지 약 800만 명이 Orb를 통해 홍채 생체 인식을 등록하고 World ID를 신청했습니다. 전 세계 510개 위치에서 3828개의 오브를 찾을 수 있습니다. 10월 이벤트에서 설명한 대로 World는 거의 모든 사람이 등록하는 것을 목표로 하고 있습니다. 최근 블로그에 따르면 네트워크에서 Orb에 300,000건의 방문자가 발생하고 매주 790,000명 이상의 네트워크 사용자가 추가되고 있다고 합니다.

Yet with growth comes rising costs. To fund its rapid expansion, the project has sprung yet another subsidiary branch. World Assets Limited – which “conducts recurrent tranche-based WLD sales to trading firms” – is intended to create a “capital buffer” for the company, to “ensure financial resilience and operational continuity amid fluctuating market conditions.”

그러나 성장과 함께 비용도 상승합니다. 급속한 확장에 자금을 지원하기 위해 이 프로젝트는 또 다른 자회사를 설립했습니다. "무역 회사에 정기적인 트랜치 기반 WLD 판매를 수행"하는 World Assets Limited는 회사를 위한 "자본 완충 장치"를 만들어 "변동하는 시장 상황 속에서 재무 탄력성과 운영 연속성을 보장"하기 위한 것입니다.

It has found some of the money it needs by raiding its treasury. According to the blog, World Assets recently sold 59.5 million WLD tokens (US$210m) to a select group of private institutional investors operating outside the U.S.

재무부를 습격하여 필요한 돈의 일부를 찾았습니다. 블로그에 따르면 World Assets는 최근 미국 이외의 지역에서 활동하는 일부 민간 기관 투자자 그룹에 5,950만 개의 WLD 토큰(미화 2억 1천만 달러)을 판매했습니다.

“To align these investors with the long-term orientation of the World

“이 투자자들을 세계의 장기적인 방향에 맞추기 위해