毎週のラップ：金曜日のコブまでに知っておくべきことすべて| 3月21日

毎週のラップは毎週金曜日に公開され、今週のメインストーリーと取引、および今後のイベントや発表を要約します

Tata Consultancy Services (TCS) (NSE: 603247.BO) will help The Cumberland Building Society upgrade its core banking infrastructure, the IT service provider said on Friday.

Tata Consultancy Services（TCS）（NSE：603247.BO）は、カンバーランドビルディングソサエティがコアバンキングインフラストラクチャをアップグレードするのに役立つとITサービスプロバイダーは金曜日に述べています。

As part of the partnership, TCS will implement its TCS BaNCS™ for Core Banking, along with TCS Digital Home Lending Solution and Quartz for Compliance, to optimise innovation and efficiency in operations.

パートナーシップの一環として、TCSはコアバンキング用にTCS BANCS™を実装し、TCSデジタルホーム貸出ソリューションとコンプライアンス用のクォーツを実装し、革新と運用効率を最適化します。

Founded in 1850, Cumberland is one of the UK’s top 10 building societies, managing £3.2 billion in assets and a £2.6 billion mortgage portfolio across 31 branches in Cumbria, Northumberland, Lancashire, and southwest Scotland.

1850年に設立されたカンバーランドは、英国のトップ10の建築協会の1つであり、32億ポンドの資産と、カンブリア、ノーサンバーランド、ランカシャー、および南西スコットランドの31の支店で26億ポンドの住宅ローンポートフォリオを管理しています。

This engagement will help Cumberland to further improve customer experience and modernize its banking services.

このエンゲージメントは、カンバーランドがカスタマーエクスペリエンスをさらに向上させ、銀行サービスを近代化するのに役立ちます。

TCS will also provide an integrated core banking ecosystem, including TCS COIN™ (Co-Innovation Network™) and the TCS BaNCS Marketplace, enabling the society to rapidly integrate third-party solutions.

TCSは、TCS Coin™（Co-Inovation Network™）やTCS BANCSマーケットプレイスなど、統合されたコアバンキングエコシステムも提供し、社会がサードパーティのソリューションを迅速に統合できるようにします。

Customers will enjoy greater flexibility in managing their finances, with seamless access to services online, over the phone, or at any Cumberland branch.

顧客は、オンライン、電話、またはカンバーランド支店でのサービスへのシームレスなアクセスにより、財務を管理する柔軟性を高めることができます。

Earlier this month, TCS announced it would be merging its wholly owned subsidiary, Tata Consultancy Services (Netherlands) B.V., with another subsidiary, Tata Consultancy Services (Belgium) S.A. The integration will see the Belgian subsidiary absorb the Dutch subsidiary.

今月初めに、TCSは、完全所有の子会社であるTata Consultancy Services（オランダ）BVを別の子会社であるTata Consultancy Services（ベルギー）SAと統合することを発表しました。

The move comes as part of TCS's strategy to optimise its operations and presence in the European market. Both subsidiaries are wholly owned by TCS and are engaged in providing IT services and consulting services within their respective domains.

この動きは、欧州市場での運用と存在感を最適化するためのTCSの戦略の一部としてもたらされます。両方の子会社はTCSが完全に所有しており、それぞれのドメイン内でITサービスとコンサルティングサービスの提供に従事しています。

The integration process is expected to be completed in the coming months, and it will be carried out in compliance with all relevant legal and regulatory requirements in both countries.

統合プロセスは今後数か月で完了すると予想され、両国のすべての関連する法的および規制要件に準拠して実施されます。

After the integration, the Belgian subsidiary, Tata Consultancy Services (Belgium) S.A., will continue to operate as the sole subsidiary of TCS in Benelux, providing a comprehensive range of IT services and consulting services to customers in the region.

統合後、ベルギーの子会社であるTata Consultancy Services（ベルギー）SAは、BeneluxのTCSの唯一の子会社として引き続き運営され、地域の顧客に包括的な範囲のITサービスとコンサルティングサービスを提供します。

Also Read: Weekly Wrap: all you need to know by Friday COB | March 14th

また読む：毎週ラップ：金曜日のコブまでに知る必要があるすべて3月14日