第二次世界大戦退役軍人のウィネマ・ソレル氏がケンタッキー州退役軍人省から表彰される

フレミングスバーグ —第二次世界大戦の退役軍人であるウィネマ・ソレル氏は、最近ケンタッキー州退役軍人省からピン留め式で表彰を受けた。

A World War II veteran was honored by the Kentucky Department of Veterans Affairs with a pinning ceremony recently at the Pioneer Trace Nursing Home in Flemingsburg.

最近、フレミングスバーグのパイオニア・トレース・ナーシング・ホームで、第二次世界大戦の退役軍人がケンタッキー州退役軍人省によってピン留め式典を執り行われ、その栄誉が讃えられた。

According to Everett Bracken, the Acting State Programs Director, Wynema Sorrell, 95, joined the U.S. Army in 1950 and went to Fort Lee, Va. for training when she was 21 years old. Sorrell was later sent to the Pentagon, where she served as an assistant to the colonel.

州計画局長代理のエベレット・ブラッケン氏によると、95歳のウィネマ・ソレルさんは1950年に米陸軍に入隊し、21歳のときに訓練のためバージニア州フォート・リーに行った。ソレルは後に国防総省に送られ、そこで大佐の補佐を務めた。

“When her work at the Pentagon was finished, she went to Fort Lee, Va. worked as a food service specialist. She was in charge of all food orders for the troops at the facility,” Bracken stated.

「国防総省での仕事が終わると、彼女はバージニア州フォート・リーに行き、食品サービスのスペシャリストとして働きました。彼女は施設内の軍隊へのすべての食料注文を担当していました」とブラッケン氏は述べた。

Although Sorrell loved her time in the military and working alongside the troops, her mother became ill. This resulted in her decision to return home to care for her, Bracken said.

ソレルさんは軍隊で過ごし、軍隊とともに働く時間が大好きでしたが、母親が病気になってしまいました。その結果、彼女は介護のために家に戻ることを決意した、とブラッケンさんは語った。

According to Bracken, Sorrell was honorably discharged in June of 1952. Shortly after she returned home, her mother passed away.

ブラッケン氏によると、ソレルさんは 1952 年 6 月に名誉退院した。帰国後すぐに母親が亡くなった。

He briefly discussed Sorrell’s support for the Kentucky administration.

彼はケンタッキー州政府に対するソレル氏の支持について簡単に論じた。

“Wynema was always been a strong supporter of Kentucky administration and enjoys telling stories about her time in the military,” Bracken remarked.

「ワイネマは常にケンタッキー州政府の強力な支持者であり、軍隊にいたときの話を楽しんでいた」とブラッケン氏は述べた。

Commissioner Whitney Allen presented Sorrell with a governor’s coin and thanked everyone who was involved with putting the ceremony to recognize an American patriot.

ホイットニー・アレン委員はソレル氏に知事コインを贈呈し、米国の愛国者を表彰する式典の開催に関わったすべての人に感謝の意を表した。

“It’s a great honor I get, the chance to recognize a lot of individuals in my role. This is very important and unique,” Allen stated.

「私の役割に携わる多くの人々を表彰する機会を得ることができ、大変光栄です。これは非常に重要かつユニークなことです」とアレン氏は述べた。

Sorrell is part of the first generation of women to be a part of the military, he added.

ソレル氏は軍に参加した最初の女性世代の一人である、と彼は付け加えた。

“What you’ve done in that time, you set the pace for the women that are serving currently and women veterans that continue to serve right now,” Allen stated.

アレン氏は、「あなたがその期間に行ったことは、現在軍務に就いている女性と、現在も軍務を続けている女性退役軍人のペースを設定したことです」と述べた。

He presented Sorrell with a governor’s coin as well as a coin from the Kentucky Public VA team.

彼はソレルに知事のコインとケンタッキー州公立退役軍人チームからのコインを贈呈した。

Allen presented a certificate along with the coins that stated the coin was presented in recognition of Sorrell’s service to “our great nation.” The certificate is a “token” of commitment, admiration and respect.

アレン氏はコインと一緒に証明書を提出し、そのコインは「私たちの偉大な国民」に対するソレル氏の貢献を称えて贈られたものであると述べた。証明書は、献身、称賛、尊敬の「証」です。

Following the presentation, a melody of America the Beautiful and Mine Eyes Have Seen the Glory was performed for Sorrell along with a reading of the poem The Noble and the Brave.

プレゼンテーションに続いて、ソレルのために「アメリカ・ザ・ビューティフル」と「私の瞳は栄光を見た」のメロディーが、詩「高貴で勇敢な」の朗読とともに演奏されました。

A few female veterans were in attendance at the ceremony and gave a special salute to Sorrell.

式典には数名の女性退役軍人が出席し、ソレル氏に特別な敬礼を行った。

Sorrell said she was astonished and asked her daughter to speak on her behalf.

ソレルさんは驚いたと言い、娘に代理で話すよう頼んだという。

“Thank you all so much. We really appreciate it and respect what you’ve done. We certainly are proud of our mother. It’s not very often that folks get to see their mothers live to be 95 but we’re very blessed,” she said.

「みなさん、本当にありがとうございました。私たちはそれを本当に感謝しており、あなたの功績を尊重します。確かに私たちは母親のことを誇りに思っています。自分の母親が95歳まで生きるのを見ることができるのは滅多なことではありませんが、私たちはとても恵まれています」と彼女は語った。

Sorrell's daughter continued on to say that her mother was a wonderful mother and made them who they all are today. She concluded by saying that they are very thankful for her.

ソレルさんの娘は、彼女の母親が素晴らしい母親であり、彼女のおかげで今の彼らがいると続けた。彼女は最後に、彼らは彼女にとても感謝していると述べました。