ウエスタン鉄道、建国74周年を祝い、本社ビル竣工125周年を記念して記念コインを発売

WRゼネラルマネージャーのシュリ・アショク・クマール・ミスラ氏は、第74回建国記念日に記念コインを発表した。これは、当社の本社ビルが 125 年ぶりに竣工したことを記念したものです。

Western Railway, in honour of its more than 70 years of service to the country, is celebrating its 74th Foundation Day on November 5, 2024.

ウエスタン鉄道は、70 年以上にわたる国への貢献を記念し、2024 年 11 月 5 日に 74 回目の建国記念日を祝います。

Western Railway (WR) was established on November 5, 1951, by merging Bombay, Baroda, and Central India Railway (BB&CI), Saurashtra, Rajputana, and Jaipur State Railways (as other state railways).

ウェスタン鉄道 (WR) は、ボンベイ・バローダ・アンド・セントラル・インディア鉄道 (BB&CI)、サウラーシュトラ州鉄道、ラジプタナ州鉄道、およびジャイプール州立鉄道 (その他の国鉄として) を合併して 1951 年 11 月 5 日に設立されました。

WR General Manager Shri Ashok Kumar Misra released a commemorative coin on the 74th Foundation Day, which also marked the 125-year completion of the company’s headquarters building. The Western Railway Headquarters in Churchgate, Mumbai, is depicted in all its golden splendour on this souvenir coin. The coin is made of cupronickel and is gold-plated. It has been engraved with 125 serrations around its circle, marking 125 years.

WRゼネラルマネージャーのシュリ・アショーク・クマール・ミスラ氏は、同社本社ビルの竣工125周年を記念する第74回建国記念日に記念コインを発表した。この記念コインには、ムンバイのチャーチゲートにある西部鉄道本社が黄金の輝きで描かれています。コインは白銅製で金メッキが施されています。 125 年を記念して、円の周りに 125 個の鋸歯が刻まれています。

The WR Headquarters Building in Churchgate celebrated its quasquicentennial in January 2024 with a series of festivities. The purpose of the souvenir coin is to record this moment in history. It also adds to the records of Indian and Western Railways.

チャーチゲートの WR 本社ビルは、2024 年 1 月に建立 500 周年を一連の祝賀行事で祝いました。記念コインの目的は、この瞬間を歴史に記録することです。また、インドと西部の鉄道の記録も追加されます。

On the eve of the 74th Foundation Day, GM/WR Shri Ashok Kumar Misra released a commemorative coin with the imprint of the Western Railway’s Headquarters Building, which is celebrating its completion of 125 years.

第74回建国記念日の前夜、GM/WRシュリ・アショク・クマール・ミスラは、完成125周年を迎える西部鉄道本社ビルの刻印が入った記念コインを発表した。

Western Railway celebrates and observes its 74th Foundation Day on 5th… pic.twitter.com/FubGcwBXyH

ウエスタン鉄道は5日、創立74周年記念日を祝って祝う… pic.twitter.com/FubGcwBXyH

— Western Railway (@WesternRly) November 4, 2024

— Western Railway (@WesternRly) 2024年11月4日

For their commitment and accomplishments throughout the years, the officers and staff in the Western Railway’s six divisions received congratulations from Shri Ashok Kumar Misra.

西部鉄道の6つの部門の役員とスタッフは、長年にわたる献身と成果に対して、アショク・クマール・ミスラシュリから祝辞を受け取りました。

Also Read: Western Railway Imposes Penalty On Exceeding Luggage Limit, Issues Guidelines After Bandra Terminus Stampede

こちらもお読みください： バンドラ終点の混雑を受け、ウエスタン鉄道が荷物制限超過に罰則を課し、ガイドラインを発行

History Of Western Railway

西部鉄道の歴史

The Bombay, Baroda, and Central India Railway (BB&CI) was founded in 1855 with Surat as its headquarters after a 29-mile wide gauge track was built, Vineet Abhishek, Chief Public Relations Officer of Western Railway, told the Free Press Journal. An agreement to build a railway line from Surat to Baroda and Ahmedabad was signed on November 21, 1855, by the Company and the East India Company.

ボンベイ・バロダ・中央インド鉄道（BB&CI）は、幅49マイルの軌道が建設された後、スーラトを本社として1855年に設立されたと、西部鉄道の最高広報責任者であるビニート・アビシェク氏はフリー・プレス・ジャーナルに語った。スーラトからバローダ、アーメダバードまでの鉄道路線を建設する協定は、1855 年 11 月 21 日に同社と東インド会社によって署名されました。

An agreement was made to build a line from Utran to Bombay to guarantee a steady supply of Gujarati cotton. The current Western Railway started when construction got underway in 1864, and the route was formally opened on November 28, 1864.

グジャラート綿の安定した供給を保証するために、ウトランからボンベイまでの路線を建設することが合意されました。現在のウエスタン鉄道は 1864 年に建設が開始されたときに始まり、路線は 1864 年 11 月 28 日に正式に開通しました。

With a legacy steeped in history and pride, Western Railway celebrates its 74th Foundation Day today, November 5, 2024.

歴史と誇りに満ちた伝統を誇るウエスタン鉄道は、本日 2024 年 11 月 5 日に 74 回目の建国記念日を祝います。

Western Railway came into existence on 5th November, 1951 by the merger of its forerunner, the erstwhile Bombay, Baroda and Central India Railway (BB&CI), with… pic.twitter.com/KIfK0QrPZ0

ウェスタン鉄道は、1951 年 11 月 5 日に、その前身であるかつてのボンベイ・バロダ・アンド・セントラル・インディア鉄道 (BB&CI) との合併により誕生しました。 pic.twitter.com/KIfK0QrPZ0

— Western Railway (@WesternRly) November 5, 2024

— Western Railway (@WesternRly) 2024年11月5日

The six divisions that currently fall under Western Railway’s jurisdiction are Mumbai Central, Vadodara, Ahmedabad, Rajkot, Bhavnagar, and Ratlam.

現在西部鉄道の管轄下にある6つの部門は、ムンバイ中央、バドダラ、アーメダバード、ラージコット、バヴナガル、ラトラムである。

Also Read: Western Railway To Run Unreserved Festival Special Trains On THESE Routes To Manage Overcrowding Amid Festive Season

こちらの記事もお読みください: ウエスタン鉄道、ホリデーシーズンの過密に対処するため、これらの路線で自由席のフェスティバル特別列車を運行へ

The Western Railway has proven its strength since its founding in the British era in the 1850s. It has a vast network that spans more than 6284 route km throughout Maharashtra, Gujarat, Madhya Pradesh, and Rajasthan and includes broad, meter, and narrow gauge sections.

ウエスタン鉄道は、英国時代の 1850 年代に設立されて以来、その強さを証明してきました。マハーラーシュトラ州、グジャラート州、マディヤ プラデーシュ州、ラジャスタン州全域に 6,284 路線 km 以上にわたる広大なネットワークがあり、広軌、メートル、狭軌の区間が含まれています。

Cover Image Credit: X/@WesternRly & Wikimedia Commons

カバー画像クレジット: X/@WesternRly & Wikimedia Commons