2021 年の最も奇妙で、最も素晴らしく、人生を変えるインターネット ストーリー 5 選

今週は、少し違うことをやってみます。昨年インターネットとテクノロジー業界で起きた最大の話題、つまり奇妙で素晴らしいもの、そして人生を変えるようなものをまとめています。その後、最近は数週間休暇を取ることになりました。 1月10日にまたお会いしましょう！

This year saw several stories dominate the internet and tech landscape, leaving an indelible mark on our collective consciousness. From the relentless hype surrounding AI to the surprising return of bitcoin and the viral catchphrases that launched careers, here are five stories that captivated us in 2022.

今年はいくつかの記事がインターネットとテクノロジー界を席巻し、私たちの集合意識に消えない痕跡を残しました。 AI を巡る絶え間ない誇大宣伝から、ビットコインの驚くべき復活、そしてキャリアをスタートさせたバイラルなキャッチフレーズまで、2022 年の私たちを魅了した 5 つのストーリーをご紹介します。

1. AI’s Hype Era Continues

1. AI の誇大広告時代は続く

AI voice assistants became eerily human-like, while AI slop (low-quality AI-generated images) flooded social media feeds. Companion chatbots like Replika also gained popularity, sparking concerns about potential harm to children.

AI音声アシスタントは不気味なほど人間らしくなり、AIスロップ（AIが生成した低品質の画像）がソーシャルメディアフィードに氾濫した。 Replika のようなコンパニオン チャットボットも人気を博し、子供たちに危害を及ぼす可能性についての懸念が生じています。

However, AI acolytes were most excited about AI agents, which can go beyond instructions and actually perform tasks like online shopping or analyzing spreadsheets. OpenAI, Google, and Anthropic all launched or announced their own generative AI agents.

しかし、AI の信奉者たちは、指示を超えてオンライン ショッピングやスプレッドシートの分析などのタスクを実際に実行できる AI エージェントに最も興奮していました。 OpenAI、Google、Anthropic はすべて、独自の生成 AI エージェントを開始または発表しました。

This hype led to massive gains for industry companies. Nvidia, which makes the chips powering generative AI, surpassed a $3-trillion valuation and even briefly overtook Apple and Microsoft in market value. But the hype also clashed with the creative industries, as musicians, publishers, actors, and artists filed lawsuits against AI companies over copyright infringement.

この誇大広告は業界企業に大きな利益をもたらしました。生成 AI を駆動するチップを製造する Nvidia は、評価額が 3 兆ドルを超え、時価総額で一時的に Apple や Microsoft を追い抜いたこともあります。しかし、この誇大広告はクリエイティブ業界とも衝突し、ミュージシャン、出版社、俳優、アーティストが著作権侵害を理由にAI企業に対して訴訟を起こした。

2. Bitcoin Is Back (Again)

2. ビットコインが（再び）戻ってきた

Once dismissed as a fad or Reddit obsession, bitcoin proved to be a lucrative financial asset embraced by Wall Street and even the U.S. president-elect.

かつては流行や Reddit への執着として無視されていたビットコインは、ウォール街や次期米国大統領さえも支持する儲かる金融資産であることが証明されました。

Donald Trump’s victory, with his campaign promise to create a U.S. bitcoin reserve and even launching his own coin, drove up bitcoin prices as investors bet on a friendlier regulatory environment. This month, bitcoin hit a landmark $100,000, with all coins in circulation valued at an estimated $2-trillion.

米国のビットコイン準備金を創設するという選挙公約を掲げ、さらには独自のコインを発行するというドナルド・トランプ氏の勝利により、投資家がより友好的な規制環境に賭ける中、ビットコイン価格が上昇した。今月、ビットコインは画期的な10万ドルに達し、流通しているすべてのコインの価値は推定2兆ドルに達します。

3. Viral Catchphrases Launch Careers

3. バイラルなキャッチフレーズがキャリアをスタートさせる

Some 15 years ago, when Twitter was still relevant and the epicenter of online culture, viral tweets could lead to book deals or TV shows. (See: prolific tweeter Kelly Oxford and her memoir Everything Is Perfect When You’re a Liar, or the TV show $#*! My Dad Says, inspired by the Twitter account of the same name.)

15 年ほど前、Twitter がまだ関連性があり、オンライン文化の中心地だった頃、バイラルなツイートが書籍の取引やテレビ番組につながる可能性がありました。 （参照：多作のツイート投稿者であるケリー・オックスフォードと彼女の回想録『嘘つきのときはすべてが完璧』、または同名のツイッターアカウントから着想を得たテレビ番組『$#*! My Dad Says』。）

These days, it only takes one viral TikTok to reap major benefits, and this year, we saw several catchphrases launch careers.

最近では、たった 1 つのバイラル TikTok だけで大きな利益を得ることができ、今年はいくつかのキャッチフレーズがキャリアをスタートさせるのが見られました。

Megan Boni made a TikTok claiming she’d written the song of the summer, listing the traits of an ideal partner - "I'm looking for a man in finance, trust fund, 6-5, blue eyes" - which landed her a recording deal and multiple club remixes actually played in IRL clubs.

ミーガン・ボニはTikTokでこの夏の歌を自分が書いたと主張し、理想のパートナーの特徴を挙げた「金融、信託基金、6歳から5歳、青い目の男性を探しています」と投稿し、彼女はレコーディング契約と実際にIRLクラブで演奏された複数のクラブリミックス。

There was the onomatopoeic Hawk Tuah Girl, aka Haliey Welch, who became famous for a street interview in which she does an impression of what she considers the best sex trick. Welch now has a podcast, sold thousands of dollars in merchandise and even launched a meme coin, the latter spurring legal action from investors who say the coin was a scam.

擬音語のホーク・トゥア・ガール、別名ヘイリー・ウェルチもいた。彼女は、最高のセックストリックだと思うものを印象付ける街頭インタビューで有名になった。ウェルチは現在、ポッドキャストを運営し、数千ドルの商品を販売し、さらにはミームコインを発売したが、ミームコインは詐欺だったとして投資家からの訴訟を引き起こした。

But perhaps the biggest phrase of the year was "very demure, very mindful," popularized by TikTok creator Jools Lebron, a way to describe everything from work-appropriate makeup to reading the new Sally Rooney on the subway. It felt like every brand on social media was jumping on the "demure" trend, but Lebron was able to monetize the trend too. From her TikToks, Lebron said she's earned enough money to pay for the rest of her transition and move into a swanky new apartment.

しかしおそらく今年最大のフレーズは、TikTokクリエイターのジュールズ・レブロンが広めた「とても控えめで、とても思慮深い」だった。これは、仕事に適したメイクから地下鉄での新しいサリー・ルーニーの読書に至るまで、あらゆるものを表す言葉だ。ソーシャルメディア上のあらゆるブランドが「控えめ」なトレンドに乗っているように感じられたが、レブロンはこのトレンドを収益化することにも成功した。レブロンさんは、TikTokで残りの移行費用を支払い、おしゃれな新しいアパートに引っ越すのに十分なお金を稼いだ、と語った。

4. The Memes, the Podcasters and the U.S. Election

4. ミーム、ポッドキャスター、そして米国選挙

During the presidential election, Donald Trump and Kamala Harris turned to podcasters, YouTubers, streamers and social-media stars as gateways to very specific segments of potential voters they are unlikely to reach through cable news or rallies.

大統領選挙中、ドナルド・トランプ氏とカマラ・ハリス氏は、ケーブルニュースや集会ではリーチする可能性が低い潜在的な有権者の非常に特定の層への入り口として、ポッドキャスター、ユーチューバー、ストリーマー、ソーシャルメディアのスターに注目した。

For Trump, that was tapping into "the manosphere," a collection of online spaces led by prophets such as Joe Rogan and Theo Von, with devoted followings of young men. Harris's team leaned hard into brat memes - a nod to Charli XCX's album of the summer - and other TikTok trends.

トランプにとって、それはジョー・ローガンやテオ・フォンなどの預言者が率いるオンラインスペースの集合体であり、若者の熱心な支持者がいる「マノスフィア」を利用することだった。ハリス氏のチームは、チャーリーXCXの夏のアルバムを意識したガキミームやその他のTikTokトレンドに熱心に取り組んだ。

And both campaigns directly engaged with influencers, whether by collaborating on content or inviting them to their respective conventions, indicating the relationship between creators and politicians could grow even closer in the future.

そして、どちらのキャンペーンも、コンテンツでコラボレーションしたり、それぞれの大会に招待したりするなど、インフルエンサーと直接関わっており、クリエイターと政治家の関係が将来的にさらに緊密になる可能性があることを示しています。

5. Chaos on Social Media Platforms

5. ソーシャルメディアプラットフォームの混乱

Social media is an industry always rife with uncertainty, but this year everything felt even more chaotic.

ソーシャルメディアは常に不確実性に満ちた業界ですが、今年はすべてがさらに混沌としていました。

Hordes of users are leaving Elon Musk's X, which has become a bot-filled, MAGA-loving mess. Bluesky is trying to be the "new Twitter," but it's yet to be seen if it can take the throne - or if people even care about short text-based platforms any more. Truth Social is the place to be if you want to get the breaking news from the incoming Trump administration, such as his views on tariffs.

イーロン・マスクの X から多くのユーザーが離れ、ボットだらけで MAGA を愛する混乱が生じています。 Bluesky は「新しい Twitter」になろうとしているが、それが王座に就くことができるか、あるいは人々が短いテキストベースのプラットフォームにもはや関心を持つかどうかはまだ分からない。関税に関する彼の見解など、次期トランプ政権の最新ニュースを入手したい場合は、Truth Social が最適です。

And is TikTok actually going to get banned in the United States? The U.S. Supreme Court said this week it's going

そして実際にTikTokは米国で禁止されるのだろうか？米国最高裁判所は今週、